gras = Texte principal
   Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

 1     1,       I   |               cents pieds, regardez à travers l’arcade de basalte, largement
 2     1,       I   |               avant huit jours par le travers du cap François, monsieur
 3     1,       I   |        trente-cinq milles, et, même à travers la brume, peut-être la goélette
 4     1,      II   |             ses deux yeux eût passé à travers la prunelle d’un seul !
 5     1,      II   |           faisant les cent pas par le travers de la goélette. Graduellement
 6     1,     III   |        bourrasque qui s’engouffrait à travers la cheminée et chassait
 7     1,     III   |            nouvelle qu’une campagne à travers les mers australes se poursuivait
 8     1,     III   |          impose à quiconque navigue à travers les hautes latitudes. Lorsque
 9     1,      IV   |             au cours de mes voyages à travers les océans, un caractère
10     1,      IV   |            pour nous élever jusqu’aux travers de Tristan d’Acunha.~ ~ ~ ~
11     1,      IV   |           nommés « white-pigeons ». À travers les capricieuses criques
12     1,      IV   | extraordinaire et désastreux voyage à travers la mer Antarctique ! »~ ~ ~
13     1,      IV   |                et qui les conduisit à travers l’océan polaire jusqu’à
14     1,       V   |           moyen d’une corde tendue, à travers la cale, jusqu’à la trappe
15     1,       V   |               En vain cherchait-il, à travers l’encombrement de la cale,
16     1,       V   |               son couteau introduit à travers l’un des joints, il sentit
17     1,       V   |            Pym parvint à se glisser à travers l’arrimage de la cale. La
18     1,       V   |       capitaine Barnard, puis, par le travers des Bermudes, abandon, dans
19     1,       V   |              eux, entre les récifs, à travers une baie dont le fond était
20     1,       V   |        parcourant, ils descendirent à travers une succession de gouffres.
21     1,       V   |             aspirer… Mais voici qu’en travers se dresse une figure humaine
22     1,      VI   |               lui montrant la route à travers les gouffres de la cataracte.~ ~ ~ ~
23     1,      VI   |          emportait tout un équipage à travers l’espace. Oui ! Pour un
24     1,      VI   |       remontent parfois jusque par le travers du Cap, à en croire un navigateur
25     1,      VI   |             Jane… Mon glaçon dérive à travers la banquise… nourriture
26     1,     VII   |              descendent jamais par le travers de Sainte-Hélène, – non
27     1,    VIII   |               très sérieux dangers, à travers un labyrinthe d’énormes
28     1,    VIII   |               Weddell avait navigué à travers ces prétendues terres, et
29     1,    VIII   |          eurent atteint l’ouverture à travers laquelle ils pouvaient apercevoir
30     1,    VIII   |              campagne de l’Halbrane à travers les mers antarctiques ?… » ~ ~
31     1,      IX   |            une navigation prolongée à travers les mers antarctiques.~ ~ ~ ~
32     1,      IX   |            conditions pour pénétrer à travers les glaces. J’ignore ce
33     1,      IX   |         goélette devait faire route à travers les mers de l’Antarctide
34     1,       X   |        montent à douze cents toises à travers les brouillards jaunâtres
35     1,      XI   |               de ne point s’engager à travers le détroit, encombré de
36     1,      XI   |             de découvrir une brèche à travers cette courtine de glace.~ ~ ~ ~
37     1,     XII   |                N’entendrait-il pas, à travers les stances du plus étrange
38     1,     XII   |           navire comme de s’engager à travers ce labyrinthe mouvant.~ ~ ~ ~
39     1,     XII   |            horriblement, prise par le travers des lames, piquant dans
40     1,     XII   |             un bras rapide, piquant à travers les lames, et se rapprochait
41     1,    XIII   |             de se frayer un passage à travers la banquise.~ ~ ~ ~Au surplus,
42     1,    XIII   |            guidé, avait dû remonter à travers quelque large bras de mer.~ ~ ~ ~
43     1,    XIII   |            Jeorling, puis la lancer à travers la première passe que nous
44     1,    XIII   |         chercha vainement une passe à travers laquelle aurait pu se glisser
45     1,    XIII   |           près, c’eût été s’engager à travers des sinuosités dont on n’
46     1,    XIII   |       renoncer à trouver un passage à travers cette muraille. En atteindre
47     1,     XIV   |               sorte de canal creusé à travers le continent antarctique,
48     1,     XVI   |              arbuste ne se montrait à travers la campagne… Des collines
49     1,     XVI   |               Après s’être enfoncé, à travers la vallée, de deux portées
50     1,     XVI   |           compagnons, s’enfoncèrent à travers cette fissure, creusée dans
51     2,       I   |           permettraient de naviguer à travers cette portion de l’Antarctide.
