Partie,  Chap.

  1     1|                  Tom Crabbe,~ ~Hermann Titbury,~ ~Harris T. Kymbale,~ ~
  2     1|                deuxième rang : Hermann Titbury à droite, Hodge Urrican
  3     1|             Wag, MM. Urrican, Kymbale, Titbury, Crabbe et Réal dussent
  4     1|          désigné sous le nom d’Hermann Titbury, lequel demeurait dans ce
  5     1|                       Monsieur Hermann Titbury, dirent-ils à travers l’
  6     1|              je l’aurai demandé à Mrs. Titbury. »~ ~ ~Car il existait une
  7     1|              il existait une Mrs. Kate Titbury, âgée de cinquante ans,
  8     1|         servante, fut :~ ~ ~« Monsieur Titbury n’a point à vous recevoir,
  9     1|             bredouilles.~ ~ ~ ~Hermann Titbury et Kate Titbury formaient
 10     1|                Hermann Titbury et Kate Titbury formaient bien le ménage
 11     1|               ce régime. Depuis que M. Titbury s’était retiré des affaires,
 12     1|             complètement mener par Mrs Titbury, une maîtresse femme aussi
 13     1|      interviewer directement les époux Titbury, rien de plus aisé que d’
 14     1|            Quel effet, lorsque Hermann Titbury lut son nom dans le fameux
 15     1|   mystificateur, allons donc ! Hermann Titbury se voyait déjà en possession
 16     1|               Urrican, – et ce que Mrs Titbury et lui pensaient de ces
 17     1|             heures du matin. M. et Mrs Titbury avaient quitté leur demeure,
 18     1|             Oakswoods.~ ~ ~ ~M. et Mrs Titbury rentrèrent chez eux ; mais,
 19     1|              Réal, Tom Crabbe, Hermann Titbury, Harris T. Kymbale et Hodge
 20     1|             vif intérêt.~ ~ ~ ~Hermann Titbury calculait in petto à quel
 21     1|       entraîneur John Milner, Mrs Kate Titbury, qui faisait à son mari
 22     1|           Harris T. Kymbale, d’Hermann Titbury, de Max Réal et de Lissy
 23     1|             Harris T. Kymbale, Hermann Titbury, Tom Crabbe, Lissy Wag,
 24     1|          étonnera donc pas que Hermann Titbury fit une grimace qui se reproduisit
 25     1|            John Milner, et par Hermann Titbury. Quant à Max Réal et Harris
 26     1|                   Il va de soi que Mrs Titbury suivrait Hermann Titbury
 27     1|               Titbury suivrait Hermann Titbury dans ses pérégrinations,
 28     1|           autre.~ ~ ~ ~Au surplus, Mrs Titbury l’exigea, comme elle exigea
 29     1|               elle exigea aussi que M. Titbury remplit son rôle de partenaire,
 30     1|       ressources personnelles, Hermann Titbury et Hodge Urrican, fort riches,
 31     1|              Réal, Tom Crabbe, Hermann Titbury, Harris T. Kymbale et Lissy
 32     1|                la proposition. Hermann Titbury était d’avis de l’accepter, –
 33     1|                de vieille joueuse, Mrs Titbury hésitait, et cependant elle
 34     1|             aux quatre autres, Hermann Titbury, Harris T. Kymbale, Tom
 35     1|     floridienne.~ ~ ~ ~Quant au couple Titbury, il ne songeait qu’aux primes
 36     1|     journaliste.~ ~ ~ ~Quant au ménage Titbury, il ne formait qu’un vœu :
 37     1|              ou un avare comme Hermann Titbury n’useraient ni leur patience
 38     1|       initiales, n’avait-il pas changé Titbury en Field, – car le lecteur
 39     1|              Oui, c’était bien Hermann Titbury, le troisième partenaire,
 40     1|               U. S. A.~ ~ ~ ~M. et Mrs Titbury avaient quitté, dès le soir
 41     1|              il faut l’avouer, Hermann Titbury se présentait en remarquable
 42     1|           sérieuses qu’offrait Hermann Titbury, sans parler de sa chance
 43     1|             dormant la nuit, M. et Mrs Titbury avaient traversé l’Illinois
 44     1|      américaine.~ ~ ~ ~De là M. et Mrs Titbury atteignirent Paris, puis
 45     1|             maritimes.~ ~ ~ ~M. et Mrs Titbury – alias Field – étaient
