gras = Texte principal
   Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

 1     1,       I   |       furieux vents de l’est et de l’ouest. Au fond se découpe Christmas-Harbour.
 2     1,       I   |          large, dans l’est ou dans l’ouest, car la saison de pêche
 3     1,       I   |          bourrasques du nord ou de l’ouest, mêlées de grêle et de pluies.
 4     1,      II   |              l’est et l’Amérique à l’ouest, allant d’Hobart-Town aux
 5     1,      II   |               elle mettra le cap à l’ouest pour gagner Tristan d’Acunha ?…~ ~–
 6     1,     III   |         large de l’archipel, cap à l’ouest, en direction sur la côte
 7     1,     III   |              bourrasque tombant de l’ouest par-dessus les montagnes
 8     1,       V   |             Kerguelen et remonta à l’ouest vers Tristan d’Acunha, ainsi
 9     1,       V   |              et 47° 58’ de longitude ouest, – îles introuvables qu’
10     1,       V   |              sud et 42° de longitude ouest, la température étant de
11     1,       V   |              et 42° 20’ de longitude ouest, dit Arthur Pym dans son
12     1,       V   |           nombreux, éparpillé dans l’ouest.~ ~ ~ ~La goélette s’en
13     1,       V   |            îles se montraient vers l’ouest, qu’il importait d’éviter
14     1,      VI   |             Jane en remontant vers l’ouest et celle que suivait l’Halbrane
15     1,     VII   |             dominants sont ceux de l’ouest et du nord-ouest, et, pendant
16     1,     VII   |          équatorial qui dévie vers l’ouest. Il est soumis au régime
17     1,     VII   |        parages, courant de l’est à l’ouest, et ayant toujours une vigie
18     1,    VIII   |             et 106° 54’ de longitude ouest.~ ~ ~ ~Le hardi capitaine
19     1,    VIII   |             par 70° 15’ de longitude ouest, bien que le voyage fût
20     1,    VIII   |            par 104° 25’ de longitude ouest, et découvrait le chapelet
21     1,      IX   |    soixante-cinq lieues de l’est à l’ouest, large de quarante du nord
22     1,      IX   |      contentèrent de reconnaître à l’ouest l’île de Port-Egmont, et
23     1,      IX   |          plus avant ma promenade à l’ouest de la baie. Cette île de
24     1,       X   |              et 41° 13’ de longitude ouest.~ ~ ~ ~Cette terre ne pouvait
25     1,       X   |         illuminèrent l’espace vers l’ouest. Le capitaine Len Guy pensa
26     1,       X(2)|             58e et 62e méridiens à l’ouest de Paris, sous les dénominations
27     1,       X(2)|             et 132° 21’ de longitude ouest, la découverte de la terre
28     1,      XI   |       principales le composent : à l’ouest, la plus étendue, l’île
29     1,      XI   |              de sucre. Enfin, dans l’ouest, gisent l’île Inaccessible
30     1,      XI   |           écartait ni à l’est ni à l’ouest, elle tomberait inévitablement
31     1,      XI   |             communément de la partie ouest. Mais, au-delà, par suite
32     1,      XI   |       habitants des îles situées à l’ouest ?… Dès lors, ne devions-nous
33     1,      XI   |           quinzaine de degrés dans l’ouest, où gisent les New-South-Shetlands
34     1,     XII   |            la houle, qui venait de l’ouest, imprimaient de rudes balancements
35     1,     XII   |              s’écarte à l’est ou à l’ouest, nous nous y résignerons,
36     1,    XIII   |         rejeter dans le courant de l’ouest à l’est.~ ~ ~ ~Ce courant
37     1,     XIV   |            il faut la ramener vers l’ouest.~ ~ ~– La brise est pour
38     1,     XIV   |             pas encore doublée par l’ouest. À s’en rapporter au récit,
39     1,     XIV   |              et 42° 20’ de longitude ouest.~ ~ ~ ~L’îlot Bennet – s’
40     1,     XVI   |           îles qui s’étendait vers l’ouest. Si elle n’avait pas été
41     2,       I   |              par île, le groupe de l’ouest signalé dans le récit, et
42     2,     III   |             groupe qui est situé à l’ouest…~ ~ ~– Sage idée, approuvai-je,
43     2,     III   |            continua de courir vers l’ouest jusqu’à dix heures, sans
44     2,     III   |          deux ou trois milles vers l’ouest.~ ~ ~ ~Le lieutenant fit
45     2,     III   |            anéanti que les îles de l’ouest.~ ~ ~ ~C’est, du reste,
46     2,      IV   |            sept îles groupées dans l’ouest, nous venions de reconnaître
47     2,      IV   |        trouvent dans l’est ou dans l’ouest de notre itinéraire. Ce
48     2,      IV   |          porter vers l’est ou vers l’ouest. Toutefois, comme le métis
49     2,      VI   |           encore sous l’horizon de l’ouest, et ses rayons baignaient
50     2,      VI   |            de mettre le cap plus à l’ouest, quitte à éloigner l’Halbrane
51     2,     VII   |            une échancrure de la face ouest de l’iceberg, que notre
52     2,     VII   |             88° 55’.~ ~ ~ ~Longitude ouest : 39° 12’.~ ~ ~ ~L’Halbrane
53     2,    VIII   |           tracé oblique sur le flanc ouest de l’iceberg, lit qui devrait
54     2,    VIII   |     contournait obliquement le flanc ouest de l’iceberg, de manière
55     2,       X   |                  Longitude : 67° 19’ ouest.~ ~ ~ ~Latitude : 89° 21’
56     2,       X   |            des terres à l’est ou à l’ouest ?…~ ~ ~Lorsque je fus debout
57     2,      XI   |             une à l’est, l’autre à l’ouest, qui formaient le vaste
58     2,     XII   |             de ce côté.~ ~ ~ ~Vers l’ouest, un cap assez aigu, surmonté
59     2,     XII   |       presque inabordable.~ ~ ~ ~À l’ouest, courait une terre très
60     2,    XIII   |               Vers le nord et vers l’ouest se déroulait la même succession
61     2,    XIII   |        stérilité comme la terre de l’ouest, et, comme elle, inhabités,
62     2,      XV   |      apercevoir la terre sur la rive ouest du Jane-Sund.~ ~ ~ ~Notre
63     2,      XV   |              écarterait pas trop à l’ouest, les deux capitaines entendaient
64     2,      XV   | infléchirait-il vers l’est ou vers l’ouest, étant donné la conformation
65     2,      XV   |              zones. Le littoral de l’ouest reparut – un littoral de
66     2,     XVI   |              avions toujours eue à l’ouest depuis le 21 février.~ ~ ~ ~
67     2,     XVI   |              derrière l’horizon de l’ouest, et ne devait plus reparaître
68     2,     XVI   |             sans aucun écart, ni à l’ouest ni à l’est, et ce fut seulement
69     2,     XVI   |        contourner par l’est ou par l’ouest. Une fois franchie, il est
70     2,     XVI   |     développait sur 66° de l’est à l’ouest. Puis, comme la mauvaise