gras = Texte principal
   Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

 1     1,       I   |            la goélette Halbrane ne pouvait tarder.~ ~ ~ ~Au cours de
 2     1,      II   |         vérité est que personne ne pouvait se flatter d’avoir pénétré
 3     1,      II   |                Or, son attitude ne pouvait signifier que ceci : ou
 4     1,      II   |                  D’ailleurs, il se pouvait que, vers l’heure du dîner,
 5     1,     III   |        conditions, ma promenade ne pouvait se prolonger.~ ~ ~ ~Donc,
 6     1,      IV   |            vitré qui se rabattait, pouvait surveiller le pont et, au
 7     1,      IV   |              En cet endroit, on ne pouvait alors être entendu que d’
 8     1,       V   |         oscillation, Arthur Pym ne pouvait sans danger demeurer dans
 9     1,       V   |             à laquelle personne ne pouvait se méprendre. En vérité,
10     1,       V   |           de l’eau, que la main ne pouvait même plus supporter. L’immense
11     1,      VI   |        dixième fois –, personne ne pouvait voir autre chose qu’une
12     1,      VI   |            dessous, que la main ne pouvait supporter… de ce rideau
13     1,     VII   |            à diverses reprises, il pouvait s’exprimer en connaissance
14     1,    VIII   |          lieu. Au surplus, cela ne pouvait en aucune façon influer
15     1,    VIII   |        vingt-huit de ses hommes ne pouvait plus être l’objet d’un doute
16     1,      IX   |          reste, sa conversation ne pouvait que m’être profitable, car
17     1,      IX   |         secours de naufragés, cela pouvait donner à réfléchir, faire
18     1,      IX   |       durée de la campagne, qui ne pouvait être déterminée d’avance,
19     1,      IX   |     importait, d’ailleurs, si l’on pouvait tirer de bons services de
20     1,       X   |        ouest.~ ~ ~ ~Cette terre ne pouvait être que l’île Saint-Pierre –
21     1,       X(2)|          Falklands, M. Jeorling ne pouvait avoir connaissance de ces
22     1,      XI   |          Quant aux nouveaux, il se pouvait qu’ils fussent indifférents,
23     1,     XII   |      Heureusement, sa cargaison ne pouvait se déplacer, l’arrimage
24     1,     XII   |           quart, – tout ce qu’elle pouvait donner sans dépasser le
25     1,     XII   |      écoula. C’est à peine si l’on pouvait distinguer, au milieu des
26     1,     XII   |         pour l’adresse et le zèle, pouvait rivaliser avec Hunt.~ ~ ~«
27     1,    XIII   |          cette date, l’Halbrane ne pouvait plus être éloignée de la
28     1,     XIV   |          libre, puisqu’un navire y pouvait librement naviguer.~ ~ ~ ~
29     1,     XIV   |           latitude, et – ce qui ne pouvait nous surprendre – 39° 15’
30     1,     XIV   |          rêve bizarre. Oui ! ce ne pouvait être qu’un rêve ! Pourtant,
31     1,     XIV   |                  Évidemment, ce ne pouvait être qu’une hallucination…
32     1,     XIV   |        Bennet – s’il existait – ne pouvait être éloigné maintenant…
33     1,      XV   |          que nous dirigea Hunt. On pouvait d’ailleurs se fier à son
34     1,      XV   |           exploration de l’îlot ne pouvait être de longue durée. Le
35     1,     XVI   |               Effectivement, il ne pouvait naître aucun doute à ce
36     2,       I   |            qui, le cœur ulcéré, ne pouvait se contenir.~ ~ ~ ~L’hésitation
37     2,       I   |            sûrs. Après tout, il se pouvait que, lorsque Dirk Peters
38     2,      II   |          symptôme de la gaieté, ne pouvait être que « la gaieté d’un
39     2,      II   |         une entente commune, on ne pouvait se lancer dans de nouvelles
40     2,     III   |         approchait la goélette, on pouvait aisément reconnaître ces
41     2,     III   | constatations faites, nul doute ne pouvait subsister sur la date du
42     2,      IV   |          regarder le soleil… On ne pouvait pas savoir… Tout de même,
43     2,      IV   |          et telle « que la main ne pouvait la supporter », – il fallait
44     2,       V   |            croire – que la main ne pouvait la supporter !~ ~ ~ ~Nous
