gras = Texte principal
   Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

 1     1,      II   |            un capitaine, un mat ou lieutenant, un bosseman ou maître d’
 2     1,      II   |            j’allais l’accoster, le lieutenant du bord vint rejoindre son
 3     1,      II   |    convenablement le capitaine, le lieutenant et aussi le bosseman de
 4     1,     III   |      drisses et écoutes parées. Le lieutenant, à l’avant, surveillait
 5     1,      IV   |        identique pour la cabine du lieutenant. Toutes deux possédaient
 6     1,      IV   |       était le second officier, le lieutenant Jem West, à cette époque
 7     1,      IV   | quartier-maître, puis maître, puis lieutenant, et maintenant il remplissait
 8     1,      IV   |                Voici maintenant le lieutenant au physique : taille moyenne,
 9     1,      IV   |            Interroger là-dessus le lieutenant eût été peine perdue. D’
10     1,      IV   |        beaucoup, c’est vrai, notre lieutenant use encore moins sa langue…~ ~ ~–
11     1,      IV   |           Guy. D’ailleurs, avec le lieutenant, toute conversation ne laissait
12     1,      VI   |           son affaire.~ ~ ~« Notre lieutenant n’a pas son pareil, me dit
13     1,      VI   |        voit, monsieur, répondit le lieutenant, et les glaces remontent
14     1,      VI   |   déclarai-je, assez étonné que le lieutenant West m’eût honoré d’une
15     1,      VI   |          grande partie, affirma le lieutenant, et ce que nous voyons est
16     1,      VI   |          échangés à voix basse, le lieutenant lui passa sa longue-vue.~ ~ ~ ~
17     1,     VII   |           carnet de Patterson… Son lieutenant Jem West irait où il lui
18     1,     VII   |            en eux… le bras de leur lieutenant dirigerait leurs bras…~ ~ ~ ~
19     1,     VII   |            ce que tentait alors le lieutenant Wilkes de la marine américaine.~ ~ ~ ~
20     1,     VII   |               Et si pressé que son lieutenant ne parle même pas de m’acheter
21     1,     VII   |         est fait remplacer par son lieutenant…~ ~ ~– Oh ! guère causeur,
22     1,    VIII   |     capitaine Bellingshausen et du lieutenant Lazarew, après avoir pris
23     1,    VIII   |       parallèle.~ ~ ~ ~En 1835, le lieutenant anglais Kemp quitta les
24     1,    VIII   |         période de 1772 à 1839, le lieutenant Charles Wilkes de la marine
25     1,    VIII   |    manœuvrier de premier ordre, le lieutenant fit prendre des ris, toutes
26     1,    VIII   |          direction du navire à son lieutenant, et ne paraissant sur le
27     1,      IX   |           de la coque terminés, le lieutenant s’occupa de la mâture et
28     1,      IX   |          comptant le capitaine, le lieutenant, le bosseman, le cuisinier
29     1,      IX   |         compris le capitaine et le lieutenant de l’Halbrane, se montait
30     1,       X   |       savaient, d’ailleurs, que le lieutenant ne plaisantait pas. Hurliguerly
31     1,       X   |          concerne l’exploration du lieutenant West à Thulé, dont il avait
32     1,      XI   |            voix de Jem West.~ ~ ~« Lieutenant…~ ~ ~– Pas de réplique,
33     1,     XII   |           le capitaine Len Guy, le lieutenant, les anciens matelots de
34     1,     XII   |        Jeorling ! – Jem ? »~ ~ ~Le lieutenant s’approcha.~ ~ ~« Que penses-tu
35     1,     XII   |           à l’ouest-nord-ouest. Le lieutenant mit au bas ris la brigantine,
36     1,     XII   |            capitaine Len Guy et le lieutenant discutaient à quelques pas
37     1,     XII   |            capitaine Len Guy et le lieutenant savaient que, sous cette
38     1,     XII   |     tourmentin, et il attendait du lieutenant l’ordre de le hisser à bloc.~ ~ ~ ~
39     1,     XII   |            Len Guy.~ ~ ~ ~Puis, au lieutenant :~ ~ ~« Jem… le canot… le
40     1,     XII   |       mettre à la mer, répondit le lieutenant, je m’y embarquerai le premier,
41     1,     XII   |             arrive !… » s’écria le lieutenant, en faisant un geste au
42     1,    XIII   |              Rien en vue. »~ ~ ~Le lieutenant gravit les haubans, et,
43     1,      XV   |    Halbrane, Len Guy recommanda au lieutenant de ne pas se départir d’
44     1,      XV   |             capitaine, répondit le lieutenant. Et même, puisqu’il vous
45     1,     XVI   |            Len Guy, s’adressant au lieutenant :~ ~ ~« Jem, fais descendre
46     1,     XVI   |            intervalle, répondit le lieutenant.~ ~ ~– Si tu ne nous as
47     1,     XVI   |            l’autre, je demandai au lieutenant de m’y faire conduire.~ ~ ~ ~
48     2,       I   |            Il ne resta plus que le lieutenant, le bosseman, le maître-voilier
49     2,       I   |                   Oui, répliqua le lieutenant d’un ton bref, et qu’as-tu
