gras = Texte principal
    Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

  1     1,       I   |           est vrai, je n’attendais plus que l’occasion de le quitter,
  2     1,       I   |          Christmas appartient à la plus importante des îles de cet
  3     1,       I   |            Toutefois comme je n’ai plus de famille, il est très
  4     1,       I   |             c’est qu’il n’y aurait plus de capitaine Len Guy, et
  5     1,       I   |         Len Guy, et s’il n’y avait plus de capitaine Len Guy, c’
  6     1,       I   |         foyers, cet hémisphère est plus froid en hiver que l’hémisphère
  7     1,       I   |            septentrional, et aussi plus chaud que lui en été. Ce
  8     1,       I   |            autres ports n’abritent plus un seul bâtiment. À l’époque
  9     1,       I   |            ou ceux de l’Afrique, – plus généralement Cape-Town du
 10     1,       I   |            Vers l’est, le ciel est plus clair, bien que la lumière
 11     1,       I   |          Kerguelen, je n’attendais plus que l’occasion d’en repartir
 12     1,       I   |         métier !… S’il se montrait plus causeur, plus communicatif,
 13     1,       I   |          se montrait plus causeur, plus communicatif, il serait
 14     1,       I   |      années, les bâtiments ne sont plus qu’une douzaine à rallier
 15     1,       I   |         pas rencontré un seul, non plus que batraciens ou reptiles.
 16     1,       I   |          le bonheur ici-bas soient plus sérieuses.~ ~ ~« Et l’Halbrane ?…
 17     1,       I   |        aperçue vingt-quatre heures plus tôt ? Mais gravir cette
 18     1,      II   |            rapide sous l’allure du plus près, une surface vélique
 19     1,      II   |            un coy ou cuisinier, de plus, huit matelots, – au total,
 20     1,      II   |           il eût fallu un équipage plus nombreux avec les engins,
 21     1,      II   |           aux vents réguliers, est plus lumineux de ce côté des
 22     1,      II   |         contredit le personnage le plus considérable et le plus
 23     1,      II   |            plus considérable et le plus considéré de l’archipel, –
 24     1,      II   |      archipel, – en conséquence le plus écouté.~ ~ ~ ~Le vent favorisait
 25     1,      II   |           yacht britannique.~ ~ ~ ~Plus de doute, c’était bien un
 26     1,      II   |           ivrogne !… Non !… Jamais plus qu’il ne faut, mais autant
 27     1,      II   |           bord de l’Halbrane ?… La plus petite me conviendra, et
 28     1,      II   |         nous –, il convient d’être plus malin que vous ne le pensez
 29     1,      II   |          si, dans le but de donner plus d’importance à ses offres
 30     1,      II   |           passage ?…~ ~ ~Une heure plus tard, je rencontrai l’aubergiste
 31     1,      II   |             je désire être fixé le plus tôt possible…~ ~ ~– Un peu
 32     1,      II   | Christmas-Harbour comptera bientôt plus de navires qu’il n’y a de
 33     1,      II   |          arrivée d’un autre navire plus complaisant, – ce qui ne
 34     1,      II   |      relâches. Je ne l’aperçus pas plus que son capitaine aux alentours
 35     1,      II   |          de la baie ne reflétaient plus qu’un tire-bouchon de lumière,
 36     1,     III   |            cas, il n’avait pu être plus heureux que l’hôtelier du
 37     1,     III   |            employer une expression plus juste –, un chien de temps.
 38     1,     III   |       quitter les Kerguelen par la plus prochaine occasion qui me
 39     1,     III   |           Sa voix s’altéra, devint plus dure, plus cassante. En
 40     1,     III   |          altéra, devint plus dure, plus cassante. En termes nets
 41     1,     III   |            le saisir serait un mot plus juste –, et la conversation,
 42     1,     III   |         mal commencée, risquait de plus mal finir, lorsque ce bizarre
 43     1,     III   |         poussé ses reconnaissances plus loin que les autres découvreurs
 44     1,     III   |           douteux qu’il dépasse de plus hautes latitudes que…~ ~ ~–
 45     1,     III   |           Du Connecticut.~ ~ ~– Et plus spécialement ?…~ ~– D’Hartford.~ ~ ~–
 46     1,     III   |      monsieur, je ne puis attendre plus longtemps… Je regrette…
 47     1,     III   |      américain ne s’avancerait pas plus avant dans le sud que… De
 48     1,     III   |    hôtelier que je n’avais pas été plus heureux que lui dans mes
 49     1,     III   |             Il ne le reconnaissait plus… D’où provenait ce changement ?…
 50     1,     III   |            le touchait d’une façon plus directe –, c’est que, par
 51     1,     III   |            compris qu’il ne tenait plus à continuer avec moi des
 52     1,     III   |  indifférent.~ ~ ~ ~Je ne songeais plus qu’à guetter l’apparition
 53     1,     III   |          aubergiste, et vous serez plus heureux, monsieur Jeorling,
 54     1,     III   |          Len Guy. Il s’en trouvera plus d’un qui ne demandera pas
 55     1,     III   |         allait m’entraîner dans la plus extraordinaire des aventures
 56     1,     III   |               Donc, une demi-heure plus tard, je me dirigeais vers
 57     1,     III   |                  Nous le réglerons plus tard, répliqua le capitaine
 58     1,     III   |        diable de capitaine ne soit plus capricieux qu’une fille
 59     1,     III   |           une valise à la main. Le plus gros de mon matériel consistait
 60     1,      IV   |        traversée n’offrit un début plus heureux ! Et, par une chance
 61     1,      IV   |           je ne devais pas occuper plus de quatre à cinq semaines.~ ~ ~ ~
 62     1,      IV   |            toile, et n’en bougeait plus. Marin dans l’âme, ce métier
 63     1,      IV   |           pas l’ambition d’arriver plus haut ; il ne cherchait pas
 64     1,      IV   |          merveille et causaient le plus souvent ensemble en vrais
 65     1,      IV   |         part, très résolu à ne pas plus m’occuper de lui qu’il ne
 66     1,      IV   |   conversation ne peut qu’être des plus intéressantes. »~ ~ ~Je
 67     1,      IV   |         une œuvre d’imagination du plus prodigieux de nos écrivains
 68     1,      IV   |          vais la répéter en termes plus clairs, monsieur Jeorling,
 69     1,      IV   |            était alliée à l’un des plus honorables attorneys de
 70     1,      IV   |               Et il aurait pu être plus étrange encore, capitaine,
 71     1,      IV   |      Jeorling – reprit-il d’un ton plus accentué, avec un tremblement
 72     1,      IV   |          restai muet, préférant ne plus interrompre les divagations
 73     1,      IV   |        notre capitaine un type des plus réussis !~ ~ ~« Par malheur,
 74     1,      IV   |         Pym étant mort, je n’avais plus qu’une chose à faire : retrouver
 75     1,      IV   |            ou plutôt, il n’y était plus, monsieur Jeorling. Depuis
 76     1,      IV   |    Halbrane !… Oui ! un instant de plus, je m’emballais à mon tour !…~ ~ ~
 77     1,      IV   |     humaine voilée… Puis, il n’y a plus rien… rien que deux lignes
 78     1,      IV   |            m’aurait peut-être paru plus intéressant d’être fixé
 79     1,      IV   |             comme si je ne mettais plus en doute la réalité du roman
 80     1,      IV   |          se seraient passés il y a plus de onze ans…~ ~ ~– Monsieur,
 81     1,      IV   |            au-delà de l’île Tsalal plus loin que le 83e parallèle,
 82     1,      IV   |   nord-ouest, vers le parallèle le plus septentrional de l’hémisphère
 83     1,       V   |       Auguste Barnard, de deux ans plus âgé que lui. Ce jeune homme
 84     1,       V   |            instinct qui l’attirait plus spécialement vers les hautes
 85     1,       V   |    fut-elle emportée. Puis, un peu plus tard, apparut un grand navire
 86     1,       V   |    collision, Arthur Pym donne les plus précis détails sur le sauvetage
 87     1,       V   |            Pym s’enthousiasmait de plus en plus aux histoires de
 88     1,       V   |          enthousiasmait de plus en plus aux histoires de mer que
 89     1,       V   |           où il aurait pu respirer plus à l’aise. Ce fut dans un
 90     1,       V   |    désaltérer, elle n’en contenait plus une seule goutte. Sa lanterne
 91     1,       V   |     plusieurs jours –, ne trouvant plus ni le phosphore ni les bougies,
