gras = Texte principal
   Acte      gris = Texte de commentaire

 1     1    |      Seigneur, mon Dieu ! qu’est-ce que vous dites ?~ ~ ~ ~VAN
 2     1    |          Mais, mon oncle, qu’est-ce que je vous ai fait ?~ ~ ~ ~
 3     1    |            Jour de Dieu ! qu’est-ce que tu dis là ?~ ~ ~ ~VALENTIN.~ ~ ~ ~
 4     1    |     tout ce qui arrivera. Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce que
 5     1    |     Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce que tu veux ?~ ~ ~ ~VALENTIN.~ ~ ~ ~
 6     1    |       Mais tu m’effrayes. Qu’est-ce que tu veux faire ? À quel
 7     1    |      simple ? Regardez-moi ; est-ce que je tombe ? Vous allez
 8     1    |    on est Anglaise, pourquoi est-ce décent de valser ?~ ~ ~ ~
 9     1    |  vrai ? Eh bien ! Cécile, qu’est-ce qui t’arrive ?~ ~ ~ ~LE
10     1    |        Bas à Van Buck.~ ~ ~ ~Est-ce que c’est manqué ?~ ~ ~ ~
11     1    |         LA BARONNE.~ ~ ~ ~Qu’est-ce que c’est ? regardez donc,
12     2    |        où est votre parole ? Est-ce ainsi qu’on se joue de moi ? [
13     2    |  cette contenance défaite ?] Est-ce à dire que vous me prenez
14     2    |    vos méchants desseins ? N’est-ce donc vraiment qu’une séduction
15     2    | place…~ ~ ~ ~VALENTIN.~ ~ ~ ~Est-ce que je me trompe ? Regardez
16     2    |          Où donc ? quoi ? qu’est-ce que tu dis ?~ ~ ~ ~VALENTIN.~ ~ ~ ~
17     2    |  voyons, l’épouseras-tu ? Qu’est-ce que tout cela signifie ?
18     2    |     as demandé des chevaux : est-ce que c’est vrai ? ou si2[
19     2    |   BUCK.~ ~ ~ ~Où vas-tu ? Qu’est-ce qui t’arrive ? Veux-tu me
20     2    |     je me promène avec vous. Est-ce que vous la trouvez mal
21     2(2) |         LA BARONNE.~ ~ ~ ~Qu’est-ce que cela vous fait ? Venez,
22     2    |  BUCK.~ ~ ~ ~Sans doute ; qu’est-ce qui t’en empêchait ? Tu
23     2    |       tu parles en amoureux. Est-ce que tu le serais par hasard ?~ ~ ~ ~
24     2    |      est donc M. Van Buck ? [est-ce qu’il n’est pas encore descendu ?]~ ~ ~
25     2    |       Polis ! je crois bien. Est-ce qu’ils s’en doutent ? et
26     2    |     ils s’en doutent ? et qu’est-ce que c’est que d’être poli ?
27     2    |         À Van Buck.~ ~ ~ ~Qu’est-ce donc ?~ ~ ~ ~VAN BUCK.~ ~ ~ ~
28     2    |  BARONNE.~ ~ ~ ~Ah ciel ! qu’est-ce que vous avez donc ? Vous
29     2    |         LA BARONNE.~ ~ ~ ~Qu’est-ce à dire, monsieur Van Buck ?
30     2    |             L’ABBÉ.~ ~ ~ ~Qu’est-ce qu’ils me veulent ? je suis
31     2    |    selon toute apparence. Qu’est-ce que vous avez donc dans
32     2    | approche son fauteuil.~ ~ ~ ~Est-ce que vous n’avez rien à me
33     2    |      C’est inconcevable ; qu’est-ce que vous venez donc me conter,
34     2    |    aussi.~ ~ ~ ~Ma fille, qu’est-ce que cela signifie ? levez-vous
35     2    |  droite, et regardez-moi. Qu’est-ce que vous avez dans vos poches ?~ ~ ~ ~
36     2    |     J’aime beaucoup ça ! Qui est-ce qui le priait de partir ?
37     2    |        Monsieur Van Buck, qu’est-ce que cela signifie ?~ ~ ~ ~
38     2    |           VAN BUCK.~ ~ ~ ~Qu’est-ce que c’est ? mon neveu qui
39     2(7) |               Des affaires ! Est-ce que je n’en ai pas, moi ?
40     2(8) |       L’ABBÉ, seul.~ ~ ~ ~Qu’est-ce que cela signifie ?~ ~ ~ ~
41     3    |  soleil commence à baisser : est-ce que vous ne me ferez pas
42     3(9) |      GARÇON D’AUBERGE.~ ~ ~ ~Est-ce que ces messieurs nous feront
43     3    |      marchands de toile ? qu’est-ce que vous voulez donc que
44     3    |        Quand ils crieraient, est-ce qu’ils ont voix ? Il faut
45     3    |   monde.~ ~ ~ ~L’ABBÉ.~ ~ ~ ~Est-ce dans sa chambre, madame,
46     3    |   quatre ; vingt, trente. Qu’est-ce que vous dites, l’abbé ?~ ~ ~ ~
47     3    |     là-bas dans la forêt. Qu’est-ce que cela voudrait dire ?
48     3    |      nous sommes perdus ; qu’est-ce que ça veut dire ? Ma fille
49     3(10)|   chacun fait à sa guise. Qu’est-ce qu’un oui ou un non de plus
50     3(10)|     ne fissiez à ma place. N’est-ce pas tout vous dire ? Voyez,
51     3(10)|     là-bas dans la forêt. Qu’est-ce que cela voudrait dire ?
52     3(10)|      nous sommes perdus ; qu’est-ce que ça veut dire ? Ma fille
53     3    |         Qui est là ? Cécile, est-ce vous ?~ ~ ~ ~CÉCILE.~ ~ ~ ~
54     3    | était derrière [un arbre]12. Est-ce que vous ne le saviez pas ?
55     3    |     allait arriver. Mais qui est-ce donc qui l’avait avertie ?
56     3    |    votre oncle peut-être ; n’est-ce pas ?~ ~ ~ ~VALENTIN.~ ~ ~ ~
57     3    |   visage n’est plus le même. Est-ce parce que j’ai gardé mon
58     3    |    mes souliers de satin. Qu’est-ce que cette pauvre Henriette
59     3    |     avez bu tout d’un trait. Est-ce vrai ? l’avez-vous trouvé
60     3    |    cela. Mais, dites-moi, qu’est-ce que cela veut dire, de s’
61     3    |   mais à quoi bon le reste ? Est-ce que vous aimez les romans ?~ ~ ~ ~
62     3    |     vous ne me répondez pas. Est-ce que cette tristesse va durer
63     3    |        tu fais la charité, n’est-ce pas ?~ ~ ~ ~CÉCILE.~ ~ ~ ~
64     3    |     De quoi aurais-je peur ? Est-ce de vous, ou de la nuit ?~ ~ ~ ~