gras = Texte principal
   Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

 1     1,      II   |           glaces dérivent parfois au-delà du cinquantième parallèle.~ ~ ~ ~
 2     1,      IV   |    prolongeait de plusieurs pieds au-delà du couronnement, – ce qui
 3     1,      IV   |         par des saisines solides. Au-delà s’ouvrait le capot, doublé
 4     1,      IV   |           Peters ont pu s’avancer au-delà de l’île Tsalal plus loin
 5     1,       V   |           la vraisemblance. Mais, au-delà du cercle polaire, au-dessus
 6     1,       V   |  relèvement des premiers icebergs au-delà du 73e degré, et reconnaissance
 7     1,       V   |        Arthur Pym naviguait alors au-delà du 83e degré de latitude
 8     1,     VII   |         une expédition, peut-être au-delà des limites assignées aux
 9     1,     VII   |          puisque libre elle était au-delà du 82e parallèle, de s’engager
10     1,    VIII   |           de sud, ne put s’élever au-delà de 59° 52’ de latitude par
11     1,    VIII   |       suivi cette direction, bien au-delà du 74e parallèle.~ ~ ~ ~
12     1,    VIII   |           que le 74e … Et c’était au-delà du 83e , à près de cinq
13     1,    VIII   |          signale dans ces parages au-delà de l’île Tsalal. Et, précisément,
14     1,      IX   |        choix. Mais, de s’enfoncer au-delà de la banquise, de pénétrer
15     1,      IX   |          devait pas les entraîner au-delà de l’île Tsalal. Quant aux
16     1,       X   |          contrarié par les glaces au-delà du cercle polaire, le navigateur
17     1,       X   |        frère, et ne se perdit pas au-delà de la banquise2.~ ~ ~– Allons
18     1,       X   |           Aucun navire n’est allé au-delà –, aucun, sauf la Jane,
19     1,       X   |         de pousser les recherches au-delà du 84e degré… fis-je observer.~ ~ ~–
20     1,       X   |  atteindre un autre but que nous, au-delà de l’île Tsalal, après que
21     1,       X   |          pas engager notre navire au-delà ! »~ ~ ~Le 10 novembre,
22     1,       X   |     trompé… Elles l’ont été jusqu’au-delà du 83e degré de latitude…~ ~ ~–
23     1,       X(2)| Louis-Philippe, et s’avança jusqu’au-delà du 68e parallèle.~ ~J. V.~ ~
24     1,      XI   |          au cercle polaire.~ ~ ~ ~Au-delà, je le sais, il s’agirait
25     1,      XI   |          j’espère avoir retrouvé, au-delà de la banquise, la mer libre,
26     1,      XI   |         de la partie ouest. Mais, au-delà, par suite d’un renversement
27     1,      XI   |      faudra les pourchasser jusqu’au-delà des banquises.~ ~ ~ ~À cette
28     1,     XII   |         restassent aussi propices au-delà qu’en deçà du cercle antarctique.~ ~ ~ ~
29     1,     XII   |      comme vous, ont déjà navigué au-delà de ce parallèle ?…~ ~– Nous…
30     1,    XIII   |   banquise~ ~Bien que ces parages au-delà du cercle polaire eussent
31     1,    XIII   |  navigateurs avaient pu atteindre au-delà du cercle antarctique, –
32     1,    XIII   |    monsieur Jeorling ! Cependant, au-delà de la banquise, c’est encore
33     1,    XIII   |      regretter que d’être emporté au-delà du 43e méridien, vers lequel
34     1,    XIII   |       coupée au sud-est…~ ~ ~– Et au-delà ?…~ ~– Rien en vue. »~ ~ ~
35     1,     XIV   |     phénomènes insolites signalés au-delà, les vapeurs grises de l’
36     1,     XIV   |           mers qui se développent au-delà de la banquise ?…~ ~– Je
37     1,     XIV   |          chaque parallèle franchi au-delà de l’île Tsalal…~ ~ ~– Et
38     1,      XV   |          opaque rideau de brumes, au-delà duquel il continua de décrire
39     1,     XVI   |           ne se prolongeait point au-delà, il y eut nécessité de revenir
40     2,       I   |          canot avait été entraîné au-delà du 84e degré, où aurait-il
41     2,       I   |          Halbrane s’était avancée au-delà des régions visitées par
42     2,       I   |     revenir vers le nord… revenir au-delà de la banquise… revenir
43     2,       I   |           de la banquise… revenir au-delà du cercle polaire… revenir
44     2,       I   |          cercle polaire…~ ~ ~– Et au-delà ?… questionnai-je.~ ~ ~–
45     2,       I   |             questionnai-je.~ ~ ~– Au-delà… il fut recueilli par un
46     2,      II   |      quelques instants.~ ~ ~« Et, au-delà du 84e degré, Dirk Peters,
47     2,      II   |          devait pas les conduire, au-delà de la banquise, plus loin
48     2,      II   |         leur part de la continuer au-delà, et demande formelle de
49     2,      II   |           seront acquis par degré au-delà du 84e parallèle ! »~ ~ ~
50     2,     III   |      Arthur Pym à quelques degrés au-delà, favorisaient la marche
51     2,     III   |         si je voulais l’entraîner au-delà de l’île Tsalal…~ ~ ~– En
52     2,     III   |        Dirk Peters et Arthur Pym, au-delà du 84e degré de latitude ?
53     2,      IV   |       Océan « immense et désolé » au-delà du 84e parallèle. Or, nous
54     2,      VI   |           proche… En la cherchant au-delà de ces icebergs, nous la
55     2,      VI   |           par apercevoir la terre au-delà des icebergs…~ ~ ~– Possible,
56     2,    VIII   |         cette direction, s’élever au-delà du pôle, sans être assuré
57     2,      XI   |         trouvait à peu près de 4° au-delà du pôle antarctique, et,
58     2,     XII   |         allait pas nous entraîner au-delà.~ ~ ~ ~Je dois l’avouer,
59     2,     XII   |        formait l’extrémité. Puis, au-delà, la mer paraissait largement
60     2,     XII   |       pierres ponces, de scories. Au-delà du cordon sablonneux de
61     2,    XIII   |     regagner les parages de pêche au-delà de la banquise… Et ce n’
62     2,    XIII   |         cercle antarctique ?… Et, au-delà, rencontreraient-ils les
63     2,    XIII   |           terminait Halbrane-Land au-delà de la pointe, il nous montrait
64     2,     XIV   |          ils se trouvaient exilés au-delà des confins les plus lointains
65     2,      XV   |    barrées par la banquise. Puis, au-delà, si nous parvenions à nous
66     2,     XVI   |        coquille de noix, fut seul au-delà de la banquise, sur une