 92     1,       V   |         lumière, sans eau, n’ayant plus que d’ardentes liqueurs
 93     1,       V   |            débordante l’a entraîné plus loin encore !…~ ~ ~En effet,
 94     1,       V   |      boisson exquise, – volupté la plus parfaite de toutes…~ ~ ~ ~
 95     1,       V   |          hommes, dont on ne devait plus avoir aucune nouvelle.~ ~ ~ ~
 96     1,       V   |           quand le brick ne serait plus un brick ». Cependant, quelques
 97     1,       V   |         second.~ ~ ~ ~Il n’y avait plus que treize hommes à bord,
 98     1,       V   |          Le maître coq ne comptait plus alors que quatre hommes, –
 99     1,       V   |                  Et maintenant, au plus fort de la tourmente, ils
100     1,       V   |           tourmente, ils n’étaient plus que quatre hommes pour diriger
101     1,       V   |       Journée épouvantable et nuit plus épouvantable encore ! Si
102     1,       V   |          Granpus donne une gîte de plus en plus prononcée… Par l’
103     1,       V   |          donne une gîte de plus en plus prononcée… Par l’effroyable
104     1,       V   |            ils ne s’en souvenaient plus, – « tant la puissance d’
105     1,       V   |       atteignit l’île quinze jours plus tard, y stationna une semaine,
106     1,       V   |             Et d’abord, on ne voit plus un seul iceberg sur cette
107     1,       V   |           recherché des Chinois –, plus abondante qu’en aucune autre
108     1,       V   |            eu lieu de concevoir le plus léger soupçon à l’égard
109     1,       V   |       décombres qu’il ne respirait plus.~ ~ ~ ~En se traînant sur
110     1,       V   |           argile schisteuse un peu plus résistante, puis une plate-forme
111     1,       V   |           compagnons, écrasés sous plus d’un million de tonnes de
112     1,       V   |         fallait penser de ce génie plus sensitif qu’intellectuel.
113     1,       V   |            la main ne pouvait même plus supporter. L’immense rideau
114     1,       V   |             de proportion beaucoup plus vaste que celle d’aucun
115     1,       V   |           le génie ultra-humain du plus grand poète du Nouveau Monde.
116     1,      VI   |     frégate de soixante, filant au plus près par fraîche brise !
117     1,      VI   |   capitaine Len Guy ne m’entretint plus d’Arthur Pym. Il ne semblait
118     1,      VI   |    banquise, gagner les terres les plus proches, comment le journal
119     1,      VI   |           aurait pu le convaincre. Plus sombre, plus renfermé, il
120     1,      VI   |           convaincre. Plus sombre, plus renfermé, il ne paraissait
121     1,      VI   |         dire, ce qui me paraissait plus intéressant, c’était de
122     1,      VI   |           aucun fondement ? Un peu plus, j’allais croire à l’existence
123     1,      VI   |      esprit imaginatif, ce n’était plus de la navigation, c’était
124     1,      VI   |            et ces épaves-là, c’est plus dangereux qu’une roche,
125     1,      VI   |         vers la masse, il devenait plus facile de se prononcer.~ ~ ~«
126     1,      VI   |       cesse. Il voulait le voir de plus près… peut-être l’accoster…
127     1,      VI   |           journée, il ne resterait plus rien de ce glaçon, entraîné
128     1,      VI   |           bord ne devait pas avoir plus d’une quarantaine d’années,
129     1,      VI   |         doute, après que Jem West, plus calme, fut parvenu à déchiffrer
130     1,      VI   |  ressources… Aujourd’hui… 16 juin… plus rien… »~ ~ ~Ainsi, il y
131     1,      VI   |          effet, et il n’en restait plus trace à la surface de la
132     1,     VII   |  extraordinaire, cette rencontre à plus de cinq cents lieues du
133     1,     VII   |            île, dont nous n’étions plus éloignés. Là, peut-être,
134     1,     VII   |            parallèle, de s’engager plus loin que ne l’avaient fait
135     1,     VII   |           La température est alors plus supportable, les tempêtes
136     1,     VII   |     quelque trente ou quarante ans plus tard, Tristan d’Acunha ait
137     1,     VII   |           famille qui possédait le plus d’enfants –, qu’enfin le
138     1,     VII   |            terminée, et je n’avais plus eu l’occasion de le revoir,
139     1,     VII   |            de Sainte-Hélène, – non plus que les grands souffleurs
140     1,     VII   |            d’un homme dont je n’ai plus à mettre en doute l’existence.
141     1,     VII   |       devait être intéressante par plus d’un côté.~ ~ ~« Avez-vous
142     1,     VII   |      bonheur, les piastres sortent plus facilement de sa bourse
143     1,     VII   |            que trop certain, et la plus grande partie de son équipage
144     1,     VII   |        découvertes ?…~ ~– Non, pas plus que les Auroras, bien que
145     1,     VII   |       banquise, elle s’est avancée plus loin que ne l’avait fait
146     1,     VII   |   marchandise vingt-cinq pour cent plus cher qu’elle ne valait.~ ~ ~ ~
147     1,     VII   |     débarquer. Cela était d’autant plus singulier qu’il ne devait
148     1,     VII   |           terre. Là, c’est avec la plus grande hâte qu’il s’occupèrent
149     1,    VIII   |         central. Il m’est d’autant plus aisé de résumer ces voyages,
150     1,    VIII   |     anglais ne devait pas pénétrer plus avant au milieu des mers
151     1,    VIII   |         mais ne s’aventurèrent pas plus loin.~ ~ ~ ~En 1819, le
152     1,    VIII   |            permit pas de s’avancer plus près du pôle. Toutefois,
153     1,    VIII   |            William Guy remontaient plus avant que leurs devanciers,
154     1,    VIII   |           franchir le 66e degré de plus de vingt-sept minutes. Il
155     1,    VIII   |          Enderby, et ne poussa pas plus loin sa pointe vers le sud.~ ~ ~ ~
156     1,    VIII   |       baleinier – cela je l’appris plus tard – avait ainsi ajouté
157     1,    VIII   |   tentative qui devait l’entraîner plus loin que les navigateurs
158     1,    VIII   |            Len Guy. En résumé, les plus audacieux de ces découvreurs,
159     1,    VIII   |            ces découvreurs, ou les plus favorisés, si l’on veut,
160     1,    VIII   |         cinq cent cinquante milles plus loin qu’il fallait aller
161     1,    VIII   |          singulière ne me laissait plus aucun repos. J’étais hanté
162     1,    VIII   |            L’Halbrane, marchant au plus près, dut réduire sa voilure,
163     1,    VIII   |    rencontrer une dizaine d’hommes plus habiles, plus hardis, plus
164     1,    VIII   |     dizaine d’hommes plus habiles, plus hardis, plus résolus.~ ~ ~ ~
165     1,    VIII   |         plus habiles, plus hardis, plus résolus.~ ~ ~ ~Dans la matinée
166     1,    VIII   |     pouvions espérer un changement plus heureux. Les ris furent
167     1,    VIII   |    capitaine.~ ~ ~– Vous ne mettez plus en doute qu’Arthur Pym et
168     1,    VIII   |           faudrait que je fusse le plus incrédule des hommes, et
169     1,    VIII   |          un téméraire… capable des plus aventureuses folies…~ ~ ~–
170     1,    VIII   |           de ses hommes ne pouvait plus être l’objet d’un doute
171     1,    VIII   |           ne dit que cela… rien de plus !… Ce n’étaient que des
172     1,    VIII   |           île Tsalal. Il ne s’agit plus à présent d’un roman signé
173     1,      IX   |                   Près d’un siècle plus tard, les Français, expulsés
174     1,      IX   |          cas, l’Halbrane va gagner plus de degrés en latitude qu’
175     1,      IX   |           l’ont été depuis. C’est, plus tard, à la Soledad, que
176     1,      IX   |         verre de gin –, je poussai plus avant ma promenade à l’ouest
177     1,      IX   |           disséminés à sa surface. Plus de cinq cent mille moutons
178     1,      IX   |    fournissent, chaque année, pour plus de quatre cent mille dollars
179     1,      IX   |           du charbon… Non ! il est plus sage d’être à bord d’un
180     1,      IX   |           pas besoin d’un équipage plus nombreux à bord de l’Halbrane ?…
181     1,      IX   |           la banquise, de pénétrer plus avant qu’aucun autre navigateur
182     1,      IX   |             et huit de nationalité plus douteuse –, les uns appartenant
183     1,      IX   | mi-Fuégiens de la Terre de Feu. Le plus jeune avait dix-neuf ans,
184     1,      IX   |       jeune avait dix-neuf ans, le plus âgé en avait quarante-quatre.
