gras = Texte principal
    Partie,  Chap.gris = Texte de commentaire

  1     1    |    enfièvrements, des ahurissements même de cette grande cité, qui
  2     1    |            pas impossible, et c’est même probable, – pour peupler
  3     1    |    contingent à la masse du public, même dans ces misérables demeures
  4     1    |              les auvents, les toits même de La Salle Street, étaient
  5     1    |            et des Offenbach. Il est même incroyable que tout ce monde
  6     1    |       Jackson Park, sur le littoral même du lac Michigan.~ ~ ~ ~Le
  7     1    |            enclin à la raillerie et même au dédain.~ ~ ~ ~Ce superbe
  8     1    |             datait de 1781, le jour même où, pendant la grande guerre,
  9     1    |          William J. Hypperbone, pas même demi-centenaire, en pleine
 10     1    |             le whist, mais celui-là même qu’il avait introduit dans
 11     1    |      avantagés par le testateur… si même ils ne sont pas institués
 12     1    |     innombrables lecteurs.~ ~ ~ ~Et même étaient-ils encore vivants
 13     1    |             tard, les « Six », sans même se connaître, parurent sur
 14     1    |          tenir au beau. Il semblait même que la sérénité du ciel
 15     1    |          total, s’ils ne pouvaient, même par supposition, pressentir
 16     1    |             y a de la dureté, alors même qu’ils sont calmes, et du
 17     1    |            mère, qui lui rendait la même adoration, – une excellente
 18     1    |          infatigable, énergique, et même grand monteur de « bluffs »,
 19     1    |             grand regret, son dépit même, c’était de n’avoir pas
 20     1    |         jeunes filles habitaient le même appartement, et, après la
 21     1    |             se présentèrent le soir même au numéro 19 de Sheridan
 22     1    |             excentricités. Celui-là même qui écrit ces lignes n’est
 23     1    |             obtenus, et à l’endroit même que leur fera connaître
 24     1    |       grimace qui se reproduisit au même instant sur la face congestionnée
 25     1    |           chiffre parut respectable même dans le pays des Gould,
 26     1    |             lui expédierait au lieu même où il lui était enjoint
 27     1    |             Six » le firent avec le même empressement, la même avidité,
 28     1    |            le même empressement, la même avidité, non, sans doute.
 29     1    |            avait dû obéir.~ ~ ~ ~De même, en ce qui regardait Tom
 30     1    |          immense dans le nouveau et même dans l’ancien continent.~ ~ ~ ~
 31     1    |             qu’il durât des mois et même des années. Ne le savaient-ils
 32     1    |      accompagner en imagination, et même en réalité, comme font les
 33     1    |            se rangea à cet avis, de même Lissy Wag, sur le conseil
 34     1    |          Maître Tornbrock savait-il même à quoi s’en tenir à son
 35     1    |            proposition à bonne fin, même si le commodore Urrican
 36     1    |        devait partir le sixième, ni même aux quatre autres, Hermann
 37     1    |        aussi bon que les autres… ou même aussi mauvais !~ ~ ~– Ne
 38     1    |       suffisamment approvisionnées, même dans les plus infimes bourgades.
