Partie,  Chap.

  1     1,      IV|               explorateur, l’autre, nommé Germain Paterne, un de ces naturalistes
  2     1,     VII|                    MM. Jacques Helloch et Germain Paterne ?... N’y avait-il
  3     1,    VIII|                    MM. Jacques Helloch et Germain Paterne. Leurs mariniers
  4     1,    VIII|                 ont-ils déclaré. L’un, M. Germain Paterne, herborise avec
  5     1,    VIII|                  tard, Jacques Helloch et Germain Paterne, – c’étaient eux, –
  6     1,      IX|              ailleurs, Jacques Helloch et Germain Paterne, ayant leur propre
  7     1,      IX|                  valoir.~ ~Son compagnon, Germain Paterne, – vingt-huit ans, –
  8     1,      IX|            présent comme pour l’avenir.~ ~Germain Paterne, non moins résolu
  9     1,      IX|                Urbana, Jacques Helloch et Germain Paterne s’étaient dirigés
 10     1,      IX|             Toutefois, Jacques Helloch et Germain Paterne en étaient à leurs
 11     1,      IX|                   point à y rien changer. Germain Paterne devait rembarquer
 12     1,      IX|               recherche de son père... Et Germain Paterne, qui avait conservé
 13     1,      IX|                   sierra Matapey. Quant à Germain Paterne, comme il avait
 14     1,      IX|                 au garçon.~ ~Entre-temps, Germain Paterne, son objectif posé
 15     1,      IX|                  il l’avait communiquée à Germain Paterne :~ ~« Est-ce que
 16     1,      IX|                 verra encore...~ ~– Soit, Germain !... Après tout, s’il leur
 17     1,      IX|                 ni à Jacques Helloch ni à Germain Paterne de ne pas le favoriser
 18     1,      IX|        pittoresque hato de la Tigra, dont Germain Paterne fit une photographie
 19     1,      IX|                 Non, sans doute, répliqua Germain Paterne. Tout de même un
 20     1,       X|                peux ajouter, fit observer Germain Paterne en se retournant
 21     1,       X|               gagné.~ ~Jacques Helloch et Germain Paterne vinrent se poster
 22     1,       X|                 du colonel de Kermor avec Germain Paterne, et celui-ci interrogeait
 23     1,       X|                  quinze ans.~ ~« Vois-tu, Germain, lui dit ce soir-là Jacques
 24     1,       X|                son oncle ?... interrompit Germain Paterne. Cela me paraît
 25     1,       X|                dis bien, Jacques, insista Germain Paterne en secouant les
 26     1,       X|             quatorze ans...~ ~– En effet, Germain, et c’est bien ce qui m’
 27     1,       X|            certaine... »~ ~À cet instant, Germain Paterne, interrompant son
 28     1,       X|                 Je ne vois rien, dit-il à Germain Paterne qui l’avait suivi,
 29     1,       X|              Tiens... tiens... là ! » dit Germain Paterne.~ ~Et il indiquait
 30     1,       X|                 épauler son arme, lorsque Germain Paterne l’arrêta d’un geste.~ ~«
 31     1,       X|            habituels de l’Orénoque... »~ ~Germain Paterne n’avait point fait
 32     1,       X|                  en ces termes, après que Germain Paterne eut de nouveau bourré
 33     1,       X|                    C’est évident, déclara Germain Paterne. Il est impossible
 34     1,       X|                avec les renseignements de Germain Paterne. Au total, l’intérêt
 35     1,       X|                   il est probable, ajouta Germain Paterne, que votre faction
 36     1,       X|                  de Jacques Helloch et de Germain Paterne. Sans doute, M.
 37     1,       X|                  coup dû à la carabine de Germain Paterne.~ ~Les deux jeunes
 38     1,      XI|                   Il est donc heureux que Germain Paterne, en sa qualité de
 39     1,      XI|                  de la Moriche...~ ~Aussi Germain Paterne voulut-il donner
 40     1,      XI|                avoir examiné la blessure, Germain Paterne reconnut que la
 41     1,      XI|                autrement que de remercier Germain Paterne, quoiqu’il enrageât
 42     1,      XI|                jeune garçon s’adressant à Germain Paterne :~ ~« Êtes-vous
 43     1,      XI|              prononcer encore... répondit Germain Paterne. Il n’y a là, en
 44     1,      XI|                mon avis, Jacques, déclara Germain Paterne. Au prochain pansement,
 45     1,      XI|               matinée, Jacques Helloch et Germain Paterne vinrent trois ou
 46     1,      XI|                davantage ?... lui demanda Germain Paterne.~ ~– Moi... monsieur...