185     1,      IX   |           à trente et un hommes –, plus un trente-deuxième sur lequel
186     1,      IX   |            Rien… et je ne songeais plus à naviguer…~ ~ ~– Alors
187     1,      IX   |     là-dessus au capitaine Len Guy plus qu’il n’en eût jamais dit
188     1,      IX   | Port-Egmont n’eussent point mérité plus de reproches. Hunt obtint
189     1,      IX   |         humanité poussait vers les plus effrayantes régions de l’
190     1,       X   |           cette Jane de Biscoe fut plus heureuse que celle de mon
191     1,       X   |           pu s’élever vers le pôle plus près que ses prédécesseurs,
192     1,       X   |          qu’il n’a pas trouvé, pas plus que celui de ces îles auxquelles
193     1,       X   |     continent, puisqu’il n’y avait plus à rechercher ni Arthur Pym
194     1,       X   |   traversée promettait de s’opérer plus brièvement que celle de
195     1,       X   |         compte de ce qu’il n’était plus que le second en date, le
196     1,       X   |         facilement à fond de cale. Plus tard, lorsque l’Halbrane
197     1,       X   |         esprit le souvenir de pays plus favorisés de la nature.
198     1,       X   |         soit des terres australes. Plus tard, le courant les entraînerait
199     1,       X   |          fut quitte pour s’abriter plus étroitement sous le capuchon
200     1,       X   |        Southern-Thulé, la terre la plus méridionale qui eût été
201     1,       X   |      méritent que la qualification plus modeste d’îlots.~ ~ ~ ~Ce
202     1,       X   |           antarctique. Il reconnut plus tard que les Sandwich ne
203     1,       X   |   existence d’un continent polaire plus au sud n’en est pas moins
204     1,       X   |           ne se hasarderait jamais plus loin que lui, et que les
205     1,       X   |            sait, dis-je, peut-être plus loin, par cet extraordinaire
206     1,       X(2)|         cours d’une navigation des plus périlleuses, amena le relèvement
207     1,       X(2)|         Borchgrevinch, qui s’éleva plus haut que ne l’avait fait
208     1,      XI   |          composent : à l’ouest, la plus étendue, l’île Coronation,
209     1,      XI   |          abrupts, dont les pentes, plus particulièrement à l’île
210     1,      XI   |          banquise – ou, ce qui est plus pratique, de découvrir une
211     1,      XI   |          littoral, et six semaines plus tôt que d’habitude.~ ~ ~–
212     1,      XI   |       Arthur Pym, et nous n’aurons plus qu’à naviguer dans les conditions
213     1,      XI   |            les rafales viennent le plus communément de la partie
214     1,      XI   |    puissance surnaturelle dans les plus ordinaires circonstances
215     1,      XI   |            providentiel ?… Je vais plus loin, et j’affirme qu’après
216     1,      XI   |          résisterait peut-être pas plus que la Jane ?…~ ~ ~Oui !…
217     1,      XI   |         conversation, il ne va pas plus de l’avant qu’un navire
218     1,      XI   |          comme type de l’un de ses plus étranges héros.~ ~ ~ ~Durant
219     1,      XI   |      valaient leur pesant d’or, et plus abondants qu’ils ne les
220     1,      XI   |          celles que l’on rencontre plus communément dans les mers
221     1,      XI   |           les barres !… Tu y seras plus à l’aise pour compter les
222     1,      XI   |             où ne se rencontraient plus que de rares baleinoptères
223     1,      XI   |          cette pêche qui ne pourra plus s’exercer qu’au prix d’extrêmes
224     1,      XI   |           pas fondée. Aussi est-il plus raisonnable d’attribuer
225     1,      XI   |     derniers ne manquaient pas non plus, – entre autres, parmi ces
226     1,      XI   |           campagnes se poursuivent plus spécialement au milieu des
227     1,      XI   |           se sont toujours montrés plus réservés, – ce qui mériterait
228     1,     XII   |           la Jane.~ ~ ~ ~Un esprit plus imaginatif eût, sans doute,
229     1,     XII   |        nébuleux qui en dérobait la plus grande étendue… Y découvrirait-il
230     1,     XII   |           à travers les stances du plus étrange des poèmes, le corbeau
231     1,     XII   |                 Never more… jamais plus !… jamais plus ! »~ ~ ~Il
232     1,     XII   |        more… jamais plus !… jamais plus ! »~ ~ ~Il est vrai, cet
233     1,     XII   |     limites du réel. Je ne formais plus qu’un seul vœu : c’était
234     1,     XII   |           pour boire à ma santé au plus prochain cabaret…~ ~ ~–
235     1,     XII   |            mauvais temps, voilà le plus ordinairement ce qu’on y
236     1,     XII   |            vers midi…~ ~ ~– Il n’a plus grande force à cette latitude,
237     1,     XII   |            Et, ce qu’il y avait de plus désagréable, c’est qu’une
238     1,     XII   |      meilleur « weather-wise », le plus habile pronostiqueur, ne
239     1,     XII   |            thermomètre ne marquait plus que 36° Fahrenheit (2° 22
240     1,     XII   |    hâterait la débâcle et rendrait plus accessibles les abords de
241     1,     XII   |          il s’agissait de venir au plus près. Puis, la cape prise
242     1,     XII   |       serait amenée, il n’y aurait plus qu’à la réduire au bas ris.