 46     1|        obligeait le partenaire Hermann Titbury à séjourner dans leur ville.~ ~ ~ ~
 47     1|                Et, pourtant, le couple Titbury avait alors une occasion
 48     1|              est ce que se dit Hermann Titbury. Aussi, dans la matinée
 49     1|                 Hermann ! répondit Mrs Titbury à voix basse. Si quelqu’
 50     1|            saurait, Kate ?… s’écria M. Titbury.~ ~ ~– Je ne te comprends
 51     1|              vouloir, l’impérieuse Mrs Titbury ! Sait-on jamais ce qui
 52     1|            déclara péremptoirement Mrs Titbury.~ ~ ~– Tu as raison, cela
 53     1|              est interdit, répliqua M. Titbury, et je ne sais pas comment
 54     1|              se déranger ! déclara Mrs Titbury. Décidément, tu te répètes
 55     1|          honneur de posséder le couple Titbury.~ ~ ~ ~Il semble donc que
 56     1|               matinée du 14, M. et Mrs Titbury eurent l’idée de faire une
 57     1|          Sainte-Croix.~ ~ ~ ~M. et Mrs Titbury quittèrent l’auberge vers
 58     1|                va de soi que M. et Mrs Titbury ne se préoccupaient point
 59     1|              de bière.~ ~ ~ ~M. et Mrs Titbury s’assirent à l’écart, et
 60     1|              un peu froid, observa Mrs Titbury. Nous sommes en nage, et
 61     1|             vite attrapée, répondit M. Titbury.~ ~ ~ ~Puis, se retournant
 62     1|            permission ?… » répliqua M. Titbury, très étonné de cette question.~ ~ ~ ~
 63     1|                      Aussi, à peine M. Titbury eut-il parlé, qu’un homme
 64     1|               y passa ! Si c’était Mrs Titbury qui avait eu cette déplorable
 65     1|          entrer au cabaret, c’était M. Titbury qui avait eu celle non moins
 66     1|             vainement de le calmer, M. Titbury ne put se contenir. Il s’
 67     1|                Ce supplément rendit M. Titbury plus furieux encore. Deux
 68     1|          figure en feu, repoussant Mrs Titbury avec une violence inaccoutumée,
 69     1|           cents dollars !… s’écria Mrs Titbury, en tombant, demi-pâmée
 70     1|                      Eh bien, hurla M. Titbury en frappant le bureau du
 71     1|               êtes-vous donc ?…~ ~– M. Titbury… de Chicago… Illinois…~ ~ ~–
 72     1|               d’autres !~ ~ ~– Oui… M. Titbury, de Chicago, le troisième
 73     1|                    Eh bien, ce sera M. Titbury de Chicago, Illinois, qui
 74     1|              comble, et, auprès de Mrs Titbury, écroulée sur son banc,
 75     1|              écroulée sur son banc, M. Titbury s’écroula à son tour.~ ~ ~ ~
 76     1|                autrement grave pour M. Titbury que s’il eût été envoyé
 77     1|              comme Max Réal ou Hermann Titbury. Il mettait les gens dans
 78     1|          encore visité, – tels Hermann Titbury, Lissy Wag et son inséparable
 79     1|                   Est-ce que le couple Titbury n’est pas sur le chemin
 80     1|             enveloppait encore Hermann Titbury. Qu’il fût parti le 5 avec
 81     1|                fût parti le 5 avec Mrs Titbury, nul doute à cet égard,
 82     1|                Crabbe, ce n’est pas un Titbury, qui eussent été pris de
 83     1|              Réal, Tom Crabbe, Hermann Titbury, Harris T. Kymbale, Lissy
 84     1|            départissait guère, Hermann Titbury, qui avait d’abord voyagé
 85     1|               de l’Ohio.~ ~ ~ ~Hermann Titbury, sa condamnation enfin purgée,
 86     1|               Crabbe l’indigo, Hermann Titbury le bleu, Harris T. Kymbale
 87     2|                grande satisfaction des Titbury, des Crabbe, des Kymbale
 88     2|                     Reçu de M. Hermann Titbury, de Chicago, la somme de
 89     2|              HOEK. »~ ~ ~Ainsi Hermann Titbury avait dû s’exécuter, non
 90     2|               c’étaient bien M. et Mrs Titbury qui voyageaient sous le
 91     2|              rendu la liberté, Hermann Titbury prit le chemin de l’auberge.
