gras = Texte principal
   Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

 1     1,       I   |           mers.~ ~ ~ ~Une ou deux fois, j’avais embarqué sur une
 2     1,      II   |              Sûr…~ ~ ~– Et, cette fois, elle mettra le cap à l’
 3     1,      II   |         Guy que pour le voir, une fois l’an, relâcher aux Kerguelen,
 4     1,     III   |       comptant les heures, que de fois je m’étais vu à bord de
 5     1,     III   |   parviendra pas à m’éviter cette fois. »~ ~ ~De retour au Cormoran-Vert,
 6     1,     III   |           un ordre. Deux ou trois fois seulement, le bosseman vint
 7     1,     III   |         cependant, qu’une ou deux fois, quelque hésitation se manifesta
 8     1,     III   |          il s’était mis plusieurs fois à sa fenêtre, afin de s’
 9     1,     III   |     petite brise de nord, et, une fois au large, mit le cap au
10     1,      IV   |           pas à changer une seule fois nos amures, et seulement
11     1,      IV   |          ne se rencontre pas deux fois dans l’existence !… Notre
12     1,      IV   |           Guy, haussant par trois fois les épaules, fit de chaque
13     1,      IV   |     Grampus, et, pour la première fois, le capitaine Len Guy venait
14     1,       V   |     voulut retourner une dernière fois au village de Klock-Klock,
15     1,      VI   |   nécessaire de changer une seule fois les amures. L’invariable
16     1,      VI   |         le répète pour la dixième fois –, personne ne pouvait voir
17     1,      VI   |          déjà soufflé une ou deux fois depuis le temps que nous
18     1,      VI   |           ceinture entourant deux fois sa taille. Nul doute que
19     1,     VII   |    américaine.~ ~ ~ ~Eh bien, une fois à Tristan d’Acunha, j’attendrais
20     1,     VII   |     étalait aussi un volume, cent fois lu et relu ! La plupart
21     1,    VIII   |          le capitaine Cook. Cette fois, profitant d’un fort courant,
22     1,    VIII   |       prendre des ris, toutes les fois que la violence des rafales
23     1,      IX   |          coup de trop, et maintes fois, il avait donné des preuves
24     1,      IX   |      dirigea vers les passes. Une fois au large, elle mit le cap
25     1,       X   |          les secrets !… Et, cette fois, qui sait si le sphinx des
26     1,       X   |    parlerait pas pour la première fois à des oreilles humaines ?…~ ~ ~
27     1,      XI   |      rigoureux. L’Halbrane, cette fois, aurait pu faire pleine
28     1,     XII   |       bosseman, c’est la première fois, au cours de mes voyages,
29     1,     XII   |           fut aperçu une dernière fois entre deux lames. Il s’enfonça
30     1,     XII   |         la tourmente, on put cent fois craindre que, malgré sa
31     1,     XII   |           vînt à bas. Oui !… cent fois, bien que Hunt tînt la barre
32     1,     XII   |       fait la remarque plus d’une fois.~ ~ ~– Alors il vous fuit
33     1,    XIII   |         allait se produire, cette fois, en décembre.~ ~ ~ ~Éviter
34     1,    XIII   |          ce n’est pas la première fois que j’ai voulu pénétrer
35     1,    XIII   |           marche.~ ~ ~ ~Plusieurs fois, des angles de relèvement
36     1,    XIII   |      amures.~ ~ ~ ~Quatre ou cinq fois par heure retentissaient
37     1,    XIII   |           point.~ ~ ~ ~Plus d’une fois, il arriva que Hunt et Martin
38     1,    XIII   |     culbuter.~ ~ ~ ~Deux ou trois fois encore, on se rapprocha
39     1,     XIV   |     Angleterre !~ ~ ~– C’est à la fois probable et logique, bosseman.
