gras = Texte principal
   Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

 1     1,      II   |      entouraient maître Atkins, lequel était sans contredit le
 2     1,      II   |      homme si prompt à obliger, lequel ne paraissait pas le moins
 3     1,      II   |         gênant, et, d’ailleurs, lequel voudrait embarquer sur l’
 4     1,     III   |         sur ma route, et devant lequel je me cabrais.~ ~ ~ ~Ce
 5     1,      IV   |    cabine du capitaine Len Guy, lequel, par un châssis vitré qui
 6     1,      IV   |        le gui de la brigantine, lequel se prolongeait de plusieurs
 7     1,      IV   |      été livrés par Arthur Pym, lequel avait terminé son existence
 8     1,       V   |         Endicott de l’Halbrane, lequel, je me hâte de le dire,
 9     1,       V   |      attention de son camarade, lequel put enfin arriver jusqu’
10     1,       V   |    transmis à l’homme de barre, lequel n’était autre que le maître-cordier.
11     1,       V   |       conclut un marché d’après lequel les indigènes prêteraient
12     1,     VII   | Précisément… William Guy…~ ~ ~– Lequel commandait la Jane ?…~ ~–
13     1,      IX   |     plus un trente-deuxième sur lequel il convient d’attirer l’
14     1,       X(2)|   baleinière norvégienne Jason, lequel, en 1893, trouva la mer
15     1,     XII   |       théâtre des météores, sur lequel est encore baissé le rideau
16     1,     XII   |       un désappointement…~ ~ ~– Lequel ?…~ ~– C’est que nous ne
17     1,    XIII   |   au-delà du 43e méridien, vers lequel il y aurait nécessité de
18     1,     XIV   |       voir le bout de l’axe sur lequel la Terre tourne comme un
19     1,      XV   |  encablures gisait cet îlot sur lequel Arthur Pym et William Guy
20     1,     XVI   |         demi rongé d’oxyde, sur lequel quelques lettres gravées
21     1,     XVI   |      remonta l’étroit ravin par lequel Arthur Pym, Dirk Peters
22     1,     XVI   |  conduisait au labyrinthe, dans lequel Allen mourut étouffé, ni
23     2,      II   |       avoir visité déjà, et sur lequel il avait ramassé un débris
24     2,      II   |         et ce gouffre à travers lequel s’est perdue l’embarcation
25     2,       V   |     monsieur Jeorling…~ ~ ~– Et lequel ?…~ ~– Par exemple, un continent
26     2,       V   |         lever de mon cadre, sur lequel j’étais étendu, je lui fis
27     2,     VII   |    avant, et gagna le poste par lequel on pénétrait dans cette
28     2,     VII   |         grosseur du massif, sur lequel nous étions posés comme
29     2,    VIII   |    quelque avertissement…~ ~ ~– Lequel ?…~ ~– C’est qu’il n’est
30     2,    VIII   |       notre maître-voilier, sur lequel devait à bon droit compter
31     2,       X   |      persistance de ce courant, lequel, depuis la banquise, entraînait
32     2,      XI   |      au-dessus de l’horizon sur lequel l’abaissait peu à peu sa
33     2,      XI   |         du pôle magnétique vers lequel nous marchions sans doute.
34     2,     XII   |      vers le plus haut bloc sur lequel se tenait Dirk Peters. À
35     2,     XII   |      bien un détroit, à travers lequel nous a conduits la dérive,
36     2,     XII   |       au ras de l’horizon, sous lequel il allait bientôt disparaître.~ ~ ~ ~
37     2,    XIII   |    passer tout ce temps pendant lequel il nous serait interdit
38     2,     XIV   |         surface d’un glaçon sur lequel il allait mourir de faim.
39     2,      XV   |       parages arctiques, et sur lequel l’aiguille de la boussole