243     1,     XII   |        cette scène. On ne songeait plus à la situation de l’Halbrane,
244     1,     XII   |    Cependant, en gagnant un peu au plus près, dès que Jem West eut
245     1,     XII   |       briser la bouche. Livrée aux plus terribles secousses de roulis
246     1,     XII   |            les yeux exprimaient la plus vive reconnaissance.~ ~ ~«
247     1,     XII   |                  En effet, rien de plus dangereux que cette allure
248     1,     XII   |          arrière, quand on ne peut plus devancer les lames, et on
249     1,     XII   |     remplacé par un autre de toile plus résistante.~ ~ ~ ~Inutile
250     1,     XII   |             s’est-il montré un peu plus communicatif ?…~ ~– Non,
251     1,     XII   |           J’en ai fait la remarque plus d’une fois.~ ~ ~– Alors
252     1,     XII   |       comme les autres ?…~ ~– Moi… plus que les autres…~ ~ ~– À
253     1,     XII   |         qui devait rendre le temps plus maniable.~ ~ ~ ~L’Halbrane,
254     1,     XII   |           les glaces dérivaient en plus grand nombre, et il y avait
255     1,    XIII   |           et les passes devenaient plus étroites. Une observation
256     1,    XIII   |            la goélette devint donc plus délicate au milieu de ces
257     1,    XIII   |           entraînent vers les eaux plus tempérées, où les chocs
258     1,    XIII   |   antarctique, même à une latitude plus élevée.~ ~ ~– Et à quoi
259     1,    XIII   |     atmosphère. Ici les terres les plus rapprochées, terminées par
260     1,    XIII   |    pourquoi la température demeure plus uniforme sur ce domaine
261     1,    XIII   |           franchir celle-ci, et la plus grosse difficulté sera vaincue…
262     1,    XIII   |       anciens du bord n’en étaient plus à ces premières surprises.
263     1,    XIII   |      convenait d’organiser avec le plus de soin, c’était une incessante
264     1,    XIII   |          brumes, qui flottaient le plus souvent au-dessus de ces
265     1,    XIII   |        dans l’âme – se montrait le plus utile, c’était lorsqu’il
266     1,    XIII   |            exciter la curiosité au plus haut point.~ ~ ~ ~Plus d’
267     1,    XIII   |          au plus haut point.~ ~ ~ ~Plus d’une fois, il arriva que
268     1,    XIII   |        date, l’Halbrane ne pouvait plus être éloignée de la banquise.
269     1,    XIII   |           l’atteindre, et n’aurait plus qu’à y chercher un passage.
270     1,    XIII   |         les façons de la goélette, plus dangereux que ne l’étaient
271     1,    XIII   |            aurait pu créer un type plus en rapport avec les désolations
272     1,    XIII   |          après les navigateurs les plus compétents, qui fournit
273     1,    XIII   |        courants descendus des mers plus chaudes. À l’époque des
274     1,    XIII   |       houle, au rongement des eaux plus chaudes pendant l’été, elle
275     1,    XIII   |          en cette direction, et au plus près, tribord amures, pour
276     1,    XIII   |            l’Halbrane ne se trouva plus qu’à trois milles de la
277     1,    XIII   |    entièrement anéanti. Il n’y eut plus qu’énormes débris montant
278     1,    XIII   |          la banquise. La ranger de plus près, c’eût été s’engager
279     1,    XIII   |            dit-il, je longerais de plus près la banquise, et c’est
280     1,    XIII   |          tout en ne manœuvrant pas plus que ne le voulait la prudence,
281     1,    XIII   |         garder la voilure entre le plus près et le largue. En outre,
282     1,    XIII   |        peut-être des circonstances plus heureuses –, précocité de
283     1,     XIV   |           de consulter le guide le plus sûr qui se trouvait à notre
284     1,     XIV   |       aucun doute à cet égard, pas plus que sur l’existence des
285     1,     XIV   |          du bizarre » de l’une des plus suggestives nouvelles du
286     1,     XIV   |            donc d’un degré et demi plus au sud que ne l’avait été
287     1,     XIV   |         été la Jane dix-huit jours plus tard. De là cette conclusion
288     1,     XIV   |            l’espace. Quelques mois plus tard, il disparaîtrait.
289     1,     XIV   |             Peut-être serions-nous plus tard témoins de ces phénomènes
290     1,     XIV   |         décembre, ne s’en trouvait plus qu’à 7° environ, soit quatre
291     1,     XIV   |            au moins l’îlot Bennet, plus rapproché d’une cinquantaine
292     1,     XIV   |            parées des couleurs les plus tendres, s’étalant en ombrelles
293     1,     XIV   |        soit à la foëne, je citerai plus particulièrement des coryphènes,
294     1,     XIV   |       Cependant, lorsqu’il ne sera plus qu’à trois ou quatre cents
295     1,     XIV   |             toutefois, d’avoir été plus loin que les navigateurs
296     1,     XIV   | navigateurs qui nous ont précédés, plus loin peut-être que n’iront
297     1,     XIV   |         enfoncer à quelques degrés plus loin que l’île Tsalal, ce
298     1,     XIV   |           il témoigne, une fois de plus, des hantises dont mon cerveau
299     1,     XIV   |                   En relisant – le plus souvent, le capitaine Len
300     1,     XIV   |          Une mer « où il n’y avait plus un seul morceau de glace »
301     1,     XIV   |           William Guy fit armer la plus grande des embarcations,
302     1,     XIV   |      mesurant quinze pieds dans sa plus grande longueur, le poil
303     1,      XV   |           ces parages suspects. La plus sévère surveillance régnait
304     1,      XV   |              Il ne nous reste donc plus qu’à débarquer sur le promontoire,
305     1,      XV   |       regards s’y attachaient avec plus d’obstination encore : c’
306     1,      XV   |    exploration ne devait exiger au plus qu’une demi-journée. Si
307     1,      XV   |         îlot.~ ~ ~ ~Une demi-heure plus tard, nous avions doublé
308     1,      XV   |          vu de près, ne présentait plus un entassement de balles
309     1,      XV   |        raquette épineuse, dont les plus rustiques ruminants ne se
310     1,      XV   |         intempéries climatériques. Plus spécialement, elle semblait
311     1,      XV   |       Arthur Pym. Nous n’avons non plus rencontré aucune de ces
312     1,      XV   |          yeux de la science un des plus enthousiasmants secrets
313     1,      XV   |      toutes les heures, ne donnait plus qu’une variation insignifiante –
314     1,      XV   |            La brise ne se laissait plus sentir, – contrariété que
315     1,      XV   |            Halbrane ne se trouvait plus qu’à dix-huit minutes d’
316     1,      XV   |            fond, on veilla avec le plus grand soin, canons chargés,
317     1,     XVI   |          ce Too-Wit, n’existait-il plus ?…~ ~ ~Soit, mais la population
318     1,     XVI   |       avait rien – ou il n’y avait plus rien de tout cela ! Pas
319     1,     XVI   |        ramenés à leurs nids par le plus court, – à vol d’oiseau, «
320     1,     XVI   |       récit, nous n’en apercevions plus un seul, – ni les canards
321     1,     XVI   |            silencieuse et morne du plus affreux désert !~ ~ ~ ~Et,
322     1,     XVI   |         être humain… personne… pas plus à l’intérieur de l’île que
323     1,     XVI   |         ailleurs, complet abandon. Plus une seule de ces habitations –
324     1,     XVI   |           trace !… Rien ne se voit plus ici de ce qu’avait vu Arthur
325     1,     XVI   |           le cataclysme, ne devait plus offrir aucune ressource…~ ~ ~ ~
326     1,     XVI   |            enfuir, et n’est-il pas plus probable qu’ils ont tous
327     1,     XVI   |            la goélette, il n’était plus question du chien…~ ~ ~ ~
328     1,     XVI   |           déjà !…~ ~ ~Trois heures plus tard, nous étions de retour
329     1,     XVI   |         armes, puisqu’il n’y avait plus rien à craindre.~ ~ ~ ~Nous
330     1,     XVI   |          cette place, il n’y avait plus vestige des parois qui avaient
331     1,     XVI   |             Il ne restait rien non plus de la colline abattue dans
332     1,     XVI   |        canot qui les porta vers de plus hautes latitudes… jusqu’
333     1,     XVI   |  déraperons dès demain !… Il n’y a plus rien à faire ici ! »~ ~ ~
334     2,       I   |             Or, nous ne les avions plus trouvés à Tsalal, – ni personne
335     2,       I   |            d’inconnu, à s’enfoncer plus profondément vers les régions