 47     1,      XI|              dogue agacé par un roquet.~ ~Germain Paterne fit alors un nouveau
 48     1,      XI|                  cela va mieux... affirma Germain Paterne.~ ~– Et, dans quelques
 49     1,      XI|                    Au pansement du matin, Germain Paterne constata que la
 50     1,      XI|              appareils photographiques de Germain Paterne. Mais là n’était
 51     1,      XI|             Kermor et le sergent Martial. Germain Paterne formait l’arrière-garde.~ ~
 52     1,      XI|                   œil ?...~ ~Entre-temps, Germain Paterne, sa précieuse boîte
 53     1,      XI|              manger... dit-on... répliqua Germain Paterne.~ ~– En effet, monsieur,
 54     1,      XI|                  Jean, Jacques Helloch et Germain Paterne durent donc s’accommoder
 55     1,      XI|       fuyaient-ils ?... on l’ignorait, et Germain Paterne ne put s’expliquer
 56     1,      XI|                bœuf ou le mouton, observa Germain Paterne, puisqu’elles ne
 57     1,      XI|                ours débonnaires, répondit Germain Paterne, quelques-uns de
 58     1,      XI|                Felipe, Jacques Helloch et Germain Paterne poussèrent leurs
 59     1,      XI|                  cents pieds.~ ~Peut-être Germain Paterne eût-il préféré recueillir
 60     1,      XI|                   9 septembre, vers midi, Germain Paterne, qui avait été herboriser
 61     1,      XI|           suivirent, pouvant craindre que Germain Paterne ne demandât du secours,
 62     1,      XI|                  le voisinage d’Atures.~ ~Germain Paterne revenait seul, sa
 63     1,     XII|                  Quelques observations de Germain Paterne~ ~ ~ ~Le départ
 64     1,     XII|              Maripare, Jacques Helloch et Germain Paterne à bord de la Moriche.~ ~
 65     1,     XII|                  s’en régalèrent.~ ~Seul, Germain Paterne voulut y goûter,
 66     1,     XII|            Helloch.~ ~– Eh bien, répondit Germain Paterne, ce n’est pas bon
 67     1,     XII|               promenades scientifiques de Germain Paterne, tandis que les
 68     1,     XII|                cas que Jacques Helloch et Germain Paterne eussent été seuls,
 69     1,     XII|              failli mal finir. Néanmoins, Germain Paterne crut devoir formuler
 70     1,     XII|                      C’est ainsi, mon bon Germain, car, enfin, tu devrais
 71     1,     XII|              temps, je suppose... demanda Germain Paterne.~ ~– Le temps de
 72     1,     XII|                   camarade :~ ~« Et puis, Germain, il y a ce jeune garçon
 73     1,     XII|                   Car plus j’y réfléchis, Germain, s’il a raison d’obéir au
 74     1,     XII|                    N’est-ce pas ton avis, Germain ?... ~– Jacques, je partage
 75     1,     XII|                 il lui faudrait ?... Non, Germain, et veux-tu que je te dise
 76     1,     XII|                          Et pourquoi pas, Germain ?... L’exploration serait
 77     1,     XII|                 que ni Jacques Helloch ni Germain Paterne ne croyaient à cette
 78     1,    XIII|                   saison sèche. Du reste, Germain Paterne ne plaida pas en
 79     1,    XIII|                  amarraient les falcas.~ ~Germain Paterne put observer que
 80     1,    XIII|             Helloch, M. Miguel, suivis de Germain Paterne, sa boîte de botaniste
 81     1,    XIII|                épaule, Jacques Helloch et Germain Paterne, portant le cerf,
 82     1,    XIII|               animal de forte taille, dit Germain Paterne, en s’avançant.~ ~–
 83     1,    XIII|                 est qu’un tapir ! s’écria Germain Paterne. Vrai... il ne valait
 84     1,    XIII|         administrés, et, lorsque parurent Germain Paterne, M. Miguel et Jacques
 85     1,    XIII|                   de la Moriche, suivi de Germain Paterne.~ ~De leur côté,
 86     1,    XIII|               collègues, Jacques Helloch, Germain Paterne et le sergent Martial,
 87     1,    XIII|                question qui fut faite par Germain Paterne à son ami, au moment
 88     1,     XIV|                    Tant mieux ! dit alors Germain Paterne, dont les joues
 89     1,     XIV|                   serons à la côte... dit Germain Paterne, debout, à l’avant