50     2,      II   |           West se fit entendre. Le lieutenant s’était-il rangé à mon opinion,
51     2,      II   |         une telle insolence que le lieutenant – si maître de lui d’habitude –
52     2,     III   |          sur le pont, alors que le lieutenant allait et venait à l’arrière,
53     2,     III   |            Soit, capitaine, dit le lieutenant. Mieux vaut que les choses
54     2,     III   |           métis.~ ~ ~– C’est vrai, lieutenant, ai-je répondu. Mais y a-t-il
55     2,     III   |      milles vers l’ouest.~ ~ ~ ~Le lieutenant fit amener les voiles hautes,
56     2,     III   |           le capitaine Len Guy, le lieutenant, le bosseman et moi, nous
57     2,      IV   |           le capitaine Len Guy, le lieutenant ou le bosseman nous rejoignaient,
58     2,       V   |           capitaine Len Guy et son lieutenant sauraient se faire obéir…~ ~ ~–
59     2,       V   |            Il était visible que le lieutenant n’attendait que l’ordre
60     2,       V   |        collet de sa vareuse.~ ~ ~– Lieutenant… je ne sais…~ ~ ~– Si… te
61     2,      VI   |        murmures.~ ~ ~ ~Un geste du lieutenant les fit taire, et ils regagnèrent
62     2,     VII   |           le capitaine Len Guy, le lieutenant, les anciens de l’équipage,
63     2,     VII   |          groupe où j’étais avec le lieutenant, le bosseman, les maîtres
64     2,     VII   |         envisager !~ ~ ~ ~Enfin le lieutenant reparut sur le pont, Hearne
65     2,     VII   |            capitaine Len Guy et du lieutenant, était arrachée de ses gonds.
66     2,     VII   |           le capitaine Len Guy, le lieutenant, le bosseman et moi nous
67     2,     VII   |           Le capitaine Len Guy, le lieutenant, le bosseman, les maîtres
68     2,     VII   |                Non, me répondit le lieutenant, et la preuve, c’est que
69     2,     VII   |   compatriotes, il avait laissé au lieutenant le commandement de la goélette,
70     2,    VIII   |            capitaine Len Guy et le lieutenant étudiaient la question du
71     2,    VIII   |           de nos conversations. Le lieutenant avait bon espoir, et, à
72     2,    VIII   |            capitaine Len Guy et le lieutenant, que le lancement présentait
73     2,       X   |         situation !~ ~ ~ ~Quant au lieutenant Jem West, après que la goélette
74     2,       X   |       tomba frappé par la balle du lieutenant. Ses mains ne purent se
75     2,       X   |           Le capitaine Len Guy, le lieutenant, le bosseman, se réunirent
76     2,       X   |            à ce sujet, répliqua le lieutenant.~ ~ ~– Mais, demandai-je
77     2,       X   |             répondit froidement le lieutenant.~ ~ ~– Aussi, dis-je, est-il
78     2,       X   |            qu’il faut, répliqua le lieutenant, et, dès aujourd’hui, à
79     2,       X   |          Guy, et surveillés par le lieutenant, il m’arriva plusieurs fois
80     2,       X   |            capitaine Len Guy et au lieutenant, c’est qu’on ne lui commandait
81     2,       X   |            capitaine Len Guy et le lieutenant étaient descendus à la base
82     2,       X   |   capitaine Len Guy, tandis que le lieutenant veillait au-dehors, puis
83     2,       X   |            au-dehors, puis près du lieutenant, lorsque celui-ci eut été
84     2,      XI   |          sens à Jem West.~ ~ ~ ~Le lieutenant, peu accessible aux entraînements
85     2,      XI   |             Est-ce aussi l’avis du lieutenant ? demandai-je.~ ~ ~– Oui,
86     2,     XII   |            capitaine Len Guy et le lieutenant, lorsque Jem West m’interrompit,
87     2,     XII   |           Le capitaine Len Guy, le lieutenant, le bosseman et moi, nous
88     2,     XII   |            capitaine Len Guy et le lieutenant, car ce travail de la première
89     2,     XII   |       caverne en même temps que le lieutenant et le capitaine Len Guy,
90     2,     XII   |            capitaine Len Guy et le lieutenant rentrèrent dans la caverne
91     2,    XIII   |           le capitaine Len Guy, le lieutenant Jem West, le bosseman Hurliguerly,
92     2,    XIII   |           le capitaine Len Guy, le lieutenant, le matelot Francis et moi,
93     2,    XIII   |            capitaine Len Guy et le lieutenant, comme d’habitude, étaient
94     2,    XIII   |            quatre cents toises, le lieutenant nous fit arrêter.~ ~ ~ ~
95     2,      XV   |           le capitaine Len Guy, le lieutenant Jem West, le bosseman Hurliguerly,
96     2,     XVI   |        question de l’expédition du lieutenant Wilkes de la marine américaine ?
97     2,     XVI   |  capitaines Len et William Guy, au lieutenant Jem West, au bosseman, nous
98     2,     XVI   |            64° 17’ de latitude, le lieutenant Wilkes explorait ces mers
99     2,     XVI(5)|           ce qui était arrivé : le lieutenant James Wilkes, après avoir