336     2,       I   |          tout entière et ne serait plus navigable. Or, d’être séquestré
337     2,       I   |          ferait-il pas reculer les plus braves ? La vie de nos hommes,
338     2,       I   |             le cœur brisé, n’ayant plus aucun espoir de rencontrer
339     2,       I   |        désappointement, on ne peut plus chagriné que notre expédition
340     2,       I   |           Guy, désireux de pousser plus loin ses investigations,
341     2,       I   |   assurément refusé de s’aventurer plus haut dans les mers antarctiques,
342     2,       I   |    équipage à l’avant. Il ne resta plus que le lieutenant, le bosseman,
343     2,       I   |         Jane a été détruite, où la plus grande partie de son équipage
344     2,       I   |         massacrée, où nous n’avons plus trouvé un seul de ceux qui
345     2,       I   |         Oui…~ ~ ~– Et, vingt jours plus tard, arrivés devant le
346     2,       I   |            n’aurait pas parlé avec plus d’émotion, plus de force,
347     2,       I   |         parlé avec plus d’émotion, plus de force, plus de cœur,
348     2,       I   |            émotion, plus de force, plus de cœur, du « pauvre et
349     2,       I   |        continué à s’élever vers de plus hautes latitudes, comment
350     2,       I   |             oui… trois semaines au plus… m’a déclaré Dirk Peters…~ ~ ~–
351     2,       I   |          oui… tous !… Il n’y avait plus personne sur l’île…~ ~ ~–
352     2,       I   |    survivants de la Jane n’avaient plus rien eu à craindre des insulaires
353     2,       I   |            nous ne les retrouvions plus, c’est qu’ils avaient dû
354     2,       I   |       Tsalal, où ils ne trouvaient plus à vivre depuis le tremblement
355     2,       I   |          au retour de Dirk Peters, plus un habitant sur l’île ?…~ ~–
356     2,       I   |          mentale – je n’en doutais plus –, après s’être introduit
357     2,      II   |                  En effet, rien de plus naturel, de plus indiqué
358     2,      II   |           rien de plus naturel, de plus indiqué que d’avoir fait
359     2,      II   |    réellement Dirk Peters. Quoique plus vieux de onze ans, il était
360     2,      II   |          parle le récit n’existait plus, et, d’ailleurs, d’après
361     2,      II   |   Falklands. Mais on ne retrouvait plus sur son visage cette expression
362     2,      II   |         Tsalal, à s’élever vers de plus hautes latitudes, à prolonger
363     2,      II   |          de l’Halbrane, je n’étais plus le même homme, – l’homme
364     2,      II   |          Guy d’engager la goélette plus avant dans ces mers, obtenir
365     2,      II   |        matelots dont nous n’avions plus trouvé trace à l’île Tsalal.~ ~ ~«
366     2,      II   |            leur existence, n’ayant plus à redouter ces insulaires,
367     2,      II   |    répondre.~ ~ ~« Si nous n’avons plus rencontré le capitaine de
368     2,      II   |   capitaine Len Guy, en proie à la plus vive émotion, courbait la
369     2,      II   |     aurions pas le courage d’aller plus avant… là… là… »~ ~ ~Et
370     2,      II   |          Arthur Pym, il ne s’était plus inquiété de sa publication.
371     2,      II   |            au-delà de la banquise, plus loin que l’île Tsalal…~ ~ ~–
372     2,      II   |         eût été acte de témérité – plus même –, acte de folie, qui
373     2,      II   |         Dirk Peters par des moyens plus directs.~ ~ ~ ~Le capitaine
374     2,      II   |            anglaise. Néanmoins, le plus grand nombre me parut se
375     2,      II   |          la banquise à l’époque la plus favorable de la saison…~ ~ ~ ~
376     2,      II   |        révolte.~ ~ ~ ~Il n’y avait plus, afin d’opérer un revirement
377     2,      II   |         siens.~ ~ ~ ~Hearne ne fit plus aucune opposition. Il lui
378     2,      II   |           eusse sacrifié une somme plus forte.~ ~ ~ ~Il est vrai,
379     2,     III   |           désir du gain les rendra plus endurants et plus souples.
380     2,     III   |           rendra plus endurants et plus souples. La générosité de
381     2,     III   |          aborder sur quelque terre plus méridionale… où il serait
382     2,     III   |          Arthur Pym eût rencontré, plus au sud, une île semblable
383     2,     III   |     Tsalemon, qui résidait dans la plus petite des îles, et, au
384     2,     III   |          goélette fut même drossée plus que nous le voulions par
385     2,     III   |             rallier le gisement de plus près.~ ~ ~ ~Quel changement
386     2,     III   |       îlots – une demi-douzaine au plus – émergeant de huit à dix
387     2,     III   | occidentale. La superficialité des plus grands îlots ne dépassait
388     2,     III   |       toises carrées, et celle des plus petits n’en comprenait que
389     2,     III   |            que de quelques mois au plus. Cela s’accordait donc avec
390     2,     III   | hiéroglyphiques dont nous n’avions plus trouvé vestige à l’île Tsalal.~ ~ ~ ~
391     2,     III   |           il ne me semblait pas le plus extraordinaire de tous ceux
392     2,     III   |      indigènes. L’Halbrane n’avait plus à redouter aucune attaque,
393     2,     III   |           les siens, ne la jugeant plus habitable, ont dû s’embarquer
394     2,     III   |       capitaine Len Guy.~ ~ ~ ~Et, plus tard, lorsque je fus seul
395     2,     III   |    Hurliguerly.~ ~ ~– Quand ?…~ ~– Plus tôt peut-être que vous ne
396     2,      IV   |       reconnaître qu’il ne restait plus que quelques vestiges sous
397     2,      IV   |      derrière nous les régions les plus rigoureuses de glace, –
398     2,      IV   |           trouverions un climat de plus en plus doux… »~ ~ ~Ainsi
399     2,      IV   |   trouverions un climat de plus en plus doux… »~ ~ ~Ainsi avait
400     2,      IV   |            bien équipée, inspirait plus de confiance que cette embarcation
401     2,      IV   |          être d’ailleurs le mot le plus usité de la langue tsalalaise.~ ~ ~ ~
402     2,      IV   |            pauvre Pym ne possédait plus d’instruments… vous savez…
403     2,      IV   |          Pym ! »~ ~ ~Je n’en étais plus à savoir que quelques-uns
404     2,      IV   |       Toutefois, je voulus presser plus vivement Dirk Peters à ce
405     2,      IV   |      vacillantes…~ ~ ~– Je ne sais plus… monsieur !… Mais si Pym
406     2,      IV   |           n’avez pas remarqué, non plus, que la couleur de la mer
407     2,      IV   |          Comprenez-moi… Je n’avais plus la connaissance des choses…
408     2,      IV   |            du récit, il n’en avait plus conservé le souvenir.~ ~ ~ ~
409     2,      IV   |       Tsalal, Arthur Pym possédait plus d’instruments pour prendre
410     2,      IV   |           débarqué. Nous n’aurions plus aucun doute sur leur existence
411     2,      IV   |          île Tsalal, il n’en était plus qu’à quatre cents milles ?…~ ~–
412     2,      IV   |     devaient se rencontrer sous de plus hautes latitudes.~ ~ ~ ~
413     2,      IV   |          soupir. Deux mois et demi plus tard, à la date du 22 mars,
414     2,      IV   |          notre goélette ne sentait plus l’influence de celui auquel
415     2,      IV   |      continuait à s’élever vers de plus hauts parages, en avance
416     2,       V   |            volatiles ne s’envolent plus vers le sud aussi directement
417     2,       V   |        mauvaise ne se fasse sentir plus tôt qu’à l’ordinaire.~ ~ ~–
418     2,       V   |         est ce qui me préoccupe le plus. Est-ce que les mauvaises
419     2,       V   |           avis que je ne discutais plus jamais avec le métis à ce
420     2,       V   |           Certes, il ne devint pas plus familier ni plus causeur
421     2,       V   |        devint pas plus familier ni plus causeur qu’auparavant, et
422     2,       V   |         foi, cela ne l’a pas rendu plus sympathique !… Dans tous
423     2,       V   |         pas, Hurliguerly ! Rien de plus facile que d’ajouter un
424     2,       V   |            degré, si cet homme est plus qu’un simple matelot… ne
425     2,       V   |        rien, et nous étions déjà à plus de cent quatre-vingts milles
426     2,       V   |       latitude. L’Halbrane n’était plus qu’à moins de 2° du pôle, –
427     2,       V   |         large.~ ~ ~ ~Je ne pouvais plus, je l’avoue, tenir en place.
