gras = Texte principal
    Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

  1     1,       I   |              M. Felipe, partons pour San-Fernando, et là si je ne vous prouve
  2     1,       I   |      remonter jusqu’à la bourgade de San-Fernando, à ce coude où le Guaviare
  3     1,       I   |              dépasser la bourgade de San-Fernando, bâtie au confluent de l’
  4     1,       I   |               Sans doute, en aval de San-Fernando, vers l’embouchure du Meta,
  5     1,      II   |           Mais, après avoir obtenu à San-Fernando des renseignements certains,
  6     1,      II   |            entre cette embouchure et San-Fernando de Atabapo, exigeait certaines
  7     1,      II   |              dépasser la bourgade de San-Fernando. Le sergent Martial et son
  8     1,      II   |           espéraient les compléter à San-Fernando. De là, Jean était résolu
  9     1,     III   |       peuvent se transporter jusqu’à San-Fernando1 et même au-delà, au port
 10     1,     III   |        autres jusqu’à la bourgade de San-Fernando de Atabapo. La plupart étaient
 11     1,     III   |             n’est-il pas d’arriver à San-Fernando... où j’espère recueillir
 12     1,     III   |       transporter de leur personne à San-Fernando dans le but d’élucider ce
 13     1,     III   |            de ces disputeurs jusqu’à San-Fernando. »~ ~En effet, à partir
 14     1,     III(1)|                         Il s’agit de San-Fernando de Apure qu’il ne faut pas
 15     1,     III(1)|              faut pas confondre avec San-Fernando de Atabapo sur l’Orénoque.~ ~
 16     1,      IV   |         étaient pas à destination de San-Fernando ou autres bourgades de la
 17     1,      IV   |            sont pas à destination de San-Fernando de Apure ou de Nutrias,
 18     1,      IV   |              Après un court séjour à San-Fernando, ce missionnaire n’avait
 19     1,      IV   |              a eu de ses nouvelles à San-Fernando, et il se confirme qu’il
 20     1,      IV   |              l’Orénoque.~ ~– Jusqu’à San-Fernando de Atabapo ?... ~– Jusqu’
 21     1,      IV   |           remonter le fleuve jusqu’à San-Fernando... et lorsqu’il aurait fait
 22     1,      IV   |             voyage.~ ~« Vous allez à San-Fernando ?... lui dit-il.~ ~– Oui,
 23     1,      IV   |             ait jamais été signalé à San-Fernando depuis le passage de M.
 24     1,      IV   |             il y a quelques années à San-Fernando ?... ~– Ce n’est pas douteux,
 25     1,      IV   |           moins acquis qu’il était à San-Fernando, en avril 1879, puisque
 26     1,      IV   |              Et qu’allait-il faire à San-Fernando ?... » demanda M. Miguel,
 27     1,       V   |             conduire, par l’Apure, à San-Fernando ou à Nutrias.~ ~Le trio
 28     1,       V   |              passait en avril 1879 à San-Fernando de Atabapo, bien que le
 29     1,       V   |   embarcation les conduirait jusqu’à San-Fernando.~ ~Caïcara possède environ
 30     1,       V   |           Orénoque, entre Caïcara et San-Fernando, sur un parcours de huit
 31     1,       V   |          remonter l’Orénoque jusqu’à San-Fernando...~ ~– Trois !... bougonna
 32     1,       V   |         faire le trajet de Caïcara à San-Fernando avec la même embarcation... »~ ~
 33     1,       V   |              qu’ils ont sans doute à San-Fernando, et qui peuvent nous aider
 34     1,       V   |           embouchure du Meta, soit à San-Fernando, dans un délai déterminé
 35     1,       V   |             se poursuivre au-delà de San-Fernando sur le cours du haut Orénoque
 36     1,       V   |            qui seraient recueillis à San-Fernando relativement au colonel.~ ~
 37     1,       V   |           plusieurs semaines jusqu’à San-Fernando, où les réserves pourraient
 38     1,      VI   |       endroit et vient du sud depuis San-Fernando. C’est sur une longueur
 39     1,    VIII   |          importante entre Caïcara et San-Fernando de Atabapo, situés chacun
 40     1,    VIII   |              en fût plus à connaître San-Fernando, et que son opinion fût
 41     1,    VIII   |             il faut aller au-delà de San-Fernando...~ ~– Et nous irons...
