gras = Texte principal
   Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

 1     1,      II   |        les eaux des cabarets. Et, tandis que maître Atkins s’occupait,
 2     1,      II   |         dardement de l’œil droit, tandis qu’il fermait l’œil gauche,
 3     1,      II   |         La santé l’exige même, et tandis que des vivres frais sont
 4     1,     III   |           deux avirons en couple, tandis qu’un homme s’asseyait,
 5     1,     III   |          une voix interrogatrice, tandis que son regard me fouillait
 6     1,      IV   |         chose à apprendre de moi, tandis que c’était moi, au contraire,
 7     1,      IV   |          imagination d’Edgar Poe, tandis que le capitaine de l’Halbrane
 8     1,       V   |       caisse, où il tomba épuisé, tandis que Tigre le couvrait de
 9     1,       V   |           tomba contre une malle, tandis que son couteau lui échappait
10     1,       V   |  concernait Arthur Pym.~ ~ ~ ~Or, tandis que tous deux s’entretenaient
11     1,       V   |         de la boussole diminuait, tandis que la température de l’
12     1,       V   |    prépareraient la biche de mer, tandis que la goélette continuerait
13     1,       V   |    indigènes et en mutila autant, tandis que les autres s’enfuyaient,
14     1,      VI   |       Gratian débarqua après lui, tandis que Francis maintenait le
15     1,     VII   |      voici que je sais votre nom… tandis que j’en suis encore à savoir
16     1,      IX   |          ne quitta point le bord. Tandis que l’équipage se reposait,
17     1,      IX   |         mille.~ ~ ~ ~Et, un jour, tandis que l’air était rempli de
18     1,       X   |   explorer les points abordables, tandis que le capitaine Len Guy
19     1,      XI   |          la pêche des souffleurs, tandis que quelques-uns de leurs
20     1,      XI   |          en haussant les épaules, tandis que ses compagnons se secouaient
21     1,     XII   |           les ordres de Jem West, tandis que six hommes, dirigés
22     1,     XII   |      porta à l’extrémité opposée, tandis que les deux autres hommes
23     1,     XII   |     convenablement la cape.~ ~ ~ ~Tandis que Hunt et les autres travaillaient,
24     1,    XIII   |          à la roue du gouvernail, tandis que les matelots ne cessaient
25     1,     XIV   |       séparaient de l’île Tsalal, tandis que l’Halbrane, au 19 décembre,
26     1,      XV   |          prirent place à l’avant, tandis que Hunt, sur sa demande,
27     1,      XV   |        tête, toujours silencieux, tandis que j’échangeais quelques
28     1,      XV   |            Nous le suivions donc, tandis qu’il se dirigeait vers
29     1,      XV   |           il y appuya ses lèvres, tandis qu’une grosse larme tombait
30     1,      XV   |           de faucon étincelants – tandis qu’il observait l’horizon
31     1,     XVI   |           des marques de respect, tandis que la foule des insulaires
32     1,     XVI   |       répétaient ce mot « rien », tandis que toute son attitude protestait
33     2,       I   |          tu as à dire ! »~ ~ ~Et, tandis que Hunt passait sa main
34     2,       I   |   parurent prendre Hunt en pitié, tandis que Jem West l’observait
35     2,       I   |         les tiens de Dirk Peters… Tandis que la dérive l’entraînait,
36     2,      II   |        montrais l’horizon du sud, tandis que Dirk Peters le montrait
37     2,      II   |           nouveaux l’entouraient, tandis que le sealing-master Hearne
38     2,      II   |     bosseman s’arrêta un instant, tandis que plusieurs des matelots,
39     2,       V   |            il aurait fallu céder, tandis que les inquiétudes nées
40     2,       V   |         vous payez et payez bien… tandis que ce cabochard de Dirk
41     2,       V   |          direction du nord.~ ~ ~ ~Tandis qu’il me parlait, je sentais
42     2,       V   |     châssis latéral était ouvert, tandis que celui d’arrière était
43     2,      VI   |           donner un tour de roue, tandis que ses camarades, la main
44     2,      VI   |            Nous coupons la bosse… Tandis que la goélette va de l’
45     2,     VII   |          arrière. »~ ~ ~En effet, tandis que cinq ou six montagnes
46     2,    VIII   |        seuls à le posséder.~ ~ ~ ~Tandis que s’opérait le déchargement
47     2,    VIII   |         vous barrer le passage !… Tandis qu’ici, au milieu des glaces,
48     2,    VIII   |       Hurliguerly.~ ~ ~– Eh bien, tandis qu’ils bavardaient sur le
49     2,       X   |        être à bord de l’Halbrane, tandis qu’elle rebondissait sur
50     2,       X   |        goélette eût pu y réussir… tandis qu’à continuer vers le sud…~ ~ ~–
51     2,       X   |        Len Guy, secouant la tête, tandis que Jem West gardait le
52     2,       X   |           dois en convenir.~ ~ ~ ~Tandis que s’exécutaient les préparatifs
53     2,       X   |       place habituelle au sommet, tandis que le capitaine Len Guy
54     2,       X   |        près du capitaine Len Guy, tandis que le lieutenant veillait
55     2,       X(3)|         les pétrels gigantesques, tandis que les pingouins se rangeaient
56     2,     XII   | rejetterait hors de l’itinéraire, tandis que le canot, en obliquant
57     2,     XII   |           en parlions de nouveau, tandis que l’équipage, par groupes.
58     2,     XII   |          des fûts et des caisses, tandis que dix autres essayaient
59     2,     XII   |       Hearne, tomba sur la grève, tandis que l’embarcation était
60     2,    XIII   |           de feu tiré par Hearne, tandis que nous nous hâtions à
61     2,     XIV   |          leur sautait à la gorge, tandis que sa bouche écumante vomissait
62     2,      XV   |   attraction du monstre !… Et là, tandis que son embarcation s’en