 90     1,     XIV|                   près du jeune garçon.~ ~Germain Paterne, sain et sauf, accourait
 91     1,     XIV|                  de Jacques Helloch et de Germain Paterne, le sergent Martial
 92     1,      XV|              Quant à Jacques Helloch et à Germain Paterne, ils préférèrent
 93     1,      XV|                  côté, Jacques Helloch et Germain Paterne feraient l’impossible
 94     1,      XV|                  de Jacques Helloch et de Germain Paterne. Celui-ci avait
 95     1,      XV|               Martial ne cessait de tenir Germain Paterne à l’écart, et, lorsque
 96     1,      XV|                  rouf de la Gallinetta.~ ~Germain Paterne vint plusieurs fois
 97     1,      XV|                fait, ce matin-là, lorsque Germain Paterne se présenta en la
 98     1,      XV|                  que son devoir, répondit Germain Paterne, et même si vous
 99     1,      XV|                nouvelles du jeune garçon, Germain Paterne ne put pas en tirer
100     1,      XV|                   pour Jacques Helloch et Germain Paterne... pour le sergent
101     1,      XV|          abandonnait à une tristesse dont Germain Paterne commençait à s’effrayer.
102     1,      XV|                  as-tu ?... lui demandait Germain Paterne.~ ~– Rien.~ ~– Rien...
103     1,      XV|                     le fils !... Eh bien, Germain, peut-être... Oui !... mieux
104     1,      XV|                     Merci ! »~ ~Et alors, Germain Paterne prit le parti de
105     2,       I|                nul doute à cet égard – de Germain Paterne. Il eût été difficile,
106     2,       I|                  de Jacques Helloch et de Germain Paterne. Tous deux voulurent
107     2,       I|                  mademoiselle... répondit Germain Paterne en s’inclinant.~ ~–
108     2,       I|                père. »~ ~Il va de soi que Germain Paterne ne crut devoir faire
109     2,       I|                   Helloch avait déclaré à Germain Paterne :~ ~« Tu comprends
110     2,       I|                mon cher Jacques, répondit Germain Paterne, même les choses
111     2,       I|                   devoir à tous les deux, Germain, de lui venir en aide jusqu’
112     2,       I|                      Parbleu ! » répliqua Germain Paterne le plus sérieusement
113     2,       I|                 pour varier un peu... dit Germain Paterne.~ ~– Maintenant,
114     2,       I|               main à Jacques Helloch et à Germain Paterne, qui la pressèrent
115     2,       I|                  cœur, Jacques Helloch et Germain Paterne, Jean et le sergent
116     2,      II|                hommes, Jacques Helloch et Germain Paterne n’avaient éprouvé
117     2,      II|                 la « Pierre Peinte » dont Germain Paterne essaya vainement
118     2,      II|            compter les serpents, amplifia Germain Paterne, des culebra mapanare
119     2,      II|                  même, Jacques Helloch et Germain Paterne apportaient une
120     2,      II|                     Et c’est ce qui amena Germain Paterne à déclarer, en haussant
121     2,      II|              région.~ ~– Au fait, s’écria Germain Paterne, je sens que le
122     2,      II|              Ventuari ! répondit en riant Germain Paterne. Je vois qu’il n’
123     2,      II|                        Telle est, observa Germain Paterne, la puissance des
124     2,      II|                 prennent la fuite, ajouta Germain Paterne, tandis que des
125     2,      II|                  Jean, Jacques Helloch et Germain Paterne, débarquèrent sur
126     2,      II|             Martial ne sourcillèrent pas, Germain Paterne, lui, ne put retenir
127     2,     III|                 Et dès lors, fit observer Germain Paterne, pourquoi ne recèlerait-il
128     2,     III|          entretenu, le sergent Martial et Germain Paterne.~ ~Tout en marchant,
129     2,     III|                 monsieur Manuel, répondit Germain Paterne. Notre pirogue,
130     2,     III|                 moi.~ ~– Et pourtant, dit Germain Paterne, vous étiez déjà
131     2,     III|                 très volontiers, répondit Germain Paterne, et j’en ferai mon
132     2,     III|                    soyez-en sûr, répondit Germain Paterne. Ça te va-t-il,