 42     1,    VIII   |            nouveaux renseignements à San-Fernando, d’où était partie la dernière
 43     1,    VIII   |         laissé trace de son séjour à San-Fernando, et là, vous obtiendrez
 44     1,      IX   |          cours de l’Orénoque jusqu’à San-Fernando de Atabapo, ne valait-il
 45     1,      IX   |            sa partie moyenne jusqu’à San-Fernando, bourgade qui devait être
 46     1,      IX   |     reconnaissance du fleuve jusqu’à San-Fernando de Atabapo.~ ~« Jusqu’à
 47     1,      IX   |              de Atabapo.~ ~« Jusqu’à San-Fernando ?... dit le sergent Martial,
 48     1,      IX   |            intention était d’aller à San-Fernando, nous irons ensemble. Là,
 49     1,      IX   |         ligne du nord au sud jusqu’à San-Fernando. Ces deux bourgades occupent
 50     1,      IX   |          vont guère, prendront fin à San-Fernando, et ce ne sera pas trop
 51     1,       X   |             depuis la Urbana jusqu’à San-Fernando, Cariben étant à peu près
 52     1,       X   |      voyageurs qui naviguent jusqu’à San-Fernando. On parle même d’une bande
 53     1,       X   |           dont quelques marchands de San-Fernando avaient été récemment les
 54     1,       X   |            dernière lettre écrite de San-Fernando... En vérité, si c’est sur
 55     1,       X   |           obtenir de plus complets à San-Fernando, Jacques, où il est certain
 56     1,       X   |             nouvelles informations à San-Fernando, qui sait s’il ne voudra
 57     1,       X   |         dernière lettre, adressée de San-Fernando à l’un de ses amis... Oui...
 58     1,       X   |    renseignements seraient fournis à San-Fernando ?... En quelle bourgade
 59     1,      XI   |            ne seraient pas arrivés à San-Fernando, ils ne rencontreraient
 60     1,      XI   |       formait pour que Jean obtînt à San-Fernando d’exactes informations relativement
 61     1,     XII   |             Atures et la bourgade de San-Fernando. Le vent, qui marquait une
 62     1,     XII   | torrentielles jusqu’à leur arrivée à San-Fernando. Ce jour-là, d’interminables
 63     1,     XII   |         pirogues avant de relâcher à San-Fernando. Jusqu’à cette bourgade,
 64     1,     XII   |              brûlait d’avoir atteint San-Fernando.~ ~À Maipures, il n’y eut
 65     1,     XII   |          voyage.~ ~Or, de Maipures à San-Fernando, étant donné le cours irrégulier
 66     1,     XII   |         manioc avec les marchands de San-Fernando.~ ~Et même, en cas que Jacques
 67     1,     XII   |         naviguer de conserve jusqu’à San-Fernando...~ ~– Où nous séjournerons
 68     1,     XII   |              lorsque Jean quitterait San-Fernando s’il lui fallait continuer
 69     1,     XII   |            nouveaux renseignements à San-Fernando, ne va-t-il pas se lancer
 70     1,     XII   |           pauvre enfant ne trouvât à San-Fernando aucun renseignement relatif
 71     1,     XII   |              aboutiront !... C’est à San-Fernando que le colonel de Kermor
 72     1,     XII   |              n’y en a pas au-delà de San-Fernando ?... fit observer Jacques
 73     1,    XIII   |             à trois jours et demi de San-Fernando. En quatre-vingts heures,
 74     1,    XIII   |     protection chez le gouverneur de San-Fernando. J’espère que de posséder
 75     1,    XIII   |       compter sur nos bons offices à San-Fernando près du gouverneur, comme
 76     1,     XIV   |       étaient à leur dernière étape. San-Fernando ne se trouvait pas à plus
 77     1,     XIV   |            européenne. Nul doute que San-Fernando n’offrît toute satisfaction
 78     1,     XIV   |           excellente santé ce soir à San-Fernando...~ ~– Ce soir ?... » répéta
 79     1,     XIV   |      navigation du fleuve en aval de San-Fernando.~ ~Le déjeuner achevé, vers
 80     1,     XIV   |       distance sommes-nous encore de San-Fernando ?... ~– À trois kilomètres,
 81     1,     XIV   |            sommes amarrés au quai de San-Fernando avant ce soir ! »~ ~Les
 82     1,     XIV   |     obliquement dans la direction de San-Fernando. Si la tourmente ne les
 83     1,     XIV   |             les premières maisons de San-Fernando, et il fallait s’y rendre
 84     1,      XV   |                             XV~ ~ ~ ~San-Fernando~ ~ ~ ~L’Atabapo et le Guaviare,
 85     1,      XV   |           Antilles et l’Amazone ».~ ~San-Fernando occupe la rive occidentale
 86     1,      XV   |            dans l’avenir, c’est bien San-Fernando. En effet, cinq voies navigables
 87     1,      XV   |      Colombie.~ ~Cependant, bien que San-Fernando rayonne comme une étoile
 88     1,      XV   |             au maximum ce que compte San-Fernando. Ils travaillent à la construction