428     2,       V   |         Hunt ?~ ~ ~– Je ne voulais plus du mien… non !… je n’en
429     2,       V   |             non !… je n’en voulais plus… à cause de l’affaire du
430     2,       V   |            tenait dans sa main… La plus courte désignerait celui
431     2,       V   |          sort l’a favorisé… Il n’a plus rien à craindre.~ ~ ~ ~Arthur
432     2,       V   |            il existe une chance de plus contre lui.~ ~ ~ ~Auguste
433     2,       V   |         son semblable, la haine la plus intense et la plus diabolique…~ ~ ~ ~
434     2,       V   |        haine la plus intense et la plus diabolique…~ ~ ~ ~Cinq minutes
435     2,       V   | comprenez-moi… on hésitait à aller plus loin… on voulait revenir
436     2,       V   |           l’aies lâchée, et un peu plus la goélette capotait sous
437     2,      VI   |     goélette, cette inconnue de 5° plus reculée dans les profondeurs
438     2,      VI   |        rallier d’abord… On verrait plus tard.~ ~ ~ ~Ce que je dois
439     2,      VI   |            immédiate. Je ne pensai plus à la confidence que Dirk
440     2,      VI   |          regards ne se détachèrent plus de l’horizon.~ ~ ~ ~Quant
441     2,      VI   |       milles.~ ~ ~ ~Je ne songeais plus, ai-je dit, au secret que
442     2,      VI   |            moins dans sa partie la plus élevée.~ ~ ~ ~Non ! il n’
443     2,      VI   |          et à l’ombre, ne marquait plus que 32° (0 °C.). Plongé
444     2,      VI   |           l’eau, il n’en indiquait plus que 26 (3° 33 C. sous zéro).
445     2,      VI   |     espérance, et je voudrais être plus vieux de quelques heures ! »~ ~ ~
446     2,      VI   |           terre dont nous n’étions plus éloignés.~ ~ ~ ~L’Halbrane
447     2,      VI   |            marins se montraient en plus grand nombre et ne semblaient
448     2,      VI   |        déjà, l’équipage ne croyait plus à l’existence de la terre
449     2,      VI   |       faudrait la chercher sous de plus hautes latitudes, sans même
450     2,      VI   |            à protester une fois de plus !… Un dernier argument venait
451     2,      VI   |            quarante-huit heures au plus, et si la terre ne se montre
452     2,      VI   |     quelque centaine de dollars de plus dans sa poche ?… Et n’oublions
453     2,      VI   |            la goélette, ses voiles plus pleines, reprit de la vitesse.~ ~ ~ ~
454     2,      VI   |           notre goélette à revenir plus directement au sud… Je n’
455     2,      VI   |  conviendrait pas de mettre le cap plus à l’ouest, quitte à éloigner
456     2,      VI   |          demie, et il ne me serait plus possible de combattre cette
457     2,      VI   |        icebergs. Et, en vérité, le plus brave ne pouvait se défendre
458     2,      VI   |          eux-mêmes semblaient être plus rares et plus fuyards. De
459     2,      VI   |      semblaient être plus rares et plus fuyards. De ces régions
460     2,      VI   |            habituelle du métis. Le plus souvent accroupi au pied
461     2,     VII   |          la porte, je ne craignais plus de glisser jusqu’à l’extrémité
462     2,     VII   |              Aurait-on pu imaginer plus terrible dénouement à l’
463     2,     VII   |     dénouement ! De s’engloutir au plus fort d’une tempête, d’être
464     2,     VII   |          vers le sud-est.~ ~ ~ ~La plus élémentaire prudence commandait
465     2,     VII   |           les cœurs. Alors apparut plus vivement l’affreuse perspective
466     2,     VII   |          une parole, et il n’y eut plus à s’occuper de lui.~ ~ ~ ~
467     2,     VII   |    goélette ne devait pas paraître plus grosse que la yole d’un
468     2,     VII   |      profondeur quatre à cinq fois plus grande, et, par conséquent,
469     2,     VII   |           base au contact des eaux plus chaudes, l’iceberg s’était
470     2,     VII   |        restait que la seconde – la plus grande, il est vrai –, encore
471     2,     VII   |         nous n’aurait échappé à la plus terrible ! des morts, –
472     2,     VII   |        écriai-je, il ne se déplace plus…~ ~ ~– Non, me répondit
473     2,     VII   |                   L’explication la plus simple était que sa nouvelle
474     2,     VII   |         des Falklands ne formaient plus qu’un total de quinze hommes
475     2,     VII   |            en remettre à un second plus capable, plus dévoué. Mais,
476     2,     VII   |            un second plus capable, plus dévoué. Mais, à partir de
477     2,     VII   |             À bord… quand il n’y a plus de navire !… osa répondre
478     2,     VII   |          ailleurs, n’eussions-nous plus que notre canot, j’en suis
479     2,     VII   |                 L’Halbrane n’était plus qu’à un degré cinq minutes –
480     2,    VIII   |       pluie solidifiée, infiniment plus convenable pour servir de
481     2,    VIII   |            vergues formant bigues. Plus tard, Jem West verrait à
482     2,    VIII   |       trois jours d’un travail des plus fatigants, il n’y eut rien
483     2,    VIII   |          et jamais il ne se montra plus utile qu’en ces circonstances.
