Partie,  Chap.

  1     1,      II|           de l’Halbrane, un nommé Hurliguerly, natif de l’île de Wight,
  2     1,      II|          de cette histoire.~ ~ ~ ~Hurliguerly, dès son arrivée, apprit
  3     1,      II|      êtes-vous ?…~ ~– Le bosseman Hurliguerly, ainsi dénommé et porté
  4     1,      II|          trompe…~ ~ ~– Peuh ! fit Hurliguerly. Fenimore Atkins est un
  5     1,      II|          il fermait l’œil gauche, Hurliguerly accompagna cette déclaration !
  6     1,      II|          grisâtre.~ ~ ~« Monsieur Hurliguerly ?… dis-je.~ ~ ~– Monsieur
  7     1,      II|         fait !~ ~ ~– À merveille, Hurliguerly, et vous n’aurez pas lieu
  8     1,      II|         gosier avec la liqueur –, Hurliguerly m’adressa un sourire de
  9     1,      II|     courant.~ ~ ~« Ah ! ce satané Hurliguerly, s’écria-t-il, toujours
 10     1,      II|           y donner suite, – ou ni Hurliguerly ni Atkins ne lui avaient
 11     1,      II|          ce bavard et ce buveur d’Hurliguerly, trop enclin, je le supposais,
 12     1,     III|       sait. Quant à cet obligeant Hurliguerly, si pressé de m’offrir son
 13     1,     III|                En ce qui concerne Hurliguerly, après s’être si imprudemment
 14     1,     III|         bosseman…~ ~ ~ ~En effet, Hurliguerly, interpellé par l’hôtelier
 15     1,     III|    répondit-il, ce vieux renard d’Hurliguerly avait décidément raison !…
 16     1,     III|        rencontrai sur le pont fut Hurliguerly. Il me lança un coup d’œil
 17     1,      IV|       camarades. Il faut dire que Hurliguerly se prétendait possesseur
 18     1,      IV|                 Je vous remercie, Hurliguerly, lui répondis-je un jour.~ ~ ~ ~
 19     1,      IV|                  Mes compliments, Hurliguerly !~ ~ ~– Eh ! savez-vous
 20     1,      VI|        son pareil, me dit un jour Hurliguerly, et il mériterait de commander
 21     1,      VI|         comment les parer ?… » ~ ~Hurliguerly venait de s’approcher.~ ~ ~«
 22     1,      VI|        accoudé près de moi.~ ~ ~ ~Hurliguerly regarda avec attention,
 23     1,      VI|      glaçon ?… m’écriai-je.~ ~ ~– Hurliguerly ne se trompe pas, affirma
 24     1,      VI|        rongée par les eaux.~ ~ ~ ~Hurliguerly prit pied à un endroit qui
 25     1,      VI|        retourna, et, au moment où Hurliguerly tendait le carnet à Jem
 26     1,      IX|        donc là, pour ce causeur d’Hurliguerly, une excellente occasion
 27     1,      IX|          croyez-le bien ! affirma Hurliguerly. Hé ! hé !… vous voyez que
 28     1,      IX|        Tsalal… entendu ! répliqua Hurliguerly. Néanmoins, reconnaissez
 29     1,      IX|             Il était possible que Hurliguerly – un brave homme au fond,
 30     1,       X|    lieutenant ne plaisantait pas. Hurliguerly leur avait fait entendre
 31     1,       X|        félicitations du bosseman. Hurliguerly dut constater que Hunt,
 32     1,      XI|      monsieur Jeorling, m’affirma Hurliguerly. Est-ce que vous n’en avez
 33     1,      XI|      pense pas davantage ! me dit Hurliguerly. Je suis encore à connaître
 34     1,      XI|           feux de position… »~ ~ ~Hurliguerly n’exagérait pas, et je l’
 35     1,      XI|          bavardages. En somme, si Hurliguerly s’était fait de Hunt une