 89     1,      XV   |         modernes.~ ~La population de San-Fernando comprend quelques familles
 90     1,      XV   |          Bien que les habitations de San-Fernando ne méritent guère que le
 91     1,      XV   |       Moriche qui les avait amenés à San-Fernando, c’était la Moriche qui
 92     1,      XV   |              trois falcas au port de San-Fernando. Cette opération fut achevée
 93     1,      XV   |       passagers devaient séjourner à San-Fernando. En serait-il ainsi de la
 94     1,      XV   |            concours du gouverneur de San-Fernando était assuré, et nul mieux
 95     1,      XV   |              arrivée des voyageurs à San-Fernando, il est nécessaire de dire
 96     1,      XV   |          nous trouvions un bon lit à San-Fernando... À propos... monsieur
 97     1,      XV   |         auparavant, à la bourgade de San-Fernando ?...~ ~La réponse ne fut
 98     1,      XV   |             d’un colonel de ce nom à San-Fernando.~ ~Un profond chagrin se
 99     1,      XV   |         vieillard, et je n’ai quitté San-Fernando qu’à de rares et courts
100     1,      XV   |            que votre père est venu à San-Fernando...~ ~– Des raisons non seulement
101     1,      XV   |              signée de lui, datée de San-Fernando, est arrivée à l’un de ses
102     1,      XV   |          dans l’est de l’Orénoque... San-Fernando de Apure...~ ~– La lettre
103     1,      XV   |                  La lettre venait de San-Fernando de Atabapo, et portait le
104     1,      XV   |              qu’elle était partie de San-Fernando de Atabapo.~ ~« Et pourtant,
105     1,      XV   |              je fusse certainement à San-Fernando...~ ~– Comment, s’écria
106     1,      XV   |       colonel de Kermor a pu venir à San-Fernando sans que M. Mirabal en ait
107     1,      XV   |     informerai près des habitants de San-Fernando... Moi aussi, je vous l’
108     1,      XV   |           Que votre père soit venu à San-Fernando, ce n’est pas douteux...
109     1,      XV   |            Kermor ait voulu passer à San-Fernando sans être connu...~ ~– Dans
110     1,      XV   |           ailleurs, il ne résidait à San-Fernando que depuis cinq années.
111     1,      XV   |          faite chez les habitants de San-Fernando, il résultait qu’un étranger,
112     1,      XV   |         lorsque ce voyageur a quitté San-Fernando, monsieur Mirabal, demanda-t-il,
113     1,      XV   |             époque où il écrivait de San-Fernando même...~ ~– Sans doute...
114     1,      XV   |             échouage sur la grève de San-Fernando.~ ~Jacques Helloch observait
115     2,       I   |               Cette lettre venait de San-Fernando de Atabapo, Venezuela, Amérique
116     2,       I   |               en 1879, se trouvait à San-Fernando. Et si on ignorait ce qu’
117     2,       I   |             écrivit au gouverneur de San-Fernando, on écrivit plusieurs fois...
118     2,       I   |         serait-il pas de se rendre à San-Fernando ?... Assurément... Aussi
119     2,       I   |         voici dans cette bourgade de San-Fernando !... Puis, lorsque j’aurai
120     2,       I   |              adieux du gouverneur de San-Fernando qui leur donna des lettres
121     2,      II   |             et son neveu que jusqu’à San-Fernando, ceux-ci n’ayant pu traiter
122     2,      II   |            sait, était originaire de San-Fernando, où il demeurait d’habitude,
123     2,      II   |             de kilomètres au-delà de San-Fernando.~ ~Quant à l’Espagnol, nommé
124     2,      II   |             chassant de l’ouest.~ ~À San-Fernando, les falcas avaient été
125     2,      II   |             le patron avait engagé à San-Fernando.~ ~On n’a point oublié que
126     2,      II   |                    C’est peut-être à San-Fernando que vous m’aurez rencontré ?
127     2,      II   |            ans que je ne suis allé à San-Fernando.~ ~– Alors vous vous trompez,
128     2,      II   |            une autre, j’ai pu gagner San-Fernando... J’attendais là une occasion
129     2,      II   |           messieurs, de me ramener à San-Fernando, en me prenant à votre service,
130     2,     III   |        Guachapana, plus rapproché de San-Fernando, où l’atteignaient trop
131     2,     III   |             remises le gouverneur de San-Fernando pour les commissaires du
132     2,     III   |             à la conversation, entre San-Fernando et Santa-Juana, il n’y a
133     2,     III   |            de l’Orénoque à partir de San-Fernando.~ ~« Monsieur Manuel, demanda
134     2,     III   |           aussi violents en amont de San-Fernando qu’en aval, et il ne faut
135     2,     III   |           voyage de Ciudad-Bolivar à San-Fernando.~ ~– Des voyageurs ?...