 39     1    |         revenu de son excursion, ni même s’il se trouvait dans la
 40     1    |         cœur à le voir partir seul, même s’il ne se fût agi que d’
 41     1    |           et le temps ne manquerait même pas pour visiter Council
 42     1    |        entraîneur de Tom Crabbe, ni même Harris T. Kymbale : c’était
 43     1    |       spéculation, d’agiotage et en même temps de travail furieux
 44     1    |          deux Kansas situées sur la même rive droite du Missouri,
 45     1    |            feraient qu’une seule et même cité, si elles étaient dans
 46     1    |            si elles étaient dans le même État.~ ~ ~ ~Au surplus,
 47     1    |           pouvait donc être le soir même, si cela lui convenait,
 48     1    |           de flâner en route. C’est même ce qu’il fit après avoir
 49     1    |            franchir cette distance, même pédestrement, il n’y avait
 50     1    |             Riley est placé au cœur même de l’État.~ ~ ~ ~Or, c’est
 51     1    |          Crabbe sera favorisé de la même chance…~ ~ ~– Moi aussi,
 52     1    |         Abraham, dix-huit pieds, ni même celle de Moïse, douze pieds,
 53     1    |       parvint point à se reprendre, même en eau calme.~ ~ ~ ~La ville
 54     1    |            plus petite somme, – pas même vingt-cinq cents, – sur
 55     1    |     supplications, les objurgations même de John Milner n’avaient
 56     1    |           de lui-même. Il est vrai, même réduit à cet ordinaire,
 57     1    |  Sainte-Croix envoie ses eaux, – de même que l’État, divisé en douze
 58     1    |                 Ainsi, nous n’avons même pas le droit d’aller de
 59     1    |         Chicago, je ne suis plus le même !… Ce maudit voyage m’a
 60     1    |       aventurer en toute confiance, même à travers ces forêts, qui
 61     1    |       oublia toute prudence et alla même jusqu’à sacrifier les avantages
 62     1    |      accepté leurs offres. Non, pas même un domestique, – seul, tout
 63     1    |          savait si débrouillard, en même temps si audacieux, si déterminé,
 64     1    |            pris à un contre deux et même contre trois, – ce qui le
 65     1    |         regagna Buffalo, et le soir même il quittait cette ville
 66     1    |           pas goûter l’observation, même venue de si haut. Il me
 67     1    |     chroniqueur de la Tribune, lors même que ses chroniques en eussent
 68     1    |           auront été réunis dans le même municipe. Il faut avoir
 69     1    |    montueuse, difficile, dangereuse même, – en tout cas peu propice
 70     1    |                 Soit… ça va tout de même ! » et il enleva son cheval
 71     1    |        mille dollars de bonne main, même en ses rêves les plus insensés,
 72     1    |          habitants, la ville repose même sur une épaisse base d’argent,
 73     1    |     expédiés le matin et presque en même temps de Chicago. Le premier,
 74     1    |       décida-t-il à quitter le jour même la capitale du New Mexico.~ ~ ~ ~
 75     1    |      monsieur Kymbale… Je comprends même très bien !… Aussi… je préférerais…~ ~ ~–
 76     1    |           faisaient qu’une seule et même personne.~ ~ ~ ~Il faut
 77     1    |             où est-il ?… Il n’a pas même fait connaître son itinéraire
 78     1    |              Et ils le sont tout de même !~ ~ ~– C’est entendu, mais
 79     1    |          mille dollars au début… ou même dans le cours du voyage ! »~ ~ ~
 80     1    |          plus ou moins fantaisistes même, on doit l’avouer. Il est
 81     1    |             c’est-à-dire un morceau même de la mère-patrie. Et, en
 82     1    |             bâtiment étranger, lors même que ce bâtiment fût resté
 83     1    |             Jovita Foley, qui n’eut même pas la pensée de se recoucher,
 84     1    |            d’être à notre poste, et même si le 23 du mois arrive
 85     1    |            tu serais partie le jour même…~ ~ ~– Je serais partie…
 86     1    |             Rien ne sera compromis, même si notre départ est retardé
 87     1    |     troubler le repos de Lissy Wag, même à ce neuvième étage de la
 88     1    |           profiter !~ ~ ~– Et quand même Lissy Wag serait en mesure
 89     1    |            son départ ne serait pas même retardé d’un seul jour.~ ~ ~ ~
 90     1    |            amie fût venue, – et pas même en habits de deuil.~ ~ ~ ~
 91     1    |           hui… ni demain…~ ~ ~– Pas même dans huit jours… cria un
 92     1    |       cinquième partenaire, et lors même que cet état se serait aggravé
 93     1    |             Lissy !… Pas demain… ni même après-demain !… Dans cinq
 94     1    |         lorsque tu seras guérie… et même dans quinze, s’il le faut !…
 95     1    |        semaines et des semaines… Et même à l’entendre, tu n’étais
 96     1    |            dés. Plusieurs parlèrent même de l’incident Urrican, les
 97     1    |           dernier soupir. Il se fit même en sa faveur dans le public
 98     1    |             maladie, ce n’était pas même une bronchite, pas même
 99     1    |             même une bronchite, pas même une laryngite, et avant
100     1    |         exigerait dix… onze… douze… même treize… même quinze !… Il