484     2,    VIII   |       confiance, – Hurliguerly non plus.~ ~ ~ ~Je n’ai pas besoin
485     2,    VIII   |          mot, car elle ne flottait plus. Immobile comme un îlot,
486     2,    VIII   |      collision aurait pu avoir les plus graves conséquences.~ ~ ~ ~
487     2,    VIII   |   capitaine Len Guy, lui, montrait plus de réserve. D’ailleurs,
488     2,    VIII   |            si j’avais résolu de ne plus en parler au capitaine Len
489     2,    VIII   |    là-dessus le bosseman.~ ~ ~ ~Le plus souvent, sa besogne achevée,
490     2,    VIII   |                  Cela est d’autant plus regrettable, répondis-je,
491     2,    VIII   |            Cependant ce bout n’est plus maintenant qu’à une soixantaine
492     2,    VIII   |      Savez-vous à quoi je pense le plus souvent, monsieur Jeorling ?…
493     2,    VIII   |         autre. Nous aurions encore plus de six semaines pour sortir
494     2,    VIII   |          alors que le poêle ronfle plus fort que ne crie la girouette
495     2,    VIII   |        Hearne en savait à ce sujet plus long que les autres sur
496     2,    VIII   |       depuis que Hearne n’excitait plus ses camarades. L’équipage –
497     2,    VIII   |          de cette nuit fut une des plus élevées que nous eussions
498     2,    VIII   |            toutes parts.~ ~ ~ ~Les plus matineux se réveillèrent
499     2,    VIII   |        après, la goélette, n’étant plus retenue, oscillait sur cette
500     2,       X   |           l’abîme !… Il ne restait plus rien de notre Halbrane, –
501     2,       X   |            et Gratian, deux de nos plus fidèles matelots, je les
502     2,       X   |     passage, et dont il ne restait plus qu’une masse informe qui
503     2,       X   |          frappait à présent de ses plus furieux coups !… Et, de
504     2,       X   |          dernier n’était-il pas le plus rudement assené, et ne serait-il
505     2,       X   |         irrémédiable malheur !… Et plus d’un se disait, sans doute,
506     2,       X   |       malheureux ne se possédaient plus. L’épouvante les égarait.
507     2,       X   |         premier qui fera un pas de plus ! »~ ~ ~Tous deux, la main
508     2,       X   |          moins à compter parmi les plus déterminés partisans du
509     2,       X   |           Peters là, nous n’avions plus à faire usage de nos armes,
510     2,       X   |       marcha sur eux, il saisit le plus rapproché par la ceinture,
511     2,       X   |         désœuvrement, il n’y avait plus qu’à examiner cette situation
512     2,       X   |      vivres nous sont assurés pour plus d’une année, sans compter
513     2,       X   |                 Et il est d’autant plus nécessaire de veiller, capitaine,
514     2,       X   |          les Kerguelen !… Donc, le plus sûr est d’attendre, puisque
515     2,       X   |          qu’elle ne nous retrouvât plus à cette place. En effet,
516     2,       X   |            embarqueraient seraient plus favorisés que ceux qui n’
517     2,       X   |            de ce que nous n’étions plus échoués à cette place ?…
518     2,       X   |          capitaine Len Guy n’avait plus aucun espoir de recueillir
519     2,       X   |           est que si nous n’étions plus échoués, il n’en fallait
520     2,       X   |            icebergs n’en formaient plus qu’un seul, qui se déplaçait
521     2,       X   |    passerons pas !… Nous ne sommes plus les maîtres d’aller où il
522     2,       X   |            de la mer, j’estimais à plus de douze milles la portée
523     2,       X   |           l’iceberg ne se trouvait plus qu’à une quarantaine de
524     2,       X   |          Pendant cette journée, la plus grande partie de la cargaison
525     2,       X   |         Falklands, qui ne voyaient plus de terme à cette désastreuse
526     2,       X   |          Ou – ce qui me paraissait plus probable – désirait-il me
527     2,       X   |          yeux, Dirk Peters n’était plus près de moi. Il avait disparu
528     2,       X   |       hémisphère septentrional. De plus, nous observâmes un abaissement
529     2,       X   |        demandai-je.~ ~ ~– Elle est plus considérable qu’hier, monsieur
530     2,       X   |              Hélas ! nous n’avions plus l’Halbrane !…~ ~ ~En dépit
531     2,       X   |      dérivions avec une vitesse de plus en plus grande, et je sentais
532     2,       X   |        avec une vitesse de plus en plus grande, et je sentais comme
533     2,       X(3)|                     Vingt-huit ans plus tard, ce que M. Jeorling
534     2,       X(3)|         mars 1868. La saison était plus avancée de sept semaines,
535     2,      XI   |          que nous ne rencontrerons plus guère, j’imagine…~ ~ ~–
536     2,      XI   |            mois ou six semaines au plus, sinon la banquise se trouverait
537     2,      XI   |           et l’équipage ne formait plus qu’un vœu, traverser le
538     2,      XI   |            qu’un vœu, traverser le plus rapidement possible ces
539     2,      XI   |            notre iceberg n’étaient plus celles de l’Atlantique méridional,
540     2,      XI   |       Pacifique, si les terres les plus rapprochées, au lieu des
541     2,      XI   |          de ces brumes… Je ne sais plus où nous sommes… Impossible
542     2,      XI   |         partie. Aussi se tenait-il plus que jamais à l’écart, dormant
543     2,      XI   |         épais rideau. Même avec la plus minutieuse attention, on
544     2,      XI   |             ces volatiles habitent plus volontiers soit les marges
545     2,      XI   |      évidemment, l’orchestre était plus complet que je ne l’avais
546     2,      XI   |               Rien, capitaine, pas plus que d’admettre l’existence
547     2,      XI   |            n’était pas le parti le plus sage ?…~ ~ ~Quant à la base
548     2,      XI   |      vérité est que rien n’eût été plus dangereux que de s’engager
549     2,      XI   |          ces pentes glissantes. Le plus adroit de l’équipage, le
550     2,      XI   |           adroit de l’équipage, le plus vigoureux, Dirk Peters lui-même,
551     2,      XI   |        aucune confiance ne pouvait plus être accordée aux indications
552     2,      XI   |            cependant, il ne devait plus avoir de provisions.~ ~ ~–
553     2,      XI   |       élément, et ne doit pas être plus embarrassé au milieu des
554     2,      XI   |           manquait. Et puis, tous, plus ou moins, nous subissions
555     2,      XI   |        vint humer au-dehors un air plus salubre.~ ~ ~ ~Même état
556     2,      XI   |            du dehors s’entendaient plus distinctement à travers
557     2,      XI   |          en moins de temps et avec plus de succès !~ ~ ~ ~En peu
558     2,      XI   |         soleil, qui ne la dominait plus que de quelques degrés.