45     2,      VI   |            à Jem West, que rien ne pouvait distraire de son service,
46     2,      VI   |           pic. Néanmoins, comme il pouvait se faire que le fond vînt
47     2,      VI   |      provisions pour un voyage qui pouvait indéfiniment se prolonger…
48     2,      VI   |         argument dont la valeur ne pouvait être contestée.~ ~ ~ ~Je
49     2,      VI   |            ses camarades, qu’il ne pouvait correspondre avec eux, les
50     2,      VI   |   conservait sa stabilité, et l’on pouvait s’en rapporter à elle.~ ~ ~ ~
51     2,      VI   |           vérité, le plus brave ne pouvait se défendre d’un sentiment
52     2,     VII   |       Halbrane, dont le glissement pouvait être déterminé par quelque
53     2,     VII   |           à une douzaine de pas on pouvait s’apercevoir les uns les
54     2,     VII   |         équilibre, qu’une secousse pouvait détacher. Et, de fait, pendant
55     2,    VIII   |          cette espèce ; mais il ne pouvait s’en trouver sur notre iceberg,
56     2,    VIII   | déraperait-il au choc ?… Nul ne le pouvait prévoir, et il ne fallait
57     2,       X   |           tout ce que sa bouche ne pouvait dire. Enfin, d’une voix
58     2,       X   |            et si notre embarcation pouvait nous contenir tous avec
59     2,       X   |      maximum de ce que notre canot pouvait porter. Donc, onze de nous
60     2,       X(3)|            appareil sous-marin, il pouvait braver le froid et les tempêtes.
61     2,      XI   |         mers du Pacifique, cela ne pouvait entrer dans un esprit aussi
62     2,      XI   |         brouillard dont le vent ne pouvait déchirer l’épais rideau.
63     2,      XI   |        longitude et en latitude ne pouvait donc être relevée. Dérivait-il
64     2,      XI   |      mouvant, et, alors que la vue pouvait s’étendre au large, nous
65     2,      XI   |       arrière, aucune confiance ne pouvait plus être accordée aux indications
66     2,     XII   |    véhicule de glace, il est vrai, pouvait nous manquer, s’échouer
67     2,     XII   |            de cette côte aride qui pouvait lui rendre l’espoir, ces
68     2,     XII   |         assez longue traversée, ne pouvait contenir que onze à douze
69     2,     XII   |        ressac. En parfait état, on pouvait compter qu’il se prêterait
70     2,     XII   |         numérique, ne sachant s’il pouvait compter sur tous les anciens
71     2,    XIII   |    permanente de six mois !… On ne pouvait, sans épouvante, songer
72     2,    XIII   |           à laquelle seul l’avenir pouvait répondre !~ ~ ~ ~Lorsque
73     2,    XIII   |            ne portant que ce qu’il pouvait porter, assuré de provisions
74     2,    XIII   |          la graisse de ces animaux pouvait, à la rigueur, servir au
75     2,    XIII   |      appela du dehors.~ ~ ~ ~Ce ne pouvait être que la voix d’Hurliguerly,
76     2,     XIV   |         seul, ce quadrupède, et on pouvait l’accabler de pierres ou
77     2,     XIV   |           de provisions qu’elle en pouvait contenir, s’y embarquer
78     2,      XV   |           autant d’objets qu’il en pouvait contenir, sans trop gêner
79     2,      XV   |            un étai et des haubans, pouvait porter une large misaine
80     2,      XV   |           capitaine William Guy ne pouvait rien savoir des voyages
81     2,      XV   |  Bellingshausen, de Morrell, et ne pouvait être au courant des campagnes
82     2,      XV   |       constatation géographique ne pouvait avoir aucun intérêt pour
83     2,      XV   |      évidence même. Le Paracuta ne pouvait avoir un meilleur guide
84     2,      XV   |         vives inquiétudes. S’il ne pouvait influencer les courants
85     2,      XV   |      apparition des brouillards ne pouvait nous étonner en de tels
86     2,      XV   |     aimanté.~ ~ ~ ~Précisément, on pouvait chiffrer par des milliers
87     2,     XVI   |            le capitaine Len Guy ne pouvait plus relever sa position
88     2,     XVI   |          niveau de la mer. On n’en pouvait voir les extrémités ni au