52     2,       I   |           possible de les continuer à travers les parages de l’Antarctide…~ ~ ~ ~
53     2,       I   |              surnaturels phénomènes à travers le rideau de vapeurs…~ ~ ~ ~
54     2,      II   |         avions suivi comme un guide à travers la plaine bouleversée, jusqu’
55     2,      II   |             imprudence, s’aventurer à travers ces parages pendant huit
56     2,      II   |            aériennes… et ce gouffre à travers lequel s’est perdue l’embarcation
57     2,      II   |             conditions, s’aventurer à travers les lointains parages de
58     2,     III   |              d’une telle expédition à travers l’Antarctide !~ ~ ~ ~Lorsque
59     2,     III   |            après avoir été entraîné à travers la mer antarctique, a pu
60     2,     III   |            devait point s’aventurer à travers ces récifs qui eussent menacé
61     2,     III   |              fut franchi rapidement à travers d’étroites passes. Les pointes
62     2,      IV   |           elle allait nous conduire à travers les parages antarctiques.~ ~ ~ ~
63     2,      VI   |             goélette se fut engagée à travers la ligne des icebergs qu’
64     2,      VI   |           donnait l’ordre d’évoluer à travers les passes, tantôt lofant
65     2,     VII   |         disque rougeâtre se sentait à travers cet amas d’opaques vésicules
66     2,     VII   |             menacent une expédition à travers la zone antarctique !~ ~ ~«
67     2,    VIII   |        liquide qu’elles contenaient à travers les fissures du bordage.~ ~ ~ ~
68     2,    VIII   |           objet de notre navigation à travers l’océan polaire…~ ~ ~– Le
69     2,       X   |               diriger l’embarcation à travers ces parages, n’avait-il
70     2,       X   |              présentait l’ascension à travers ces vapeurs à demi condensées,
71     2,       X(3)|             lignes immobiles. Puis, à travers les éboulis des moraines
72     2,      XI   |            analogue à la nôtre, et, à travers ce large détroit, être arrivé
73     2,      XI   |              croassements affaiblis à travers cette atmosphère ouatée
74     2,      XI   |      entendaient plus distinctement à travers l’espace balayé par les
75     2,     XII   |               grâce au vent du sud, à travers la mer libre. Mais, étant
76     2,     XII   |               donc bien un détroit, à travers lequel nous a conduits la
77     2,    XIII   |               le soleil se montrait à travers les brumes. La température
78     2,    XIII   |               navigation si avancée à travers les mers de l’Antarctide ?…~ ~ ~
79     2,    XIII   |         minutes, il arriverait par le travers du morne, puis il le dépasserait,
80     2,    XIII   |             bondit – c’est le mot – à travers le léger clapotis des lames,
81     2,     XIV   |          matelot Allen s’engagèrent à travers une fissure de la colline.
82     2,     XIV   |            existait des labyrinthes à travers la colline de droite, et
83     2,     XIV   |      compagnons redescendirent donc à travers le ravin à demi rempli des
84     2,     XIV   |           malheureux allèrent ainsi à travers la mer libre, sans parvenir
85     2,     XIV   |             avions cherchés si loin à travers les régions antarctiques,
86     2,      XV   |        innombrables spires, sinuant à travers les entrailles de ce sol,
87     2,      XV   |            au-dessus du sol ?…~ ~ ~En travers du torse, maintenu par sa
88     2,      XV   |           avait entraîné Arthur Pym à travers ces régions de l’Antarctide !…
89     2,     XVI   |               en vue d’une campagne à travers les mers australes ?…~ ~ ~