Partie,  Chap.

 1     1,       I|       rigueur extraordinaire, – étant en moyenne de deux degrés
 2     1,      II|         la baie. Mais, la marée étant basse, le navire signalé –
 3     1,      IV|         matinée du 20, Jem West étant de quart, après la première
 4     1,      IV|       fait jusqu’à aujourd’hui… étant d’un naturel peu causeur…
 5     1,      IV|        cela était fâcheux, car, étant donné la merveilleuse aptitude
 6     1,      IV|    capitaine Len Guy, Edgar Poe étant absent, Arthur Pym étant
 7     1,      IV|        étant absent, Arthur Pym étant mort, je n’avais plus qu’
 8     1,       V|     avant le départ du brick, s’étant glissé à bord, il occupait
 9     1,       V| longitude ouest, la température étant de 47° Fahrenheit (8° 33
10     1,       V|        zéro), et celle de l’eau étant à 34° (1° 11 C. sur zéro).~ ~ ~ ~
11     1,       V|                La goélette s’en étant rapprochée, mouilla par
12     1,       V|       un mois, les aménagements étant achevés, trois hommes furent
13     1,     VII|       et lui. Or, je le répète, étant donné la saison, cette heure
14     1,    VIII|         à faire, répondis-je, – étant donné la singularité du
15     1,      IX|      par les chocs. La goélette étant gîtée sur tribord et sur
16     1,      IX|         titre, on l’ignorait. N’étant à la charge ni de l’un ni
17     1,      XI|       devait être superbe ! Or, étant donné sa violente passion
18     1,      XI| interdite à bord de l’Halbrane. Étant donné sa vitesse, il eût
19     1,     XII|      nombre des blocs errants s’étant accru, cela donnait à espérer
20     1,    XIII|       ni d’être défoncée, ni, n’étant pas doublée, de perdre son
21     1,     XIV|      grande exactitude, le ciel étant d’une extraordinaire pureté.
22     1,     XIV|         volets des deux châssis étant rabattus, ma cabine était
23     1,      XV|       vers le sud. Il est vrai, étant donné cette marche assez
24     1,     XVI|      tremblement de terre, qui, étant donné l’état des ossements,
25     2,     III|          excusables après tout, étant donné les circonstances…
26     2,     III|      aucun de nous. Au surplus, étant donné la puissance de sa
27     2,      IV|       vers dix heures, Jem West étant de quart, et le capitaine
28     2,     VII|      bosseman.~ ~ ~ ~La brume s’étant dissipée, un clair soleil
29     2,    VIII|       les soutes de l’Halbrane, étant donné sa situation peu sûre
30     2,    VIII|        nord-est, la température étant remontée à 46° (7° 78 C.
31     2,    VIII|        À cette époque, la glace étant légèrement ramollie à sa
32     2,    VIII|      été remis à bord. La coque étant déjà fort lourde, peu maniable,
33     2,    VIII|   instant après, la goélette, n’étant plus retenue, oscillait
34     2,       X|           Donc, toute espérance étant perdue, le devoir se fût
35     2,       X|      dire, et, en même temps, s’étant assuré que je n’avais point
36     2,      XI|      port ! »~ ~ ~La brume ne s’étant pas levée pendant les journées
37     2,     XII|     travers la mer libre. Mais, étant donné que le canot ne suffirait
38     2,     XII|       de la banquise…~ ~ ~– Et, étant donné son éloignement, nous
39     2,    XIII|         bosseman, car Hearne, n’étant pas capable de diriger le
40     2,    XIII|        fin de compte, la vérité étant connue, n’avions-nous pas
41     2,     XIV|   avaient disparu. Cette faille étant obstruée, il lui fut impossible
42     2,      XV|        qu’à l’étambot, ce métal étant absolument inconnu des Tsalalais.
43     2,      XV|                Cette année 1840 étant bissextile, j’ai dû porter
44     2,      XV|         29 février. Or, ce jour étant précisément l’anniversaire
45     2,      XV|     vers l’est ou vers l’ouest, étant donné la conformation des
46     2,     XVI|         la position des étoiles étant trop compliqués, il était