Partie,  Chap.

 1     1,       I|       Christmas-Harbour. Après une relâche de six à sept jours, elle
 2     1,       V|    cargaison. Ce fut pendant cette relâche que le capitaine de la Jane
 3     1,      VI|         Jane, lorsque, pendant une relâche, il avait enterré cette
 4     1,     VII|   Avez-vous souvent des navires en relâche à Tristan d’Acunha ? lui
 5     1,     VII|          employer les heures de la relâche à quelques études minéralogiques.
 6     1,     VII|            la goélette. Dès que sa relâche serait terminée, elle mettrait
 7     1,     VII|         goélette anglaise venue en relâche à Tristan d’Acunha, il y
 8     1,    VIII|         Jane, lorsqu’elle était en relâche, il y a onze ans…~ ~ ~–
 9     1,      IX|            le lendemain. Durant la relâche, j’aurais tout le temps
10     1,      IX|          premières heures de cette relâche : Êtes-vous aux Falklands
11     1,      IX|      disposition des baleiniers en relâche, offraient-ils toutes les
12     1,     XII| soigneusement faites pendant notre relâche des Falklands.~ ~ ~ ~Ce
13     1,      XV|            conclure que, depuis la relâche de la Jane, aucun équipage
14     2,     XII|     Jeorling, et quelques jours de relâche pourraient nous condamner
15     2,      XV|       imprudent de prolonger notre relâche sur cette Terre du Sphinx –
16     2,     XVI|            goélette se trouvait en relâche aux Falklands, n’était-il