40     1,     XIV   |       récit, car il témoigne, une fois de plus, des hantises dont
41     1,     XIV   |          pauvre Pym !… » ~ ~Cette fois, je perçus très distinctement
42     1,     XIV   |      réveillai tout de bon, cette fois, avec le sentiment que je
43     1,     XIV   |     Arthur Pym résonner plusieurs fois à mon oreille, je dormis
44     1,      XV   |   regagnai ma cabine.~ ~ ~ ~Cette fois, aucun murmure ne troubla
45     1,      XV   |     chaleur du soleil ; puis, une fois séchés et encaqués, on les
46     1,      XV   |  brusquement sa marche, et, cette fois, nous appela d’un geste
47     1,     XVI   |      parages, c’était la première fois que les Tsalalais voyaient
48     1,     XVI   |                  Mais, encore une fois, William Guy et ses cinq
49     1,     XVI   |         de Klock-Klock.~ ~ ~ ~Une fois là, on remonta l’étroit
50     2,       I   |          le sud, et, depuis, onze fois déjà le soleil s’est levé
51     2,       I   |         manière affirmative cette fois… hésitant, balbutiant des
52     2,       I   |          ce que lui avait maintes fois raconté le métis.~ ~ ~ ~
53     2,       I   |       répéter ce que m’a dit cent fois Dirk Peters… oui ! une passe…
54     2,       I   |          répétait d’une voix à la fois impérieuse et suppliante :~ ~ ~«
55     2,       I   |           Peters pour la dernière fois ?…~ ~– À Vandalia.~ ~ ~–
56     2,      II   |      réserve… C’était la première fois, que nous venions de l’entendre
57     2,      II   |         fixés sur nous, et, cette fois encore, pas de réponse !~ ~ ~ ~
58     2,      II   |      avais pas prononcé une seule fois le nom d’Arthur Pym, ni
59     2,      II   |        Alors, et pour la première fois depuis le début de cette
60     2,     III   |      brise du nord-est, et, cette fois, elle mit le cap directement
61     2,      IV   |       vous avez, pour la première fois, aperçu le large voile d’
62     2,      IV   |          passage, l’ayant maintes fois lu. J’ajoutai :~ ~ ~« Il
63     2,      VI   |           offrent-elles une seule fois ?…~ ~– Aussi, monsieur Jeorling.
64     2,      VI   |        côte, vue pour la première fois, se développait-elle du
65     2,      VI   |              un regard plein à la fois de prière et de colère !…~ ~ ~
66     2,      VI   |  personnellement, à protester une fois de plus !… Un dernier argument
67     2,      VI   |         les leurrait une dernière fois, leur répéter que ce serait
68     2,      VI   |    Jeorling, c’est bon pour cette fois, répondit-il en hochant
69     2,     VII   |          profondeur quatre à cinq fois plus grande, et, par conséquent,
70     2,     VII   |           interrompre une seconde fois ! »~ ~ ~Peut-être le sealing-master
71     2,    VIII   |           au sud ?… Non, et cette fois, il n’eût été suivi ni des
72     2,    VIII   |          enseigner ?…~ “– Si, une fois, répliqua Martin Holt, j’
73     2,       X   |          vous répète une dernière fois !… Ce canot de l’Halbrane,
74     2,       X   | lieutenant, il m’arriva plusieurs fois de monter au sommet de l’
75     2,       X   |         il s’échouait une seconde fois, s’il venait à buter contre
76     2,       X   |         ligne de flottaison. Deux fois par vingt-quatre heures,
77     2,       X   |                  Pour la première fois… il a prononcé ce nom devant
78     2,       X   |           ces conditions. Pas une fois le rideau ne s’ouvrit devant
79     2,      XI   |        canot, dis-je une dernière fois. Avec le canot ne pourrait-on
80     2,      XI   |     planche de salut !… Et que de fois elle s’enfonce ou se brise
81     2,      XI   |       tiré d’affaire une première fois… il s’en tirera une seconde ! »~ ~ ~
82     2,      XI   |     trompait pas. La terre, cette fois… oui !… c’était la terre,
83     2,     XII   |          c’était bien la première fois que l’homme apparaissait
84     2,     XII   |         la voile, et, poussé à la fois par le courant et la brise,
85     2,     XIV   |         Grampus ?… Eh bien, cette fois, il était enragé… oui !
86     2,     XIV   |          se livrèrent une seconde fois au courant, sans avoir été
87     2,      XV   |           avait pas été une seule fois nécessaire de reprendre
88     2,      XV   |         Le Paracuta fut plusieurs fois à l’instant d’être englouti,
89     2,      XV   |     mastodonte de dimension mille fois supérieure à ces énormes
90     2,     XVI   |       aperçurent pour la première fois en 1773. Quelle magnificence
91     2,     XVI   |           est ou par l’ouest. Une fois franchie, il est vrai…~ ~ ~ ~
92     2,     XVI   |          vrai…~ ~ ~ ~Eh bien, une fois franchie, nous serions,
93     2,     XVI   |            et il fallut plusieurs fois rompre des icefields afin
94     2,     XVI(5)|   contraint de rétrograder treize fois, était parvenu à conduire