Partie,  Chap.

 1     1,       I|     méridionale de l’océan Indien. En effet, lors de ce voyage, le chef
 2     1,       I|               du port.~ ~ ~« Long, en effet, vous répondrai-je, maître
 3     1,      II|               le groupe.~ ~ ~ ~Et, en effet, le pavillon du Royaume-Uni
 4     1,     III|            point à supposer.~ ~ ~ ~En effet, personne sur le quai. Quelques
 5     1,     III|                      Quelque part, en effet… »~ ~ ~Et, à ce moment,
 6     1,     III|           Arthur Gordon Pym…~ ~ ~– En effet, répondis-je – cela me revient
 7     1,     III| interrogations sur l’île Nantucket, l’effet produit par cette nouvelle
 8     1,     III|            avis du bosseman…~ ~ ~ ~En effet, Hurliguerly, interpellé
 9     1,      IV|                      J’ai cherché, en effet, et je n’ai pas trouvé,
10     1,      IV|                  Cela est raconté, en effet… répondis-je.~ ~ ~– Eh bien,
11     1,       V|             il ne put la soulever. En effet, avec son couteau introduit
12     1,       V|            plus loin encore !…~ ~ ~En effet, voici qu’Arthur Pym, étendu
13     1,       V|             pas à apparaître.~ ~ ~ ~L’effet de cette apparition fut
14     1,       V|             récit.~ ~ ~ ~Nouveaux, en effet, ces indigènes d’un noir
15     1,       V|              de boulets ramés, dont l’effet fut terrible.~ ~ ~ ~Néanmoins,
16     1,      VI|            vaisseau amiral !~ ~ ~– En effet, ai-je répondu, Jem West
17     1,      VI|            latitude avait produit son effet, et il n’en restait plus
18     1,     VII|  maître-voilier s’y reliait aussi. En effet, Martin Holt était le frère
19     1,     VII|        franchir le cercle polaire. En effet, la première semaine de
20     1,     VII|            pourrai profiter… »~ ~ ~En effet, ma résolution définitive
21     1,     VII|               Jane ?…~ ~– La Jane, en effet.~ ~ ~– Une goélette anglaise
22     1,    VIII|             laisser achever.~ ~ ~– En effet, répliquai-je, et ce que
23     1,    VIII|            campagne ?…~ ~– Il y a, en effet, lieu de le croire d’après
24     1,      IX|              expédition.~ ~ ~ ~Et, en effet, j’étais pris maintenant…
25     1,      IX|              septentrionale.~ ~ ~ ~En effet, aux environs de Port-Egmont,
26     1,       X|           serait arriver trop tôt. En effet, les premiers jours de février
27     1,       X|         recrue !… me dit-il.~ ~ ~– En effet, répondis-je, et elle est
28     1,       X|            goélette, n’eurent d’autre effet que de chasser au loin des
29     1,      XI|             différence ! »~ ~ ~Et, en effet, dans le carré comme dans
30     1,      XI|              fin de janvier.~ ~ ~– En effet, nous sommes servis par
31     1,     XII|               horizon est brumeux, en effet, répondis-je. Peut-être
32     1,     XII|            au-dessus de l’horizon. En effet, il s’en fallait d’une quinzaine
33     1,     XII|          mangés par la mer ! »~ ~ ~En effet, rien de plus dangereux
34     1,     XII|       attention, je pus m’assurer, en effet, que Hunt refusait toutes
35     1,    XIII|           différenciées à l’infini. L’effet était merveilleux, lorsque
36     1,    XIII|               qui ont leur valeur. En effet, il est de toute évidence
37     1,    XIII|            étaient les gros blocs. En effet, lorsque ces derniers se
38     1,    XIII|          biens.~ ~ ~ ~Dans ce cas, en effet, nous n’aurions eu aucune
39     1,    XIII|              rien en latitude. Et, en effet, dans la journée du 18,
40     1,     XIV|       produisît sur les insulaires un effet d’épouvante ?… Et pourquoi
41     1,     XIV|       surveille ! »~ ~ ~Peut-être, en effet, y avait-il là, sinon un
42     1,     XIV|              par Arthur Pym.~ ~ ~ ~En effet, vers dix heures du soir,
43     1,      XV|              de coton roulé ?…~ ~– En effet, et tel que cela est mentionné
44     1,      XV|          production du corail. Et, en effet, à deux ou trois endroits,
45     1,      XV|           capitaine Len Guy.~ ~ ~– En effet, repris-je, mais cette ressemblance
46     1,      XV|            conseils ». Ce fut lui, en effet, qui vainquit les hésitations
47     1,     XVI|               occuper l’intérieur. En effet, nous savions, d’après le
48     2,       I|       Amérique ou d’Afrique ?…~ ~ ~En effet, quelques semaines encore,
49     2,       I|     géographique du pôle austral ! En effet, l’Halbrane s’était avancée
50     2,       I|                 m’écriai-je.~ ~ ~ ~En effet, je bouillais d’impatience.