136     2,     III   |      collègues étaient venus faire à San-Fernando, à quelles investigations,
137     2,     III   |              que nous avons suivi de San-Fernando à Danaco, répondit Germain
138     2,      IV   |              après s’être installé à San-Fernando d’abord, à la Esmeralda
139     2,      IV   |             avez-vous pris ?... ~– À San-Fernando.~ ~– Et il fait le métier
140     2,      IV   |              que vous avez laissés à San-Fernando, tous mes compliments à
141     2,       V   |               pendant votre séjour à San-Fernando, est-ce que vous avez entendu
142     2,       V   |              rencontrée, en amont de San-Fernando. Si elle est ainsi dénommée,
143     2,      VI   |        pirogues seraient de retour à San-Fernando...~ ~Jeanne de Kermor avait
144     2,      VI   |                  ne retournons pas à San-Fernando... J’irai jusqu’à la Mission...
145     2,      VI   |           étaient aussi assurés qu’à San-Fernando ?...~ ~Et alors, Jacques
146     2,      VI   |           dire de Germain Paterne. À San-Fernando, on faisait communément
147     2,      VI   |        donner l’ordre de retourner à San-Fernando. C’était insensé de prétendre,
148     2,     VII   |       ailleurs, que les marchands de San-Fernando ne vont jamais si loin sur
149     2,     VII   |            quand il s’est embarqué à San-Fernando, son intention était bien
150     2,     VII   |          était, que faisait Jorrès à San-Fernando, lorsqu’on l’y avait rencontré ?...
151     2,     VII   |            que nous l’avons appris à San-Fernando, et comme nous l’a confirmé
152     2,     VII   |              Orénoque pour revenir à San-Fernando...~ ~– Avec mon colonel...
153     2,      IX   |          deviez pas aller au-delà de San-Fernando...~ ~– Je devais aller où
154     2,      IX   |      retourner vers les llanos entre San-Fernando et Caïcara. Il guettait
155     2,      IX   |         depuis son dernier passage à San-Fernando... elle savait enfin où
156     2,       X   |         descendit les llanos jusqu’à San-Fernando de Atabapo, après avoir
157     2,       X   |           passage. Or il attendait à San-Fernando l’occasion de revenir aux
158     2,      XI   |        meurtre, que les marchands de San-Fernando ne s’aventuraient jamais
159     2,      XI   |    Mariquitares. La Urbana, Caïcara, San-Fernando de Atabapo, auraient pu
160     2,      XI   |          renom se fût étendu jusqu’à San-Fernando, puis jusqu’à Ciudad-Bolivar
161     2,      XI   |            le Père Esperante.~ ~– De San-Fernando.~ ~– Et comment avait-il
162     2,      XI   |          deux mois, pour se rendre à San-Fernando, afin de remonter le fleuve
163     2,      XI   |                Et ils sont arrivés à San-Fernando ?... ~– Oui... et... de
164     2,    XIII   |          langue maternelle, arriva à San-Fernando, où il séjourna quelques
165     2,    XIII   |              lui depuis six ans.~ ~À San-Fernando, grâce à ses ressources
166     2,    XIII   |             frère Angelos quittèrent San-Fernando sur deux pirogues, largement
167     2,    XIII   |  connaissance de la lettre écrite de San-Fernando, le départ pour le Venezuela
168     2,    XIII   |      naufrage des pirogues en vue de San-Fernando, et comment, grâce à son
169     2,    XIII   |           Vous deviez vous arrêter à San-Fernando, et si vous êtes venus jusqu’
170     2,    XIII   |            ils devaient avoir quitté San-Fernando.~ ~Mais, en cinq semaines,
171     2,     XIV   |          compagnons avaient laissé à San-Fernando MM. Miguel, Felipe et Varinas.
172     2,     XIV   |       quelques kilomètres en aval de San-Fernando !~ ~– Mais le Guaviare,
173     2,     XIV   |           fois chez le gouverneur de San-Fernando. Durant cette soirée il
174     2,     XIV   |        répondit Germain Paterne... à San-Fernando... lorsque nous repasserons...
175     2,     XIV   |          perdu de vue la bourgade de San-Fernando.~ ~À une heure de là, la