133     2,     III|               gomme élastique ! » s’écria Germain Paterne.~ ~Et l’on regagna
134     2,     III|                disons pas de mal ! ajouta Germain Paterne. Un sancocho de
135     2,     III|                  commissaire ! »~ ~Alors, Germain Paterne de dire :~ ~« Et
136     2,     III|                aussi des savants, déclara Germain Paterne.~ ~– Et que savent-ils,
137     2,     III|           San-Fernando à Danaco, répondit Germain Paterne.~ ~– Et qui sort
138     2,     III|                  lendemain, il fallut que Germain Paterne l’en tirât par une
139     2,      IV|               explicable.~ ~Et, en somme, Germain Paterne, qui « n’entendait
140     2,      IV|                  à ces choses-là ? »~ ~Et Germain Paterne n’attendait que
141     2,      IV|                  être surpris ? – c’était Germain Paterne. Il voulut observer
142     2,      IV|                   est limité ?... demanda Germain Paterne.~ ~– Limité entre
143     2,      IV|                 faut.~ ~– Alors, répliqua Germain Paterne, ce n’est pas une
144     2,      IV|                   écoulement ?... demanda Germain Paterne.~ ~– De six à sept
145     2,      IV|                satisfaire la curiosité de Germain Paterne, et il pria M. Manuel
146     2,      IV|                 écria ou plutôt chantonna Germain Paterne.~ ~Et l’on but avec
147     2,      IV|              monsieur Manuel ?... demanda Germain Paterne.~ ~– Oui... plusieurs
148     2,      IV|                   question ? fit observer Germain Paterne. Ce qui est un danger
149     2,      IV|               peut-être ?... fit observer Germain Paterne.~ ~– C’est son vrai
150     2,       V|                       répondit simplement Germain Paterne en frappant sur
151     2,       V|                   reçurent bon accueil de Germain Paterne, qui s’occupa, avec
152     2,       V| consciencieusement.~ ~Il va sans dire que Germain Paterne, fidèle à la règle
153     2,       V|                   des bornes ! » répondit Germain Paterne, en essayant de
154     2,       V|                  à la base des roches, et Germain Paterne put les examiner
155     2,       V|              affluents de la rive droite. Germain Paterne ne crut pas devoir
156     2,       V|                   acquit de conscience, – Germain Paterne lui touchait un
157     2,       V|                 de Kermor...~ ~– Eh bien, Germain, il sera temps alors de
158     2,       V|              entend ?~ ~– Certainement... Germain...~ ~– Je n’y crois guère,
159     2,       V|                         Bien ! » répondit Germain Paterne.~ ~Et il ne crut
160     2,       V|                 nombreuse... fit observer Germain Paterne.~ ~– Très nombreuse,
161     2,       V|                 la savane.~ ~« Voilà, dit Germain Paterne, ce qui ne se voit
162     2,       V|              comme vous dites ! » conclut Germain Paterne.~ ~Il est certain
163     2,      VI|          Cunucunuma ou le Cassiquiare, et Germain Paterne ne lui en toucha
164     2,      VI|            gravité ne pouvait échapper.~ ~Germain Paterne reconnut que Jeanne
165     2,      VI|                Peut-être le diagnostic de Germain Paterne était-il entaché
166     2,      VI|             Jacques Helloch s’adressait à Germain Paterne :~ ~« Tu ne peux
167     2,      VI|               dépérit chaque jour ?... ~ ~Germain Paterne ne savait que répondre,
168     2,      VI|                   confirmèrent le dire de Germain Paterne. À San-Fernando,
169     2,      VI|                pas un sur les rives ! »~ ~Germain Paterne ne l’ignorait pas,
170     2,      VI|          dénouement fatal et prochain, si Germain Paterne ne parvenait pas
171     2,      VI|                   du sergent Martial, que Germain Paterne, afin que Jeanne
172     2,      VI|          produisait plus aucun effet.~ ~« Germain... Germain... dit alors
173     2,      VI|               aucun effet.~ ~« Germain... Germain... dit alors Jacques Helloch,
174     2,      VI|                était que trop certain, et Germain Paterne baissa la tête.~ ~«
175     2,      VI|                bord de la Gallinetta.~ ~« Germain... Germain... le coloradito...