 36     1,     XII|      guilleret, la face épanouie, Hurliguerly m’accosta sur le pont. «
 37     1,     XII|           vous bénir…~ ~ ~– Soit, Hurliguerly ! répondis-je en portant
 38     1,     XII|         Le sait-on !… me répondit Hurliguerly. Il navigue toujours à sec
 39     1,     XII|    celui-ci se tenait en arrière, Hurliguerly vint le pousser vers Martin
 40     1,     XII|           Et qui est vrai, ajouta Hurliguerly. J’en ai fait la remarque
 41     1,     XIV|           qualité…~ ~ ~– Bonjour, Hurliguerly, répondis-je, tout disposé
 42     1,     XIV|     savoir !~ ~ ~– Naturellement, Hurliguerly, naturellement… Mais l’Halbrane
 43     1,     XIV|                  Ni moi, répondit Hurliguerly, et dès qu’il aura recueilli
 44     1,     XVI|             Allons, Hunt, s’écria Hurliguerly, est-ce que tu vas prendre
 45     2,       I|           Martin Holt poussa-t-il Hurliguerly du coude, et tous deux parurent
 46     2,      II|        bosseman :~ ~ ~« Ton avis, Hurliguerly ?…~ ~– Il est très net,
 47     2,     III|       monsieur Jeorling, répliqua Hurliguerly. Mais n’est-il pas possible
 48     2,     III|           par l’être tout à fait, Hurliguerly.~ ~ ~– Quand ?…~ ~– Plus
 49     2,      IV|            Les talents combinés d’Hurliguerly et d’Endicott varièrent
 50     2,      IV|       trouver d’écho, le bosseman Hurliguerly et le cuisinier Endicott.~ ~ ~ ~
 51     2,       V|     comestible.~ ~ ~ ~À ce moment Hurliguerly s’approcha de moi, après
 52     2,       V|           ai remarqué comme vous, Hurliguerly.~ ~ ~– J’ajoute, monsieur
 53     2,       V|          cette latitude, répondit Hurliguerly, pas à cette latitude !
 54     2,       V|        route…~ ~ ~– Un continent, Hurliguerly ?…~ ~– Savez-vous que je
 55     2,       V|           par Dirk Peters, reprit Hurliguerly, et sur lesquelles les hommes
 56     2,       V|         pas de cet avis, répondit Hurliguerly en hochant la tête.~ ~ ~–
 57     2,       V|            et je compte sur vous, Hurliguerly, pour prévenir toute tentative
 58     2,       V|           vous en repentirez pas, Hurliguerly ! Rien de plus facile que
 59     2,      VI|           Je fis ce que demandait Hurliguerly.~ ~ ~« Voyez-vous ?… reprit-il.
 60     2,      VI|           à cette argumentation d’Hurliguerly, ou essaierait-il de résister,
 61     2,      VI|         achevée, je m’approchai d’Hurliguerly, et le tirant à l’écart :~ ~ ~«
 62     2,      VI|         vraisemblance.~ ~ ~– Oui… Hurliguerly, oui… ce que j’ai dit, je
 63     2,     VII|          moins 50°.~ ~ ~ ~C’était Hurliguerly, qui se pomoyait à la façon
 64     2,     VII|        monde s’y mettra, répondit Hurliguerly. Une observation, toutefois,
 65     2,    VIII|          avais guère confiance, – Hurliguerly non plus.~ ~ ~ ~Je n’ai
 66     2,    VIII|      souvent, sa besogne achevée, Hurliguerly venait me rejoindre, et
 67     2,    VIII|           Peters ?…~ ~– Toujours, Hurliguerly, et il a fallu qu’un déplorable,
 68     2,    VIII|         malheureuse circonstance, Hurliguerly…~ ~ ~– Malheureuse, sans
 69     2,    VIII|        auquel ne put se méprendre Hurliguerly.~ ~ ~« Savez-vous à quoi
 70     2,    VIII|        monsieur Jeorling, s’écria Hurliguerly, et je crains bien…~ ~ ~–
 71     2,    VIII|             Oui… et non… répliqua Hurliguerly, car j’en connais qui ne
