gras = Texte principal
   Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

 1     1,       I   |           trente-quatre à trente-cinq milles, et, même à travers la brume,
 2     1,      II   |         a-t-il ?…~ ~– Un navire à six milles au large dans le nord-est,
 3     1,      IV   |            une vitesse de huit à neuf milles à l’heure.~ ~ ~ ~L’intérieur
 4     1,      IV   |              dévorer les treize cents milles qui séparent les Kerguelen
 5     1,       V   |         couteau !…~ ~ ~Il y eut trois milles à faire pour atteindre Klock-Klock,
 6     1,      VI   |                deux mille trois cents milles environ – serait franchie,
 7     1,      VI   |              flottant à deux ou trois milles que plusieurs matelots,
 8     1,     VII   |  quatre-vingt-cinq à quatre-vingt-dix milles. Ces divers renseignements
 9     1,     VII   |               circonférence de quinze milles et dont l’armature, rayonnant
10     1,     VII   |               larges d’une dizaine de milles, aisément navigables. Leurs
11     1,    VIII   |               traversée de deux mille milles, qui n’exigerait qu’une
12     1,    VIII   |               avancèrent de six cents milles au sud jusqu’au 70e parallèle.
13     1,    VIII   |              près de cinq millions de milles carrés de l’Antarctide.~ ~ ~ ~
14     1,    VIII   |           près de cinq cent cinquante milles plus loin qu’il fallait
15     1,    VIII   |         désormais, sur la centaine de milles que nous couvrions en moyenne
16     1,      IX   |              Malouines, à trois cents milles du détroit de Magellan,
17     1,       X   | Nouvelle-Géorgie, située à huit cents milles des Falklands. La goélette
18     1,       X   |                situées à quatre cents milles de là.~ ~ ~ ~Jusqu’ici nous
19     1,       X(2)|              relèvement de cent vingt milles de côtes inconnues entre
20     1,      XI   |         maintenir entre onze et douze milles. Que cette vitesse continuât,
21     1,      XI   |        régulier, traînant à plusieurs milles en arrière.~ ~ ~ ~D’autre
22     1,     XII   |              dépasse cinq millions de milles carrés, est restée ce qu’
23     1,    XIII   |        cria-t-il.~ ~ ~ ~À cinq ou six milles au sud se dressait une interminable
24     1,    XIII   |             se trouva plus qu’à trois milles de la banquise, elle mit
25     1,    XIII   |            une vitesse de sept à huit milles, inclinée sur tribord, se
26     1,    XIII   |          tenant entre trois et quatre milles de la banquise. La ranger
27     1,    XIII   |              banquise à moins de deux milles. Il était impossible qu’
28     1,     XIV   |          dépasser d’environ six cents milles.~ ~ ~« Dieu nous est venu
29     1,     XIV   |              les 10° – soit six cents milles – qui la séparaient de l’
30     1,     XIV   |            environ, soit quatre cents milles. Si le vent se maintenait
31     1,     XIV   |       rapproché d’une cinquantaine de milles, près duquel le capitaine
32     1,     XIV   |               à trois ou quatre cents milles du pôle, n’aura-t-il pas
33     1,      XV   |              avoir franchi huit cents milles environ depuis le cercle
34     1,      XV   |             alors à moins de soixante milles du théâtre de cette catastrophe.~ ~ ~ ~
35     1,      XV   |              dans le sud, soit trente milles marins.~ ~ ~ ~Ce qui resterait
36     1,      XV   |          traversée d’une trentaine de milles.~ ~ ~ ~L’appareillage fut
37     1,      XV   |              élever d’une douzaine de milles.~ ~ ~ ~Aussi, le lendemain,
38     1,      XV   |            degré, soit moins de vingt milles…~ ~ ~ ~Par malheur, à partir
39     1,     XVI   |               étions mouillés à trois milles de la côte, sur dix brasses
40     1,     XVI   |            ensemble.~ ~ ~ ~Neuf à dix milles de circonférence – ce que
41     1,     XVI   |            sur un espace de plusieurs milles.~ ~ ~ ~Hunt semblait être
42     2,       I   |          éloignée que de quatre cents milles ?… Si la mer libre s’étendait
43     2,     III   |            nous filons de huit à neuf milles, et, en quelques heures,
44     2,     III   |       apercevrait-on que d’un ou deux milles ?…~ ~ ~D’ailleurs, la brise
45     2,     III   |            une vitesse de sept à huit milles, et pas la moindre hauteur
46     2,     III   |              pas à moins de cinquante milles la route que l’Halbrane
47     2,     III   |             distance de deux ou trois milles vers l’ouest.~ ~ ~ ~Le lieutenant
48     2,      IV   |            étaient déjà à cinq ou six milles au large de la baie. Des
49     2,      IV   |              accentué – quatre à cinq milles par heure –, se propageait
50     2,      IV   |          était plus qu’à quatre cents milles ?…~ ~– Après tout, peu importe !