51     2,      II|               me surprendre.~ ~ ~ ~En effet, rien de plus naturel, de
52     2,      II|          gaieté d’un démon » !~ ~ ~En effet, le métis avait changé avec
53     2,      II|              un objet d’horreur !… En effet, n’était-ce pas celui de
54     2,      II|              leur concours ! »~ ~ ~En effet, sans une entente commune,
55     2,      II|          accompli. »~ ~ ~J’attendis l’effet de cette promesse et, je
56     2,     III|             de l’île Tsalal…~ ~ ~– En effet, capitaine, répondis-je,
57     2,     III|               se fût trompé.~ ~ ~ ~En effet, un quart d’heure après,
58     2,     III|              une seule île ! »~ ~ ~En effet, quelques pointes, ou plutôt
59     2,      IV|        dernier chapitre. »~ ~ ~Et, en effet, ce chapitre contenait ces
60     2,      VI|               de l’Halbrane.~ ~ ~ ~En effet, du même côté se dessinaient
61     2,      VI|                Et il est possible, en effet, ai-je répondu, que cette
62     2,      VI|       Halbrane.~ ~ ~ ~Quel déplorable effet cette nouvelle produisit
63     2,     VII|              pu dire encore.~ ~ ~ ~En effet, un voile de brume, une
64     2,     VII|               dernières ?…~ ~ ~Et, en effet, il n’était pas douteux
65     2,     VII|         laissent en arrière. »~ ~ ~En effet, tandis que cinq ou six
66     2,     VII|             Guy et Jem West.~ ~ ~ ~En effet, si les recrues des Falklands
67     2,    VIII|        seconde non moins sérieuse. En effet, c’eût été agir avec une
68     2,    VIII|             se déchirer…~ ~ ~ ~Et, en effet, lorsque l’Halbrane serait
69     2,    VIII|       associer Martin Holt ! »~ ~ ~En effet, que signifiait cette nouvelle
70     2,    VIII|              aussières disposés à cet effet.~ ~ ~ ~Le déjeuner fut terminé
71     2,       X|             embarcation.~ ~ ~ ~Et, en effet, comme cinq ou six des matelots
72     2,       X|      retrouvât plus à cette place. En effet, si l’iceberg venait à se
73     2,       X|             ses compagnons !~ ~ ~ ~En effet, le capitaine Len Guy n’
74     2,       X|   relativement au sens du courant. En effet, les autres masses mouvantes
75     2,      XI|      tomberions-nous encore ?…~ ~ ~En effet, du pôle austral au cercle
76     2,      XI|            cinquante milles.~ ~ ~ ~En effet, le courant ne semblait
77     2,      XI|               avais supposé.~ ~ ~« En effet… dis-je, je les distingue,
78     2,     XII|           répondit Jem West.~ ~ ~ ~En effet, si le canot eût pu nous
79     2,     XII|                     Il s’agissait, en effet, de décider de quelle façon
80     2,     XII|              désignés par le sort. En effet, nous étions au 10 février.
81     2,     XII|             nous abandonner !…~ ~ ~En effet, ils étaient parvenus à
82     2,    XIII|           répondit Jem West.~ ~ ~ ~En effet, une embarcation, que sa
83     2,    XIII|             formidable écho.~ ~ ~ ~En effet, le métis, ayant accosté,
84     2,    XIII|            nous fit arrêter.~ ~ ~ ~En effet, le canot avait rencontré
85     2,     XIV|             plus les revoir.~ ~ ~ ~En effet, à peu de temps de là, une
86     2,     XIV|           certain pour ce dernier. En effet, auraient-ils jamais imaginé
87     2,     XIV|           hivers furent très durs. En effet, si l’été faisait généreusement
88     2,     XIV|               dans la fuite.~ ~ ~ ~En effet, la disparition de Patterson
89     2,      XV|       ferrures lui manquent ?…~ ~– En effet, repris-je, il semble qu’
90     2,      XV|            était pas construite à cet effet. Tout ce que j’ai à dire,
91     2,      XV|               Je ne saurais peindre l’effet qu’il produisait, isolé
92     2,     XVI|            avait sa raison d’être. En effet, lorsque la goélette se
93     2,     XVI|              Gros désappointement, en effet, pour l’ami de maître Atkins,
94     2,     XVI|       expédition américaine.~ ~ ~ ~En effet, le 21 février, par 95°