gras = Texte principal
   Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

 1     1,       I   |          2 août 1839, depuis deux mois, grâce à ma présence à Christmas-Harbour,
 2     1,       I   |          sais compter, voici deux mois que le trois-mâts chilien
 3     1,       I   |           encore vos baies, en ce mois d’août, qui est le février
 4     1,       I   |           prend pendant plusieurs mois, bien que la température
 5     1,       I   |              Donc, après les deux mois que je venais de passer
 6     1,      II   |         Mais, à cette date, en ce mois d’août, l’Halbrane, profitant
 7     1,      II   |          relâches. Après quelques mois de mer, on aime à varier
 8     1,      II   |           chaque jour depuis deux mois déjà, car, on se le figure
 9     1,     III   |  indifférent que ce soit en trois mois ou en six, par un chemin
10     1,     III   |    séjournent pendant cinq ou six mois, et si je dois attendre
11     1,      IV   |          le 48e parallèle sud, au mois d’août, c’est encore l’hiver
12     1,       V   |           un temps assez froid du mois d’octobre, ils s’embarquèrent
13     1,       V   |           exagération ».~ ~ ~Huit mois après l’affaire de l’Ariel –
14     1,       V   |         sous cette latitude et au mois de janvier, on jouissait
15     1,       V   |     mollusque.~ ~ ~ ~Au bout d’un mois, les aménagements étant
16     1,      VI   |         le long de ses parois. Au mois de septembre de cette année
17     1,      VI   |         mort remontât à plusieurs mois déjà, – peu après, probablement,
18     1,      VI   |          il y avait près de trois mois que gisait le corps de Patterson
19     1,     VII   |        était pas achevée, et deux mois au moins devaient s’écouler
20     1,    VIII   |         si elle se maintenait, le mois de septembre ne s’achèverait
21     1,    VIII   |              L’année suivante, au mois de novembre, la tentative
22     1,    VIII   |      goélette Wash, entreprit, au mois de mars, une première campagne
23     1,    VIII   |      absence se prolongeât de six mois ou d’un an, peu importait.
24     1,    VIII   |            il y a moins de quatre mois, sur une partie quelconque
25     1,      IX   |       dont cinq femmes –, et, dix mois après, les colons étaient
26     1,      IX   |          Eh bien, si, depuis deux mois, j’eusse navigué, un bandeau
27     1,       X   |          il s’en fallait d’un bon mois. Exposée à l’action directe
28     1,      XI   |            lesquelles, avant deux mois, iraient en dérive vers
29     1,      XI   |                  Si, en 1822 – au mois de septembre, il est vrai –,
30     1,      XI   |                Dès lors, avant un mois, capitaine…~ ~ ~– Avant
31     1,      XI   |         capitaine…~ ~ ~– Avant un mois, j’espère avoir retrouvé,
32     1,      XI   |       douter, il y a moins de six mois, William Guy et cinq des
33     1,      XI   |         Au total, puisque dans ce mois de novembre, en cette portion
34     1,    XIII   |         nous fussions encore à un mois de l’époque où la désagrégation
35     1,     XIV   |       éclairer l’espace. Quelques mois plus tard, il disparaîtrait.
