gras = Texte principal
   Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

 1     1,       I   |     pendant un séjour de quelques semaines, je puis affirmer qu’elles
 2     1,       I   |         revenir… Dans cinq ou six semaines…~ ~ ~– En attendant, me
 3     1,       I   |          était de rester quelques semaines de la belle saison dans
 4     1,      II   |     individu.~ ~ ~ ~Dans quelques semaines, il eût pu s’y tromper,
 5     1,      II   |  retarderait que de deux ou trois semaines.~ ~ ~ ~Au moment où j’allais
 6     1,      IV   |         eût laissé, pour quelques semaines encore, à Christmas-Harbour,
 7     1,      IV   |     occuper plus de quatre à cinq semaines.~ ~ ~ ~Sur l’avant du mât
 8     1,       V   |          jours avant.~ ~ ~ ~Trois semaines furent employées à la chasse
 9     1,     VII   |           Acunha pendant quelques semaines… J’ai dû modifier ce projet…~ ~ ~–
10     1,     VII   |           resté pendant plusieurs semaines sur ces parages, courant
11     1,    VIII   |     glaçon… mort depuis plusieurs semaines déjà !…~ ~– Sa présence
12     1,       X   |  septentrionale. Il est vrai, six semaines après, le Lively venait
13     1,       X   |            qui avait employé cinq semaines pour gagner les Sandwich.
14     1,      XI   |          déjà du littoral, et six semaines plus tôt que d’habitude.~ ~ ~–
15     1,      XI   |        banquise dès les premières semaines de décembre, alors que la
16     2,       I   |                En effet, quelques semaines encore, et l’hiver antarctique
17     2,       I   |      serait l’affaire de quelques semaines… Mais, en réalité, personne
18     2,       I   |       quittée ?…~ ~– Depuis trois semaines… oui… trois semaines au
19     2,       I   |        trois semaines… oui… trois semaines au plus… m’a déclaré Dirk
20     2,       I   |            l’entraîna pendant des semaines et des semaines… du côté
21     2,       I   |       pendant des semaines et des semaines… du côté de la banquise…
22     2,      II   |       parages pendant huit à neuf semaines. Nous n’étions qu’au 26
23     2,       V   | certainement pris fin avant trois semaines…~ ~ ~– Si quelque obstacle
24     2,    VIII   |        aurions encore plus de six semaines pour sortir des mers australes.
25     2,       X   |           moins de trois à quatre semaines, je n’hésiterais pas à reprendre
26     2,       X(3)|        était plus avancée de sept semaines, et l’empreinte de l’hiver
27     2,      XI   |        franchir en un mois ou six semaines au plus, sinon la banquise
28     2,     XII   |          navigation de cinq à six semaines, nous n’aurions pas hésité
29     2,     XII   |    février. Encore un mois ou six semaines, la campagne de pêche serait
30     2,    XIII   |           n’ont que pour quelques semaines, vous savez le sort qui
31     2,      XV   |        incertain… Trois ou quatre semaines seulement pour cette distance
32     2,      XV   |         fourneau pendant quelques semaines. Il est vrai, si nous ne
33     2,      XV   |   suffisante pour enlever en cinq semaines, avec une moyenne de trente
34     2,      XV   |          faiblît pas durant trois semaines, et toutes les chances seraient
35     2,      XV   |     moitié. Or, un retard de deux semaines suffirait à compromettre
36     2,     XVI   |      suffisante, et pour quelques semaines, des conserves de viande,
37     2,     XVI   |   arrivions trop tard de quelques semaines…~ ~ ~ ~Or, ainsi que nous