Partie,  Chap.

 1     1,      XI|        Tsalal !… Ah ! mon frère, mon pauvre frère !… Délaissé là-bas
 2     1,     XIV|            mots :~ ~ ~« Pym… Pym… le pauvre Pym ! »~ ~ ~Évidemment,
 3     1,     XIV|            ne faut jamais oublier le pauvre Pym !… » ~ ~Cette fois,
 4     1,     XVI|        parole !~ ~ ~« Mon frère… mon pauvre frère ! » répétait le capitaine
 5     1,     XVI|              ces mots : « Et Pym… le pauvre Pym ?… » ~ ~Cette voix…
 6     2,       I|          entendre :~ ~ ~« Et Pym… le pauvre Pym ?… » ~ ~Je me retournai…~ ~ ~ ~
 7     2,       I|                J’ai dit : Et Pym… le pauvre Pym ?…~ ~– Eh bien, que
 8     2,       I| Comprenez-moi… J’ai parlé de Pym… du pauvre Pym… n’est-ce pas ?…~ ~–
 9     2,       I|              oui… pour retrouver… le pauvre Pym ?…~ ~– Et où est-il
10     2,       I|            Mais… il n’a jamais vu le pauvre Pym… jamais…~ ~ ~– Comment !
11     2,       I|            aimait comme un fils, son pauvre Pym… le métis Dirk Peters…
12     2,       I|             de sérieux à tirer de ce pauvre diable, dont les facultés
13     2,       I|              en allait !… Et Pym… le pauvre et cher Pym a été emporté…
14     2,       I|            force, plus de cœur, du « pauvre et cher Pym » !~ ~ ~Cependant,
15     2,       I|           toutes ses forces… Pym, le pauvre Pym avait déjà disparu au
16     2,       I|           oreille :~ ~ ~« Et Pym… le pauvre Pym ?… » ~ ~Oui !… et je
17     2,       I|            ne faut pas abandonner le pauvre Pym ! »~ ~ ~Lorsque j’eus
18     2,      II|            ne faut pas abandonner le pauvre Pym ! » ce cri ne laissa
19     2,      II|              plaider la cause de son pauvre Pym !~ ~ ~ ~Un assez long
20     2,      II|             je suis sûr… que Pym… le pauvre Pym… attend que l’on vienne
21     2,      IV|          Amérique, moi… mais Pym… le pauvre Pym… il est encore là-bas !… » ~ ~
22     2,      IV|               Aucune, monsieur !… Le pauvre Pym ne possédait plus d’
23     2,      IV|              l’est… il m’attend… mon pauvre Pym !… Et quelle sera sa
24     2,       V|            entête à soutenir que son pauvre Pym vit encore… alors qu’
25     2,       V|            rapprocher de Pym… de mon pauvre Pym… parce que j’espérais
26     2,       V|           âme… Il éprouve contre son pauvre camarade, son semblable,
27     2,       V|             Grampus… le compagnon du pauvre Pym… on m’écouterait… on
28     2,      VI|           retrouverait les traces du pauvre Pym !~ ~ ~« Monsieur… m’
29     2,       X|         notre cargaison en sûreté !… Pauvre et chère Halbrane !… Elle
30     2,       X|          retrouver les traces de son pauvre Pym !… Et quelles autres
31     2,      XI|   compatriotes –, ni Dirk Peters son pauvre Pym !… » ~ ~Vrai, tout cela,
32     2,      XI|               et j’éprouvais pour le pauvre métis une profonde pitié !…~ ~ ~
33     2,    XIII|        fidèle comme il l’était à son pauvre Pym ?…~ ~ ~J’espérais –
34     2,     XIV|                On se souvient que le pauvre animal avait déjà éprouvé
35     2,      XV|         retrouvé aucune trace de son pauvre Pym, était plus taciturne
36     2,      XV|              rouille…~ ~ ~« Pym… mon pauvre Pym ! » répétait Dirk Peters
37     2,      XV|           les restes ossifiés de son pauvre Pym…~ ~ ~ ~Ses genoux fléchirent…
38     2,     XVI|           perte de notre goélette !… Pauvre Halbrane, enlevée dans les