 72     2,    VIII|           vous me les avez dites, Hurliguerly.~ ~ ~– Eh bien, tandis qu’
 73     2,    VIII|          appelait non sans raison Hurliguerly – ne cessait de parler de
 74     2,       X|         Et il est heureux, ajouta Hurliguerly, que nous ayons mis notre
 75     2,       X|          lever l’ancre ! répliqua Hurliguerly. Il ne tient pas au fond
 76     2,       X|            À ce propos, pourtant, Hurliguerly fit une réflexion qui valait
 77     2,       X|           de nos hommes ! déclara Hurliguerly.~ ~ ~– Il faut ce qu’il
 78     2,       X|         goélette, et vous verrez, Hurliguerly, si je ne vous fais pas
 79     2,       X|       mène !~ ~ ~– J’en conviens, Hurliguerly. Aussi avais-je l’idée qu’
 80     2,       X|         qui dictait ces paroles à Hurliguerly, je dois en convenir.~ ~ ~ ~
 81     2,       X|        bien, qu’en concluez-vous, Hurliguerly ?…~ ~– J’en conclus que
 82     2,       X|           Et, avec cette opinion, Hurliguerly, il ne va pas tenter d’accoster
 83     2,      XI|        deuil !~ ~ ~– Notre deuil, Hurliguerly, et de quoi ?…~ ~– Du pôle
 84     2,      XI| Nouvelle-Zélande ! C’est pourquoi Hurliguerly avait-il raison de le dire –
 85     2,      XI|         Ainsi que le fit observer Hurliguerly, du moment que ce n’étaient
 86     2,      XI|       répondre à cet appel.~ ~ ~ ~Hurliguerly attendit quelques minutes…~ ~ ~ ~
 87     2,      XI|                   Je laissai dire Hurliguerly, sachant bien pourquoi le
 88     2,     XII|      elle-même… »~ ~ ~Jem West et Hurliguerly ne se trompaient pas. Pour
 89     2,     XII|            Il me semble bien, dit Hurliguerly, qu’il y a là comme une
 90     2,     XII|        notre Halbrane ! » s’écria Hurliguerly.~ ~ ~ ~Oui… à bord de la
 91     2,     XII|       emparer sur la grève.~ ~ ~ ~Hurliguerly, qui surveillait particulièrement
 92     2,    XIII|  lieutenant Jem West, le bosseman Hurliguerly, le maître-calfat Hardie,
 93     2,    XIII|     davantage avec Martin Holt, – Hurliguerly me l’avait fait remarquer…~ ~ ~–
 94     2,    XIII|  mouvement fut de s’enfuir. Enfin Hurliguerly et Francis parvinrent à
 95     2,    XIII|       pour l’ouvrir…~ ~ ~– Ainsi, Hurliguerly, demandai-je, vous pensez
 96     2,    XIII|          habituelle.~ ~ ~– Dites, Hurliguerly.~ ~ ~– Eh bien, c’est que
 97     2,    XIII|        pouvait être que la voix d’Hurliguerly, et comme ses appels se
 98     2,      XV|           compagnons.~ ~ ~ ~Seul, Hurliguerly opposa quelque résistance.
 99     2,      XV|          discuté et bien discuté, Hurliguerly se déclara prêt à partir,
100     2,      XV|  lieutenant Jem West, le bosseman Hurliguerly, le maître-calfat Hardie,
101     2,      XV|    anniversaire de la naissance d’Hurliguerly, le bosseman demanda que
102     2,      XV|         contre les roches ! »~ ~ ~Hurliguerly s’élance vers l’avant du
103     2,      XV|         de l’Halbrane ! » s’écria Hurliguerly.~ ~ ~ ~C’était bien le canot
104     2,      XV|          il fallut y renoncer. Et Hurliguerly furieux de ne pouvoir rattraper
105     2,     XVI|         éloge de ce brave homme d’Hurliguerly, et l’on se réconfortait
106     2,     XVI|      datait d’un mois déjà…~ ~ ~ ~Hurliguerly lui-même voulut bien reconnaître