101     1    |           onze… douze… même treize… même quinze !… Il ne s’agissait
102     1    |            Elle ne l’avait pas dit, même à la voisine, qui ne put
103     1    |         Georges B. Higginbotham fut même prononcé ; mais l’honorable
104     1    | Circonstance singulière, c’était le même nombre qu’avait obtenu Lissy
105     1    |           la situation n’est pas la même… Je ne suis pas du jeu,
106     1    |     derrière son binocle, plus vifs même que ne le comportait son
107     1    |           aux fenêtres de laquelle, même de si grand matin, se montraient
108     1    |         Enfin le train partit, sans même que la présence de Lissy
109     1    |             sous la brise.~ ~ ~– Et même de deux bonnes heures en
110     1    |         elles repartiraient le jour même.~ ~ ~ ~Puis, se tournant
111     1    |          quinze jours à l’extrémité même de la presqu’île floridienne.~ ~ ~ ~
112     1    |             neuf, je ne pourrai pas même gagner le coup suivant…
113     1    |        raison, il est probable que, même en cas qu’il eût été expédié
114     1    |            main sur qui que ce fût, même lorsqu’il avait bu ses petits
115     1    |           Hodge Urrican n’avait pas même altéré la douceur de son
116     1    |         Floride, ou à Pensacola, ou même à Jacksonville, c’eût été
117     1    |            notre sac !… Un îlot, et même un méchant « os », comme
118     1    |          Floride, elle ne se posait même pas. Ce port est très fréquenté,
119     1    |           ni incidents. Il convient même de remarquer que Hodge Urrican
120     1    |            employés du railroad, ni même avec ses compagnons de voyage.~ ~ ~ ~
121     1    |          ils embarqueraient le jour même.~ ~ ~ ~Le lendemain, au
122     1    |              Mais ni Montgomery, ni même Birmingham, une industrieuse
123     1    |         commerçant, est à l’étroit, même pour ses besoins maritimes,
124     1    |           Turk, arriva-t-il le soir même à Pensacola.~ ~ ~ ~Il lui
125     1    |            de Pensacola à Key West, même à bord d’un voilier.~ ~ ~ ~
126     1    |           ces damnés capitaines, et même au directeur du port, au
127     1    |            lent, pénible, dangereux même, au milieu de ces interminables
128     1    |        vigoureusement constitués, – même des commodores de la trempe
129     1    |          vers le sud-est. Il fallut même garnir les avirons afin
130     1    |            parler à personne, – pas même à Turk.~ ~ ~ ~Cependant,
131     1    |          amener en bas la mâture ou même de chavirer sous voiles.
132     1    |            constatée dans l’endroit même où il devait se trouver
133     1    |          devait être parti le matin même de Chicago.~ ~ ~ ~On n’attendit
134     1    |            lequel le médecin ne put même à cet instant, surprendre
135     1    |       Tornbrock faisait toujours la même réponse : il ne savait rien
136     1    |       journaux publieraient le jour même.~ ~ ~ ~Il est bon d’observer
137     1    |             à neuf cents milles. De même pour tous les autres. Cette
138     1    |        choix raisonné, et peut-être même les places avaient-elles
139     2    |           télégramme envoyé le jour même de Chicago. Dix, par cinq
140     2    |        visiter Ogden.~ ~ ~ ~Le soir même, non moins inconnus à leur
141     2    |           jusqu’à Helena City. À ce même point, il en projette un
142     2    |            dire en pleine veine, et même avec plus de raison que
143     2    |    commodore Urrican.~ ~ ~ ~Le jour même, encouragé, choyé, caressé
144     2    |           des denrées agricoles, en même temps que centre d’industrie
145     2    |         très accueillants et rirent même de sa mésaventure. Enchantés
146     2    |           ne l’accompagna, personne même ne se détourna sur son passage.
147     2    |        couple quitta Calais le jour même par le premier train, accompagné
148     2    |             Pavillon Bleu ne serait même plus ni classé, ni placé.~ ~ ~ ~
149     2    |      comportaient guère. Ils durent même séjourner quelques jours
150     2    |       trouvèrent plus preneurs, pas même à sept contre un.~ ~ ~ ~
151     2    |       inspirer que de la confiance, même aux gens les plus soupçonneux.~ ~ ~«
152     2    |            de tant de politesse, et même de tant d’obséquiosité,
153     2    |     disposait à y revenir – le jour même – un courtier de commerce
154     2    |             ne s’écrivent pas de la même manière, et, en outre, il
155     2    |            joug administratif et en même temps interdit les unions
156     2    |        pendant cinq jours ?…~ ~– Et même davantage, et même plus
157     2    |               Et même davantage, et même plus que davantage… répondit
158     2    |          cette dure extrémité. Lors même que M. Titbury s’entêterait
159     2    |              Du reste, ils n’eurent même pas l’occasion de revoir
160     2    |            nom, et qu’il n’existait même pas de Crescent River dans
161     2    |          des centaines de mille, ni même des centaines de dollars.