176     2,      VI|                Gallinetta.~ ~« Germain... Germain... le coloradito... le coloradito !... ~ ~
177     2,      VI|               Bien, Jacques !... répondit Germain Paterne. Le nouvel accès
178     2,      VI|                sauverons ! »~ ~Tandis que Germain Paterne préparait la décoction,
179     2,      VI|              Quelques minutes suffirent à Germain Paterne pour obtenir une
180     2,      VI|                   la laisser seule. Aussi Germain Paterne entraîna-t-il Jacques,
181     2,      VI|                   vers la Gallinetta...~ ~Germain Paterne lui fit signe de
182     2,      VI|                      D’après l’opinion de Germain Paterne, si un nouvel accès
183     2,      VI|               murmurait-il à l’oreille de Germain Paterne.~ ~– Je l’espère...
184     2,      VI|            préparait avec un extrême soin Germain Paterne. Jacques Helloch
185     2,      VI|                  l’Orénoque. Ce qui amena Germain Paterne à faire cette juste
186     2,     VII|                 ce jour, Jacques Helloch, Germain Paterne, Jean, dont les
187     2,     VII|            peut-être Jorrès, fit observer Germain Paterne, mais cet Espagnol
188     2,     VII|                 le Père Esperante, ajouta Germain Paterne.~ ~– Cela est vrai,
189     2,     VII|                       Bien parlé, s’écria Germain Paterne, et rien que de
190     2,     VII|                  nos bagages ?... demanda Germain Paterne. Il faudra donc
191     2,     VII|             encombrants ?... ~– Hum ! fit Germain Paterne, qui songeait à
192     2,     VII|                  naturaliste ?... demanda Germain Paterne.~ ~– On n’a pas
193     2,     VII|               Jacques Helloch. Reste ici, Germain, et herborise à ta fantaisie
194     2,    VIII|                Martial, pour Jean et pour Germain Paterne, lorsque Jacques
195     2,    VIII|              après-midi, Jacques Helloch, Germain Paterne, et les mariniers
196     2,      IX|                 Indien. Derrière venaient Germain Paterne et le sergent Martial.
197     2,      IX|                 le couteau à la ceinture. Germain Paterne avait pris son fusil
198     2,      IX|              volatiles les plus nombreux, Germain Paterne eut la satisfaction
199     2,      IX|            Orénoque.~ ~Entre-temps aussi, Germain Paterne aperçut quelques
200     2,      IX|                 était trop forte pour que Germain Paterne pût y résister.
201     2,      IX|                   aveugle en Europe ! »~ ~Germain Paterne se le tint pour
202     2,      IX|                neveu obéît à son oncle.~ ~Germain Paterne et Valdez préparèrent
203     2,      IX|                 le dernier !... » déclara Germain Paterne, pour qui tout repas
204     2,      IX|                offre, et aussi l’offre de Germain Paterne. Jacques Helloch
205     2,      IX|                 Gomo, le sergent Martial, Germain Paterne et le second porteur,
206     2,       X|                  rio, le sergent Martial, Germain Paterne et le jeune Indien
207     2,       X|                   eut plus de façons avec Germain Paterne. Roulé dans sa couverture,
208     2,       X|                botaniste à la courroie de Germain Paterne, les armes en état.~ ~«
209     2,       X|                 sergent Martial, répliqua Germain Paterne. Allons donc !...
210     2,       X|               coureur tu fais ! » s’écria Germain Paterne, qui, lui, n’était
211     2,       X|                lui criait :~ ~« Voyons... Germain... tu te ralentis... »~ ~
212     2,       X|                 en sais-tu ? »~ ~Et comme Germain Paterne ne le savait pas,
213     2,       X|                   repas fut vite expédié. Germain Paterne qui l’eût volontiers
214     2,       X|                   serré près de la berge. Germain Paterne s’était assis.~ ~
215     2,       X|                 pu sa carabine, celles de Germain Paterne et du sergent Martial...
