gras = Texte principal
   Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

 1     1,       I   |           plus un seul bâtiment. À l’époque dont je parle, les steamers
 2     1,       I   |           aucune déconvenue. À cette époque, les Kerguelen étaient annuellement
 3     1,      II   |             sûrs, fréquentés à cette époque par des pirates, et aux
 4     1,      II   |           encore très exercé à cette époque dans les mers du sud ?…
 5     1,      II   |               assez nombreux à cette époque, je le répète, quelques
 6     1,     III   |            devaient retentir à cette époque.~ ~ ~ ~Dans la soirée du
 7     1,      IV   |         lieutenant Jem West, à cette époque dans sa trente-deuxième
 8     1,      IV   |           toute la famille. À aucune époque de son existence, il n’avait
 9     1,      IV   |           uniques habitants, à cette époque, rien que des oiseaux, des
10     1,      IV   |            quitté l’Amérique à cette époque, et je ne pus le voir… »~ ~ ~
11     1,     VII   |             le savaient déjà à cette époque, – c’est depuis la mi-novembre
12     1,     VII   |             leur succéder.~ ~ ~ ~À l’époque où la Jane y avait relâché,
13     1,    VIII   | Sud-Groënland.~ ~ ~ ~Précisément à l’époque où Arthur Pym et William
14     1,    VIII   |            102e degré. Bref, à cette époque, il restait encore à découvrir
15     1,      IX   |          embarcations.~ ~ ~ ~À cette époque, les Falklands n’étaient
16     1,      IX   |             Il s’y trouvait, à cette époque, nombre de marins inoccupés, –
17     1,       X   |             l’encombrent encore, à l’époque où notre goélette sera sur
18     1,       X   |            car nous n’étions pas à l’époque où les pêcheurs s’occupent
19     1,       X   |           eût été découverte à cette époque et qu’il baptisa ensuite
20     1,       X(2)|            la côte Clarie. Mais, à l’époque où il quittait les Falklands,
21     1,       X(2)|          ajouterons que depuis cette époque, quelques autres tentatives
22     1,      XI   |       eussent jamais aperçus à cette époque de l’année.~ ~ ~ ~De tout
23     1,    XIII   |       fussions encore à un mois de l’époque où la désagrégation se fait
24     1,    XIII   |           celles-ci se détachent à l’époque de la débâcle ? Si les calottes
25     1,    XIII   |           des mers plus chaudes. À l’époque des marées de syzygies,
26     1,     XIV   |          survivants du naufrage, à l’époque où Patterson avait été entraîné
27     1,     XIV   |         régions australes et à cette époque de l’année, il ne serait
28     1,     XIV   |                 Il est vrai, à cette époque, la banquise se dressait
29     2,      II   |              S’ils y étaient à cette époque, c’est que depuis onze ans,
30     2,      II   |             franchir la banquise à l’époque la plus favorable de la
31     2,     III   |              s’accordait donc avec l’époque récente admise par nous
32     2,      VI   |     ensoleillées de la nuit. À cette époque, l’astre radieux ne se couchait
33     2,      VI   |            Or, puisque c’est à cette époque de l’année que commence
34     2,    VIII   |              déjà fréquentes à cette époque de l’année. Le temps, du
35     2,    VIII   |             flottante.~ ~ ~ ~À cette époque, la glace étant légèrement
36     2,      XI   |          bien que le soleil, à cette époque, ne descendît pas encore
37     2,     XII   |            celui de l’île Tsalal à l’époque où la Jane l’avait accostée.
38     2,     XIV   |          heures de nuit. Or, à cette époque, le soleil ne se couchait
39     2,      XV   |           être encore libres à cette époque ?…~ ~ ~Inutile de noter
40     2,      XV   |              Je dois dire qu’à cette époque, le relèvement de ce pôle
41     2,      XV   |            au ras de l’horizon, et l’époque approchait où tout le domaine
42     2,     XVI   |        terrible océan Pacifique, à l’époque de l’année où redoublent