162     2    |        Wyoming, plus beau peut-être même que la Suisse européenne.
163     2    |        faillit ne point arriver, et même être mis dans l’impossibilité
164     2    |                  Non, monsieur, pas même de ce choc avec un maladroit,
165     2    |                Quand ?…~ ~– Ce soir même… à l’European Hotel.~ ~ ~–
166     2    |          vous somme de prendre à la même heure le train qui part
167     2    |           manqué. C’est un ours, et même un ours marin, mais un ours
168     2    |             secousses sismiques, et même par la fièvre jaune, elle
169     2    |              lorsqu’il y arriva, ni même aucune épidémie de vomito
170     2    |            Les autres ne comptaient même pas. Pour les Charlestoniens
171     2    |           certain entrain, et monta même à trois contre sept. Si,
172     2    |         visite fut que, dès le soir même, le Chicago Herald publia
173     2    |             rester chez soi. Il eût même été sage d’y demeurer jusqu’
174     2    |        merveilles des États-Unis et même, paraît-il, des cinq parties
175     2    |        saurais gré toute ma vie… et même toute la sienne, s’il ne
176     2    |          qui se jouait, il semblait même que Jovita Foley fût plus
177     2    |            de se courber, de ramper même le long d’étroits boyaux
178     2    |           des Mille et une nuits, – même sans y rencontrer ni démons
179     2    |              avec arceaux, piliers, même une sorte d’arbre gigantesque,
180     2    |           devait parvenir au bureau même de l’hôtel. Grâce à l’intérêt
181     2    |       désappointement, le désespoir même, lorsque Jovita Foley lut
182     2    |           demi de tour ?… Aussi, de même que le Texas possède des
183     2    |             des gens très riches et même très pressés, puisqu’ils
184     2    |          dépêche, expédiée le matin même de Chicago, était arrivée
185     2    |          est de toutes les langues, même de la langue américaine,
186     2    |            quitter Key West le jour même, Hodge Urrican s’abandonna
187     2    |          repartira-t-il aujourd’hui même ?…~ ~– Et, s’il repart,
188     2    |           il en repartirait le soir même pour Mobile, et c’était
189     2    |     extrémité du Nevada. Il n’était même pas descendu de wagon ni
190     2    |      espèces de la flore tropicale, même ses cimetières, qui sont
191     2    |           mers orientales ?…~ ~ ~Et même, y fût-il arrivé un dimanche,
192     2    |             à visiter la Californie même sommairement. Ces curiosités
193     2    |    locomotion. Dans ces conditions, même en cas qu’elle ne trouvât
194     2    |       souvenirs il eût conservés, – même après les merveilles du
195     2    |         lieux. Ce fut à cette place même qu’il prit la précaution
196     2    |           dont il bénéficia le jour même de son arrivée à Chicago.~ ~ ~ ~
197     2    |         Chesapeake, cette capitale, même en dehors des époques où
198     2    |   quelquefois à Lissy Wag – souvent même, – et sans doute trop souvent,
199     2    |          jours.~ ~ ~– C’est tout de même une singulière idée qu’a
200     2    |          pussent penser Mme Réal et même Tommy. Aussi, le temps qu’
201     2    |         Enfin, j’ai regardé tout de même à droite et à gauche par
202     2    |            amène le point de douze, même en le doublant, il n’atteindra
203     2    |        notre Illinois, il en est de même, et le Canada n’y échappe
204     2    |           des États-Unis. Peut-être même l’enthousiaste reporter
205     2    |           armée confédérée, le jour même où le Mississippi s’ouvrait
206     2    |    intellectuelles. Et, d’ailleurs, même en d’autres classes, dites
207     2    |            de cette façon. Qui sait même si ce n’était pas le coup
208     2    |             Tom Crabbe intervinrent même pour lui dire de dédaigner
209     2    |            ce genre sont interdits, même en Amérique, la police philadelphienne
210     2    |          comme le bruit se répandit même que la revanche était remise
211     2    |        sport sur lequel ils avaient même engagé des paris considérables.~ ~ ~ ~
212     2    |             faire venir, quand bien même nous serions envoyés à l’
213     2    |          parieurs ne voulaient plus même à cinquante contre un ?…~ ~ ~
214     2    |  Saint-Antoine. C’est à Saint-Louis même que sont jetés les deux