216     2,       X|           avons-nous affaire ?... demanda Germain Paterne.~ ~– À la bande
217     2,      XI|            compagnon...~ ~– Qui s’appelle Germain Paterne, et s’occupe de
218     2,     XII|                   temps, Jacques Helloch, Germain Paterne, Valdez, Parchal,
219     2,    XIII|                 missionnaire.~ ~Du reste, Germain Paterne et lui avaient examiné
220     2,    XIII|                  de Jacques Helloch et de Germain Paterne, de Parchal et de
221     2,    XIII|           mademoiselle de Kermor, s’écria Germain Paterne en riant, car je
222     2,    XIII|                 nos recherches... avec M. Germain Paterne...~ ~– Par exemple !
223     2,    XIII|             publique...~ ~– Non, monsieur Germain, non, répondit Jeanne en
224     2,    XIII|                  Kermor, Jacques Helloch, Germain Paterne et lui causaient
225     2,    XIII|         Guaharibos blessés dans la lutte, Germain Paterne allait s’occuper
226     2,    XIII|                places, Jacques Helloch et Germain Paterne, suivis du colonel
227     2,    XIII|              Merci à ces coquins, s’écria Germain Paterne, qui ont bien voulu
228     2,    XIII|             Moriche, – Jacques Helloch et Germain Paterne n’auraient qu’à
229     2,    XIII|                  Il le faut, fit observer Germain Paterne à Jacques Helloch.
230     2,    XIII|                    Jacques...~ ~– Ni moi, Germain...~ ~– Parbleu ! »~ ~Pendant
231     2,    XIII|               rouf de la Gallinetta.~ ~Et Germain Paterne de déclarer à son
232     2,    XIII|             autres à Jacques Helloch et à Germain Paterne dans une case voisine,
233     2,    XIII|                rendus...~ ~Très à propos, Germain Paterne brusqua les choses,
234     2,    XIII|                         Quand tu voudras, Germain.~ ~– Entendu !... Seulement,
235     2,    XIII|               missionnaire en présence de Germain Paterne et du sergent Martial.
236     2,    XIII|              davantage, cher ami, s’écria Germain Paterne. Tu ne trouverais
237     2,    XIII|                   en fête, en présence de Germain Paterne et du sergent Martial,
238     2,    XIII|                  et il vint à l’esprit de Germain Paterne qu’il était peut-être
239     2,    XIII|                 Oui... déjà !... répliqua Germain Paterne. Son Excellence
240     2,     XIV|                 précieuses collections de Germain Paterne et sa non moins
241     2,     XIV|                 plus souvent bord à bord, Germain Paterne n’en serait pas
242     2,     XIV|           accepteraient une invitation de Germain Paterne à bord de la Moriche.~ ~
243     2,     XIV|                  Tous les trois... ajouta Germain Paterne, car j’ai dû oublier
244     2,     XIV|              Jacques Helloch, sa femme et Germain Paterne embarquèrent dans
245     2,     XIV|                   lequel, en compagnie de Germain Paterne, ils acceptèrent
246     2,     XIV|               avait emporté, c’est ce que Germain Paterne était assez curieux
247     2,     XIV|              Jacques Helloch, sa femme et Germain Paterne débarquèrent donc
248     2,     XIV|                  Jean ! répondit en riant Germain Paterne. Hein ! comme ils
249     2,     XIV|                   l’Orénoque ?... demanda Germain Paterne... Il est toujours
250     2,     XIV|                comme le Danube, dit alors Germain Paterne, en citant le poète
251     2,     XIV|               Miguel.~ ~– Oui... répondit Germain Paterne... à San-Fernando...
252     2,     XIV|                  pas content ?... s’écria Germain Paterne. Ce fut bien le
253     2,     XIV|                  les tortues ?... s’écria Germain Paterne. Jacques... te rappelles-tu
254     2,     XIV|                   première fois, monsieur Germain, dit la jeune femme.~ ~–
255     2,     XIV|                 de l’Orénoque ! » s’écria Germain Paterne, qui envisageait
256     2,     XIV|                  Jacques Helloch, Jeanne, Germain Paterne se séparèrent des
257     2,     XIV|       Saint-Nazaire, à Nantes.~ ~Et alors Germain Paterne de dire :~ ~« Sais-tu