gras = Texte principal
   Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

 1     1,       I   |          accru d’une unité. Il est vrai, je n’attendais plus que
 2     1,       I   |            mille pingouins. Il est vrai, depuis ces dernières années,
 3     1,      II   |          assez contradictoires. Au vrai, qu’était ce capitaine Len
 4     1,      IV   |          parle pas beaucoup, c’est vrai, notre lieutenant use encore
 5     1,      IV   |            capitaine Len Guy était vrai ; mais, d’accord avec tous
 6     1,      VI   |           Tristan d’Acunha. Il est vrai, Edgar Poe disposait à son
 7     1,      VI   |         point parler ?…~ ~ ~Il est vrai, le capitaine Len Guy, à
 8     1,      VI   |               Tout cela était donc vrai !… Edgar Poe avait donc
 9     1,     VII   |         avec Sainte-Hélène. Il est vrai, pas un reptile, pas un
10     1,     VII   |       attache…~ ~ ~– Oui… cela est vrai… tout cela est vrai ! répétai-je.~ ~ ~–
11     1,     VII   |            est vrai… tout cela est vrai ! répétai-je.~ ~ ~– Et la
12     1,    VIII   |          an, peu importait. Il est vrai, restait à obtenir l’assentiment
13     1,      IX   |         des potagers.~ ~ ~ ~Il est vrai, quelques promenades m’eussent
14     1,      IX   |         été avec la sienne. À dire vrai, l’équipage actuel, je le
15     1,      IX   |          sur la Jane.~ ~ ~ ~Il est vrai, de s’adjoindre le double
16     1,      IX   |            proposition de Hunt. Au vrai, il était à désirer que
17     1,       X   |      pointe septentrionale. Il est vrai, six semaines après, le
18     1,       X   |         fonctions la docilité d’un vrai marin, il se tenait toujours
19     1,       X   |         drisse, monsieur Jeorling. Vrai Dieu !… J’ai toujours peur
20     1,       X   |          monsieur Jeorling. Il est vrai, nous n’avons pas à nous
21     1,      XI   |          mois de septembre, il est vrai –, Weddell, dans l’intention
22     1,      XI   |          direction…~ ~ ~– Cela est vrai, et je m’en réjouis, capitaine.
23     1,      XI   |           des brassées de ligne !… Vrai ! nous mériterions qu’il
24     1,     XII   |         jamais plus ! »~ ~ ~Il est vrai, cet état mental n’était
25     1,     XII   |        votre honneur ?…~ ~– Il est vrai, bosseman, c’est la première
26     1,     XII   |   navigation de l’Halbrane. Il est vrai, si le vent lui avait permis
27     1,     XII   |      itinéraire de Weddell. Il est vrai, les drifts ou glaces flottantes
28     1,     XII   |     capitaine Len Guy se montra un vrai marin, que Jem West eut
29     1,     XII   |        singulier…~ ~ ~– Et qui est vrai, ajouta Hurliguerly. J’en
30     1,    XIII   |     redouter une collision. Il est vrai, au fur et à mesure qu’elle
31     1,    XIII   |        premières surprises. Il est vrai, l’habitude ne tarda pas
32     1,    XIII   |     prendre à revers…~ ~ ~– Il est vrai, ai-je ajouté, elle n’offre
33     1,    XIII   |        Tsalal. Dans ce cas, il est vrai, le vent d’est la reporterait
34     1,     XIV   |                    Que le fond fût vrai, que la Jane eût découvert
35     1,     XIV   |       animaux bizarres ?… Était-il vrai que le sol de cette île
36     1,     XIV   |          prison de glace ?… Il est vrai, que penser de ces phénomènes
37     1,     XIV   |         pas à pas, d’en dégager le vrai du faux, le réel du fictif…
38     1,     XIV   |     commencement de fusion, il est vrai. L’équipage n’était pas
39     1,     XIV   |          et de grêle.~ ~ ~ ~Il est vrai, à cette époque, la banquise
40     1,      XV   | invariablement vers le sud. Il est vrai, étant donné cette marche
41     1,     XVI   |           doute à ce sujet. Il est vrai, si Arthur Pym ne s’était
42     2,       I   |             de la question. Il est vrai – je suis forcé de l’avouer –,
43     2,       I   |            ne savait ?…~ ~ ~Il est vrai, si leur canot avait été
44     2,       I   |          déplorable ?… » ~ ~Il est vrai, de quelle façon s’était
45     2,       I   |           de l’autre ?…~ ~ ~Il est vrai, si Arthur Pym avait continué
46     2,       I   |          venait de dire Hunt était vrai, s’il n’était que le fidèle
47     2,       I   |            dire sur Arthur Pym est vrai ?…~ ~– Oui, répondit Hunt,
48     2,      II   |            capitaine.~ ~ ~ ~Il est vrai, Hunt était d’un type assez
49     2,      II   |         dépeint Arthur Pym. Il est vrai, l’aspect féroce dont parle
50     2,      II   |           Antarctide !…~ ~ ~Il est vrai, demander au capitaine Len
51     2,      II   |        Dirk Peters, dit-il, est-ce vrai que l’horizon était fermé
52     2,      II   |           plus forte.~ ~ ~ ~Il est vrai, nous n’étions qu’à sept
53     2,     III   | déclarations du métis.~ ~ ~– C’est vrai, lieutenant, ai-je répondu.