51     2,       V   |             vitesse de trois à quatre milles à l’heure. Évidemment –
52     2,       V   |            plus de cent quatre-vingts milles de l’île Tsalal. À toutes
53     2,       V   |           pôle, – moins de cent vingt milles marins.~ ~ ~ ~Le capitaine
54     2,      VI   |         distante alors de dix à douze milles.~ ~ ~ ~Je ne songeais plus,
55     2,      VI   |           goélette gagna deux à trois milles, sans essayer d’accroître
56     2,      VI   |             de plusieurs centaines de milles, puisque sa longitude est
57     2,     VII   |          minutes – soit soixante-cinq milles – du pôle austral.~ ~ ~ ~
58     2,    VIII   |               qu’à une soixantaine de milles…~ ~ ~– D’accord, monsieur
59     2,    VIII   |             Il est vrai, ces soixante milles, c’est comme s’il y en avait
60     2,       X   |               pendant douze ou quinze milles… en se dirigeant vers le
61     2,       X   |       distance d’environ quatre cents milles sans avoir rien découvert.
62     2,       X   |              avec une vitesse de deux milles à l’heure.~ ~ ~ ~Ce qui
63     2,       X   |            avec cette vitesse de deux milles, trente heures suffiraient
64     2,       X   |              Jeorling… à quatre cents milles de l’île Tsalal ?…~ ~– Qui
65     2,       X   |              estimais à plus de douze milles la portée de mon regard.
66     2,       X   |               qu’à une quarantaine de milles du pôle austral.~ ~ ~ ~Pendant
67     2,       X   |              moins de trois ou quatre milles.~ ~ ~– Eh bien, qu’en concluez-vous,
68     2,       X   |               à quelque dix ou quinze milles…~ ~ ~– Ce serait donc un
69     2,       X   |          déplacé d’une quarantaine de milles depuis la veille, avait
70     2,      XI   |     maintenant à quelque vingtaine de milles en arrière…~ ~ ~– Que voulez-vous,
71     2,      XI   |              degrés, soit douze cents milles marins, et il serait nécessaire
72     2,      XI   |         estimer à deux cent cinquante milles.~ ~ ~ ~En effet, le courant
73     2,      XI   |         développant à trois ou quatre milles ses hauteurs lointaines
74     2,     XII   |               à trente ou trente-cinq milles, et voici ce qui apparut
75     2,     XII   |              de quelques centaines de milles… peut-être jusqu’à la banquise…
76     2,    XIII   |             traversée d’un millier de milles ?… Qu’avait pu emporter
77     2,    XIII   |           nous amena environ à quatre milles au pied d’une montagne d’
78     2,     XIV   |              sur le littoral, à trois milles environ de Klock-Klock,
79     2,     XIV   |             pas éloignée de cinquante milles d’Halbrane-Land. Oui ! telle
80     2,      XV   |           pour franchir le millier de milles qui nous en séparaient.
81     2,      XV   |     Halbrane-Land nous restait à cinq milles en arrière. Dans l’après-midi
82     2,      XV   |            avec une moyenne de trente milles par vingt-quatre heures,
83     2,      XV   |    vingt-quatre heures, le millier de milles qui nous séparaient de la
84     2,      XV   |        réduisait alors à dix ou douze milles de largeur. Grâce à cette
85     2,      XV   |             franchi environ six cents milles depuis son départ d’Halbrane-Land,
86     2,      XV   |          obtenu une vitesse de trente milles par vingt-quatre heures.~ ~ ~ ~
87     2,      XV   |              distance de quatre cents milles des parages du cercle antarctique.~ ~ ~ ~
88     2,     XVI   |               Il y avait quatre cents milles environ à parcourir jusqu’
89     2,     XVI   |                à quelque soixante-dix milles seulement du cercle antarctique.~ ~ ~ ~
90     2,     XVI   |            encore quelque centaine de milles, et la banquise déroulerait
91     2,     XVI   |          possible.~ ~ ~ ~Quinze cents milles nous séparaient alors des
92     2,     XVI   |    distinguâmes un bâtiment, à quatre milles dans le nord-est, au-dessous