Partie,  Chap.

 1     1,      II|        salue de même, mon ami, répondis-je. Que me voulez-vous ?…~ ~–
 2     1,     III|   Étranger aux Kerguelen… oui, répondis-je.~ ~ ~– De nationalité anglaise ?…~ ~–
 3     1,     III|        Morrell, Kemp, Belleny… répondis-je.~ ~ ~– Et que… ajouta le
 4     1,     III|    Gordon Pym…~ ~ ~– En effet, répondis-je – cela me revient à la mémoire –,
 5     1,     III|             Ma foi, capitaine, répondis-je, je ne m’attendais guère
 6     1,      IV|     remercie, Hurliguerly, lui répondis-je un jour.~ ~ ~ ~L’ordinaire
 7     1,      IV|       que je suis Américain ?… répondis-je assez surpris de l’aveu.~ ~ ~–
 8     1,      IV|  Nantucket…~ ~ ~– Ni ailleurs, répondis-je.~ ~ ~– Soit ! mais gardez-vous
 9     1,      IV|    Cela est raconté, en effet… répondis-je.~ ~ ~– Eh bien, à l’un de
10     1,      IV|   pitié vous égare, capitaine, répondis-je en essayant de le calmer.
11     1,     VII|        eût été très précieuse, répondis-je. Malheureusement, je ne
12     1,     VII|        Ce qui eût été justice, répondis-je avec politesse…~ ~ ~– Et
13     1,     VII|      Glass.~ ~ ~– Par malheur, répondis-je, la Jane n’est jamais revenue…~ ~ ~–
14     1,    VIII|        ai regretté, capitaine, répondis-je, en demeurant sur la réserve,
15     1,    VIII|    nombre de réserves à faire, répondis-je, – étant donné la singularité
16     1,       X|  Allons de l’avant, capitaine, répondis-je, et si nous ne suivons pas
17     1,       X|        dit-il.~ ~ ~– En effet, répondis-je, et elle est arrivée tout
18     1,       X|    dans la région du Far-West, répondis-je, et je ne serais pas surpris
19     1,      XI|       en est ainsi, capitaine, répondis-je, comment se fait-il que
20     1,     XII|            Soit, Hurliguerly ! répondis-je en portant la main à la
21     1,     XII| horizon est brumeux, en effet, répondis-je. Peut-être que le soleil
22     1,    XIII|        paraît l’évidence même, répondis-je.~ ~ ~– Donc, reprit le capitaine
23     1,     XIV|          Bonjour, Hurliguerly, répondis-je, tout disposé à soutenir
24     1,     XIV|        comparerais volontiers, répondis-je, aux grands lacs de la Suède
25     1,     XIV|        cela n’est pas certain, répondis-je.~ ~ ~– Non, car Hearne et
26     1,      XV|       assentiment.~ ~ ~« Mais, répondis-je, cette planche n’a pu être
27     1,     XVI|       qu’il y ait eu éruption, répondis-je au maître-voilier, mais
28     2,       I|           Edgar Poe l’affirme, répondis-je.~ ~ ~– Oui… je sais… Edgar
29     2,     III|           En effet, capitaine, répondis-je, un commencement d’indiscipline
30     2,     III|      de huit îles ?…~ ~– Huit, répondis-je, ou du moins, c’est ce que
31     2,     III|      me paraît inadmissible », répondis-je, en homme qui ne veut pas
32     2,      IV|     guise de voile…~ ~ ~– Oui, répondis-je, des chemises de toile blanche,
33     2,      IV|    Peters, oui… je le croirai, répondis-je, ne voulant pas chagriner
34     2,      IV|      Le temps nous est mesuré, répondis-je assez vivement, et ce serait
35     2,       V|         C’est fort admissible, répondis-je. Après tout, qu’importe,
36     2,       V|      rêvant…~ ~ ~– Vous rêvez, répondis-je, et de qui ?…~ ~– De lui…
37     2,       V|        Arthur Pym a eu raison, répondis-je, et quant à moi, je ne veux
38     2,      VI|        ne me paraît pas juste, répondis-je.~ ~ ~– Elle l’est, et, à
39     2,    VIII|       autant plus regrettable, répondis-je, que, sans cet accident,
40     2,    VIII|        les conseils de Hearne, répondis-je, ni à le suivre, s’il tentait
41     2,       X|  pensée.~ ~ ~– Pourquoi pas ?… répondis-je. Si l’iceberg n’eût point
42     2,       X|       Je le sais, Dirk Peters, répondis-je. Mais pourquoi revenir sur
43     2,     XII|          Observons, capitaine, répondis-je, que l’iceberg n’est pas
44     2,     XII|      West.~ ~ ~– Je l’accorde, répondis-je en insistant. Mais s’éloigner
45     2,     XII|             Je le pense aussi, répondis-je.~ ~ ~– C’est donc bien un
46     2,    XIII|        bosseman…~ ~ ~– Allons… répondis-je.~ ~ ~– Nous irons ensemble,
47     2,    XIII|         J’avais d’abord pensé, répondis-je, que Dirk Peters avait pu
48     2,    XIII|       Oui… pire que le nôtre ! répondis-je.~ ~ ~– Et j’ajoute, dit