215     2    |            l’en-tête de l’hôtel, et même une petite machine à écrire,
216     2    |              et Mrs Titbury n’avait même pas la ressource de transporter
217     2    |          telle qu’il ne l’aurait pu même imaginer, ce ménage Titbury,
218     2    |            ils ne s’en apercevaient même pas, et rien ne les empêchait,
219     2    |             la Louisiane ?…~ ~ ~Et, même avant qu’ils eussent pu
220     2    |          quitter Charleston le soir même, et c’est ce que fit le
221     2    |           de partir à l’instant. Et même une douzaine de ces Anglo-Américains,
222     2    |             authentique. On ne prit même pas la peine d’enfouir un
223     2    |        carte du défunt. En réalité, même lorsqu’il serait revenu
224     2    |             compte qu’il en sera de même entre Sacramento et Olympia.~ ~ ~–
225     2    |            Marysville, cité qui, de même que Oroville et Placerville,
226     2    |   cheminement, pas un accident, pas même un incident, avec la régularité
227     2    |             répondre ?… Voulût-elle même ne point abandonner le match,
228     2    |            illinoise.~ ~ ~ ~Le jour même, l’après-midi, elles réglèrent
229     2    |           ailleurs, les journaux, – même le Chicago Herald, qui avait
230     2    |         cote était tombée à zéro et même au-dessous. Dans la matinée
231     2    |            été convenu que, le soir même, les deux amies prendraient
232     2    |           leur fut payé à l’instant même. Quant à remercier ce digne,
233     2    |          son adresse.~ ~ ~ ~Le soir même, Lissy Wag et Jovita Foley
234     2    |            elles vinrent occuper la même chambre dans l’après-midi
235     2    |        revenue à Jovita Foley, – en même temps que sa gaîté naturelle, –
236     2    |             furent expédiés le jour même en un chèque à l’ordre de
237     2    |            de la partie, c’est que, même en revenant en Virginie
238     2    |    Pennsylvanie !… De là, à l’heure même, un bouleversement dans
239     2    |    trente-deux heures, et il en est même qui ont fait ce trajet en
240     2    |      rassurés, bien que les trains, même en pleine marche, soient
241     2    |           plus inattendues, mais en même temps d’ajouter une singulière
242     2    |     expédiée d’Helena, le lendemain même, à la rédaction de la Tribune.~ ~ ~ ~
243     2    |             but, si ce n’est au but même, – ce dont, malgré toute
244     2    |        facilités imaginables. C’est même plus encore à la bourgade
245     2(10)|              Cette rivière porte le même nom que celle du Bas-Mississippi
246     2    |         achevée, et c’était ce jour même qu’elle allait être livrée
247     2    |          questionna-t-il.~ ~ ~– Ici même, répondit l’employé.~ ~ ~–
248     2    |            de terreur.~ ~ ~ ~Sur la même voie, à un demi-quart de
249     2    |          but et devenir de ce chef, même en partageant avec sa fidèle
250     2    |              les déposerait le soir même dans la capitale de l’Indiana, –
251     2    |            la superficie ; mais, en même temps qu’Indianapolis, il
252     2    |            Crabbe, qui ne peut plus même marcher de côté comme le
253     2    |              Un peu ému, embarrassé même, il cherchait à excuser
254     2    |    pouvaient les entendre…~ ~ ~ ~Et même Max Réal, en étudiant la
255     2    |        Lissy Wag, elle, ne songeait même pas à ces menaçantes complications.
256     2    |          mais ils montèrent dans le même train, sinon dans le même
257     2    |           même train, sinon dans le même wagon, puis, lorsque Max
258     2    |           sont dus à une mère, « et même à une grand’mère » dont
259     2    |            tirage effectué le matin même à Chicago pour le compte
260     2    |            chance peu ordinaire, et même merveilleuse, pourrait-on
261     2    |  locomotives. Sans doute il arrive, même en Amérique, que des trains
262     2    |           cette partie nationale, – même platoniquement, – il y avait
263     2    |            monsieur dont on ne sait même pas le nom…~ ~ ~– Mais,
264     2    |       maître Tornbrock, et toujours même réponse. Le notaire affirmait
265     2    |      Kymbale, le commodore Urrican, même Jovita Foley, si on voulait
266     2    |           fidèle, pourrait-on dire, même après sa mort.~ ~ ~ ~On