559     2,     XII   |         cette terre ne se trouvait plus qu’à un mille. La question
560     2,     XII   |            onze ou douze hommes au plus, il aurait fallu les tirer
561     2,     XII   |          équipage se porta vers le plus haut bloc sur lequel se
562     2,     XII   |        Quelle était l’hypothèse la plus admissible ?…~ ~ ~Le capitaine
563     2,     XII   |            épouvante les cœurs les plus résolus.~ ~ ~ ~Bref, vers
564     2,     XII   |             Il est vrai, en fixant plus attentivement dans la direction
565     2,     XII   |    vingt-trois !…~ ~ ~Il n’y avait plus qu’à redescendre vers le
566     2,     XII   |        qualifiaient les cartes les plus modernes, nous pouvions
567     2,     XII   |           pour s’aventurer sous de plus basses latitudes.~ ~ ~ ~
568     2,     XII   |             ces objets ne seraient plus exposés au chavirement ou
569     2,     XII   |          ses camarades, paraissait plus rassuré au sujet de leurs
570     2,     XII   |           Or, s’il n’y rencontrait plus les baleiniers, en admettant
571     2,     XII   |                   Le canot n’était plus à sa place, à l’endroit
572     2,     XII   |        iceberg.~ ~ ~ ~Il n’y avait plus qu’à se porter sur l’autre
573     2,     XII   |            le canot ne fut bientôt plus qu’un point blanc qui ne
574     2,    XIII   |            à partir. Nous n’étions plus que neuf, – le capitaine
575     2,    XIII   |            aurions-nous à subir, – plus rigoureux qu’en aucun autre
576     2,    XIII   |          Oui… lesquels étaient les plus menacés, d’eux ou de nous ?…
577     2,    XIII   |           repris-je, ne cessa-t-il plus d’exciter Martin Holt à
578     2,    XIII   |              De ce jour, il ne fut plus jamais question entre lui
579     2,    XIII   |             sur zéro) et ne devait plus se relever. Les rayons solaires,
580     2,    XIII   |       attendre que le froid devînt plus rigoureux.~ ~ ~ ~Entre-temps,
581     2,    XIII   |         drifts, venaient du sud en plus grand nombre. Si quelques-uns
582     2,    XIII   |            montent le canot seront plus embarrassés que ceux qui
583     2,    XIII   |            point oublier que notre plus redoutable ennemi serait
584     2,    XIII   |       iraient pas chercher sous de plus basses latitudes un climat
585     2,    XIII   |                   Nous causions le plus souvent de ces bonnes et
586     2,    XIII   |        vers le canot. On ne voyait plus sa tête que comme un point
587     2,    XIII   |          Oui !… cela ne paraissait plus douteux. Dirk Peters accosterait
588     2,    XIII   |      lui-même.~ ~ ~ ~Or il n’était plus qu’à cinq ou six encablures
589     2,    XIII   |           Peters.~ ~ ~ ~Un instant plus tard, le canot avait accosté,
590     2,     XIV   |         Tsalal, son départ pour de plus hautes latitudes, son naufrage
591     2,     XIV   |        dont la mort ne faisait pas plus doute pour William Guy que
592     2,     XIV   |       leurs compagnons ne devaient plus les revoir.~ ~ ~ ~En effet,
593     2,     XIV   |           Roberts, Covin, Trinkle, plus Forbes et Lexton, morts
594     2,     XIV   |           les débris chaotiques de plus d’un million de tonnes de
595     2,     XIV   |            Pym, il leur fallut, le plus vite possible, échapper
596     2,     XIV   |            au-delà des confins les plus lointains de l’espérance
597     2,     XIV   |   explosion, mais peut-être encore plus désappointés. Leurs instincts
598     2,     XIV   |           cargaison, il ne restait plus que des épaves sans valeur.~ ~ ~ ~
599     2,     XIV   |          campagne. Ils ne savaient plus comment subvenir aux besoins
600     2,     XIV   |      suffirent à en transporter le plus grand nombre sur les îles
601     2,     XIV   |      prolongeait, ils perdaient de plus en plus l’espoir d’être
602     2,     XIV   |           ils perdaient de plus en plus l’espoir d’être jamais recueillis.
603     2,     XIV   |           regagnaient-elles pas de plus basses latitudes ?…~ ~ ~
604     2,     XIV   | Prince-Édouard, rongé par les eaux plus chaudes, et près de se dissoudre,
605     2,     XIV   |    survivants de la Jane n’étaient plus que six, et bientôt ils
606     2,     XIV   |          et bientôt ils n’allaient plus être que quatre, après avoir
607     2,     XIV   |            et que nous n’espérions plus revoir !~ ~ ~ ~C’était beaucoup
608     2,     XIV   |                   C’était beaucoup plus dans le sud-est, par rapport
609     2,     XIV   |            pas demeurer un jour de plus sur cette côte où ils étaient
610     2,     XIV   |        terre, et, lorsqu’il ne fut plus qu’à une encablure, soulevant
611     2,      XV   |         antarctique, il ne restait plus un seul des survivants des
612     2,      XV   |           mois encore – un mois au plus –, la navigation serait
613     2,      XV   |      Pacifique, et nous aurions eu plus de temps pour franchir le
614     2,      XV   |          des conditions infiniment plus favorables ?…~ ~ ~Le pour
615     2,      XV   |        partie du littoral, dont la plus élevée nous avait permis
616     2,      XV   |        chevilles, ni semelles, pas plus à l’étrave qu’à l’étambot,
617     2,      XV   |          autant de solidité que le plus serré des rivetages. L’étoupe
618     2,      XV   |                Il va de soi que la plus grande part de la cargaison
619     2,      XV   |     permettrait pas de naviguer au plus près. Mais, depuis le vent
620     2,      XV   |            Paracuta. Nous n’avions plus à craindre la rébellion
621     2,      XV   |           de son pauvre Pym, était plus taciturne que jamais – ce
622     2,      XV   |              et il ne me répondait plus, lorsque je lui adressais
623     2,      XV   |           peu trop bavard, mais le plus confiant, le plus endurant
624     2,      XV   |          mais le plus confiant, le plus endurant de tous, et qui
625     2,      XV   |             et le Paracuta n’avait plus qu’une douzaine de degrés
626     2,      XV   |       précision qu’on y a apportée plus tard4.~ ~ ~ ~Cela n’avait
627     2,      XV   |         cependant, quelques degrés plus loin, ce courant s’infléchirait-il
628     2,      XV   |           et Jem West n’en étaient plus à apprécier sa solidité,
629     2,      XV   |         espace ne s’éclairait déjà plus que d’une manière imparfaite.
630     2,      XV   |         assez sensible, et n’était plus que de 23° (5 °C. sous zéro).~ ~ ~ ~
631     2,      XV   |        remonter si heureusement ?… Plus favorisés que nous, Hearne
632     2,      XV   |          mars, le Paracuta n’était plus séparé que par la distance
633     2,      XV   |      longues-vues, on n’apercevait plus rien des terres de l’est.
634     2,      XV   |        vitesse, et finirait par ne plus se faire sentir.~ ~ ~ ~Durant
635     2,      XV   |        prouvait que nous marchions plus vite que lui.~ ~ ~ ~Cet
636     2,      XV   |         les secrets !…~ ~ ~Mais de plus étranges phénomènes allaient
637     2,      XV   |           en complète dislocation… Plus rien que des débris informes –
638     2,      XV   |      étendre nos recherches sur un plus large rayon.~ ~ ~ ~Nous
639     2,      XV   |           la forme s’accusait avec plus de netteté. C’était, je
640     2,      XV   |           et instable, ne marquait plus aucune orientation. Peu
641     2,      XV   |                  Il n’y avait donc plus de doute possible sur la
642     2,      XV   |          canot, dont il ne restait plus que d’informes débris.~ ~ ~ ~
643     2,     XVI   |       somme, ce qui devait être le plus difficile, c’était de devancer
644     2,     XVI   |           Et maintenant, allons au plus vite. Sur le voyage de retour,
645     2,     XVI   |           de l’ouest, et ne devait plus reparaître de tout l’hiver.~ ~ ~ ~
646     2,     XVI   |             Oui !… mais ce n’était plus le soleil, ce n’était pas
647     2,     XVI   |          retrouvés leur faisait le plus souvent oublier les préoccupations
648     2,     XVI   |         jusqu’ici, nous pousseront plus loin encore !… Il me semble
649     2,     XVI   |       capitaine Len Guy ne pouvait plus relever sa position ni en
650     2,     XVI   |            thermomètre n’indiquait plus que 4° (15° 56 C. sous zéro).
651     2,     XVI   |         franchir.~ ~ ~ ~Grâce à la plus heureuse des chances, il
652     2,     XVI   |   disjoindre, elle faisait eau par plus d’une couture. On s’occupait
653     2,     XVI   |          brise était molle, la mer plus calme qu’on eût pu l’espérer,
654     2,     XVI   |          suffi d’être là deux mois plus tôt pour rencontrer les
655     2,     XVI   |        croire que le salut n’était plus possible.~ ~ ~ ~Quinze cents
656     2,     XVI   |    séparaient alors des terres les plus voisines, et l’hiver datait
657     2,     XVI   |     entraînés vers le pôle austral plus loin que nos devanciers,