36     1,     XVI   |           second de la Jane, sept mois auparavant, avait laissé
37     1,     XVI   |        Patterson, il y avait sept mois, et que la catastrophe datait
38     2,       I   |           encore, il y a quelques mois, dans ces parages, l’Halbrane
39     2,       I   |         belle saison. Deux grands mois d’été nous permettraient
40     2,       I   |       depuis moins de sept à huit mois ?…~ ~ ~Dans tous les cas,
41     2,       I   |       glaces pendant sept ou huit mois, sans même être assuré d’
42     2,       I   |        étaient encore il y a sept mois ?… » ~ ~Et comme Hunt restait
43     2,       I   |          les y avait laissés sept mois auparavant, si nous ne les
44     2,      II   |  compagnons. Il y a moins de sept mois, vos compatriotes ont été
45     2,      II   |           saison nous assure deux mois de beau temps et que nous
46     2,      II   |     Capitaine, dit-il, voilà deux mois passés que nous avons quitté
47     2,     III   |         ne datait que de quelques mois au plus. Cela s’accordait
48     2,     III   |        Enfin, il y a environ sept mois, après la disparition de
49     2,      IV   |           était en avance de deux mois sur l’embarcation qui fuyait
50     2,      IV   |           Il y avait alors quatre mois et dix-sept jours que j’
51     2,      IV   |        quitté les Kerguelen, deux mois et cinq jours que l’Halbrane
52     2,      IV   |      prolongé jusqu’au 22 du même mois, et, ainsi qu’Arthur Pym
53     2,      IV   |           le dernier soupir. Deux mois et demi plus tard, à la
54     2,       V   |          semaine de janvier. Deux mois devaient encore s’écouler
55     2,       V   |     parages antarctiques jusqu’au mois de mars ?…~ ~– Pas à cette
56     2,       V   |          en avance de deux grands mois, et il est à craindre que
57     2,       V   |          de son canot depuis huit mois, je suppose !… Ses compagnons
58     2,       V   |       disparaître pendant les six mois de la nuit australe !… De
59     2,      VI   |           franchi la banquise, un mois avant. Il est vrai, la goélette
60     2,     VII   |      hiver austral, de passer six mois sur cette masse flottante,
61     2,     VII   |        nous en étions après trois mois de cette terrible campagne !
62     2,    VIII   |           possédait pour dix-huit mois encore à pleine ration.
63     2,    VIII   |           les Kerguelen, que, six mois et demi après, à cette latitude,
64     2,       X   |        hivernage pour sept à huit mois, est-ce que le mieux ne
65     2,       X   |       Tsalal depuis moins de huit mois, aucun doute à cet égard…
66     2,       X   |      pourtant… voici tantôt trois mois que nous naviguons ensemble… »~ ~ ~
67     2,       X(3)|          régions désolées que six mois de ténèbres allaient bientôt
68     2,      XI   |  nécessaire de les franchir en un mois ou six semaines au plus,
69     2,      XI   |         disparaître pour de longs mois…~ ~ ~– J’en reviens toujours
70     2,      XI   |           une avance de plusieurs mois, après avoir remonté au
71     2,     XII   |         est habitable pendant les mois de la saison d’été, il ne
72     2,     XII   |           y vivre depuis quelques mois ?…~ ~ ~D’ailleurs, nous
73     2,     XII   |         perspective d’y subir six mois d’hivernage aurait rempli
74     2,     XII   |           suffisant pour quelques mois d’hivernage.~ ~ ~ ~Alors
75     2,     XII   |          au 10 février. Encore un mois ou six semaines, la campagne
76     2,    XIII   |        une nuit permanente de six mois !… On ne pouvait, sans épouvante,
77     2,    XIII   |       provisions durant plusieurs mois, enfin avec toutes les chances,
78     2,    XIII   |      prendraient dans cinq ou six mois.~ ~ ~ ~Le capitaine Len
79     2,     XIV   |       solidifiait pour six à sept mois. Il fallait attendre la
80     2,     XIV   |          certain, c’est que, sept mois auparavant, le capitaine
81     2,     XIV   |         abattre sur eux.~ ~ ~ ~Le mois de mai arrivé – qui correspond
82     2,     XIV   |     correspond en ces contrées au mois de novembre de l’hémisphère
83     2,     XIV   |   Patterson ne datait que de cinq mois, lorsque, au milieu d’octobre,
84     2,     XIV   | Halbrane-Land.~ ~ ~ ~Pendant deux mois et demi, les malheureux
85     2,      XV   |      prendre le large. Pendant un mois encore – un mois au plus –,
86     2,      XV   |       Pendant un mois encore – un mois au plus –, la navigation
87     2,      XV   |   installer pour les sept ou huit mois d’hiver de cette région
88     2,      XV   |        existence pendant de longs mois encore.~ ~ ~ ~Eh bien –
89     2,     XVI   |     irremplaçable qui, durant les mois de l’été antarctique, avait
90     2,     XVI   |       aurait suffi d’être là deux mois plus tôt pour rencontrer
91     2,     XVI   |            et l’hiver datait d’un mois déjà…~ ~ ~ ~Hurliguerly
92     2,     XVI   |         il avait appris que, sept mois auparavant, la goélette