54     2,     III   |          surface de la mer. Il est vrai, posté en tête du mât de
55     2,      IV   |   hyperaustraliennes !…~ ~« Il est vrai, fis-je remarquer au capitaine
56     2,       V   |            voulait y aller. Il est vrai, nous deux, Dirk Peters
57     2,       V   |        adressait la parole. Il est vrai, ses questions restaient
58     2,       V   |            peur qu’on apprenne son vrai nom… »~ ~ ~J’eus alors le
59     2,       V   |           je ne veux pas savoir le vrai nom de Parker !… Gardez
60     2,      VI   |            de la mer.~ ~ ~ ~Il est vrai, cette terre, qui avait
61     2,      VI   |    banquise, un mois avant. Il est vrai, la goélette marchait dans
62     2,      VI   |           au sud-sud-ouest. Il est vrai, sa direction dut être fréquemment
63     2,      VI   |            d’autrefois. C’était, à vrai dire, un découragé. Non
64     2,     VII   |             la plus grande, il est vrai –, encore suspendue par
65     2,     VII   |           de toutes pièces. Il est vrai, le gouvernail avait été
66     2,     VII   | conséquences.~ ~ ~« C’est pourtant vrai ! s’écria le bosseman. L’
67     2,    VIII   |          monsieur Jeorling. Il est vrai, ces soixante milles, c’
68     2,    VIII   |          était le retour !… Il est vrai, pour Dirk Peters comme
69     2,       X   |           les préparatifs.~ ~ ~ ~À vrai dire, je ne vis que le cuisinier
70     2,      XI   |      Peters son pauvre Pym !… » ~ ~Vrai, tout cela, et c’était le
71     2,      XI   |       remonté, – trop vite, il est vrai, pour que cette hausse fût
72     2,     XII   |          véhicule de glace, il est vrai, pouvait nous manquer, s’
73     2,     XII   |          la question.~ ~ ~ ~Il est vrai, en fixant plus attentivement
74     2,    XIII   |           Ned Holt !… Oui !… c’est vrai !… Ned Holt était embarqué
75     2,     XIV   |       embarcation indigène… Il est vrai, où les fugitifs iraient-ils
76     2,     XIV   |         faire nous-mêmes, – il est vrai, dans des conditions meilleures,
77     2,      XV   |          quelques semaines. Il est vrai, si nous ne parvenions pas
78     2,      XV   |         canot hors d’usage. Il est vrai, sur cette terre aride,
79     2,      XV   |        parfaite étanchéité. Il est vrai, nous avions la mer belle,
80     2,      XV   |            rendre possible. Il est vrai, c’est à peine si le soleil
81     2,      XV   |          glaces flottantes. Il est vrai, l’apparition des brouillards
82     2,      XV(4)|           pour la latitude. Il est vrai, tout récemment, de nouveaux
83     2,     XVI   |        monotone navigation. Il est vrai, les aurores polaires apparaissaient
84     2,     XVI   |          Une fois franchie, il est vrai…~ ~ ~ ~Eh bien, une fois
85     2,     XVI   |            plat-bord.~ ~ ~ ~Il est vrai, la brise était molle, la