 92     2|               leur déjeuner, M. et Mrs Titbury s’occupèrent-ils de mettre
 93     2|               moins d’avoir du sang de Titbury dans les veines, on aurait
 94     2|               territoire !… soupira M. Titbury.~ ~ ~– Il faudrait cependant
 95     2|               déclara formellement Mrs Titbury.~ ~ ~– J’aimerais mieux
 96     2|             télégramme pour M. Hermann Titbury de Chicago, » dit l’employé.~ ~ ~ ~
 97     2|                       Présent, dit Mrs Titbury en secouant son mari qu’
 98     2|                il l’est !… s’écria Mrs Titbury.~ ~ ~– Si je le suis !…
 99     2|        télégramme fut donc remis à Mrs Titbury et ouvert par elle, car
100     2|          derniers mots :~ ~ ~« Hermann Titbury, point de deux par un et
101     2|      compréhensible, on l’avouera, Mrs Titbury se ressaisit, redevint la
102     2|              comme des lièvres, et les Titbury marchaient comme des tortues !…
103     2|              City…~ ~ ~ ~Enfin, si les Titbury ne se résignaient pas à
104     2|                au 2 juin. Et comme Mrs Titbury n’entendait pas renoncer
105     2|        quarante-huit heures de là, les Titbury débarquèrent à Chicago,
106     2|             maison de Robey Street. M. Titbury fut pris en route d’une
107     2|       Toutefois, on comptait sans Kate Titbury, cette maîtresse femme,
108     2|            était heureux que les époux Titbury n’eussent pas été expédiés
109     2|             trouva face à face avec ce Titbury, en compagnie duquel il
110     2|             prétendait l’exploiter, M. Titbury saurait se défendre.~ ~ ~ ~
111     2|                c’est bien à M. Hermann Titbury, de Chicago, mon concurrent
112     2|                attention du public, M. Titbury se retourna et ne parut
113     2|             Max Réal ?… » répliqua Mrs Titbury, comme si elle entendait
114     2|               êtes-vous pas M. Hermann Titbury, de Chicago ?…~ ~– Mais,
115     2|             Vous ne voulez pas être M. Titbury, l’un des Sept, expédié
116     2|              en s’inclinant devant Mrs Titbury, un impertinent personnage
117     2|        remercie, monsieur, répondit M. Titbury, flatté de voir un homme
118     2|           crois… en effet… répliqua M. Titbury, quoique je le connaisse
119     2|              au succès de M. et de Mrs Titbury.~ ~ ~ ~Qui était ce personnage ?…
120     2|          galamment à piloter les époux Titbury, se chargeant de trouver
121     2|               les menus bagages de Mrs Titbury, et les déposa dans un des
122     2|               allait quitter Ogden. M. Titbury se montrait particulièrement
123     2|            cette conversation plut aux Titbury, ce fut surtout parce qu’
124     2|             des larmes des yeux de Mrs Titbury, si vous aviez connu Brigham
125     2|        Était-elle jolie ?… demanda Mrs Titbury.~ ~ ~– Abominablement laide,
126     2|         Brigham Young ?… interrogea M. Titbury.~ ~ ~– Il n’en a plus, puisqu’
127     2|            vous, monsieur, demanda Mrs Titbury, avec un peu d’hésitation,
128     2|               d’un hôtel, et, comme M. Titbury entendait qu’il ne fut pas
129     2|              de la cité dont les époux Titbury ne purent rien voir, car
130     2|            milles.~ ~ ~ ~Peut-être les Titbury trouvèrent-ils la course
131     2|               Très fatigués, M. et Mrs Titbury, après avoir soupé des quelques
132     2|            heures, personne. M. et Mrs Titbury, habillés, prêts à partir,
133     2|        penchant hors de la fenêtre, M. Titbury n’apercevait aucune maison,
134     2|             personne encore. M. et Mrs Titbury commencèrent à s’impatienter,
135     2|             envoyée d’un ton rude à M. Titbury.~ ~ ~« Comment… on ne passe
136     2|             qui plaisait le moins à M. Titbury, lorsqu’on le lui adressait.~ ~ ~«
137     2|           plaisanterie… »~ ~ ~Mais Mrs Titbury, soudain saisie d’inquiétude,
138     2|              hôtel.~ ~ ~ ~Cependant M. Titbury, moins perspicace que sa
139     2|            sérieusement ?… demanda Mrs Titbury qui pâlissait.~ ~ ~– Très
140     2|         sérieusement, madame. »~ ~ ~M. Titbury, dans un mouvement de colère,
141     2|          offert ses services aux époux Titbury ; puis, ayant appris d’eux
142     2|       entièrement à sa merci.~ ~ ~ ~M. Titbury le comprit, mais trop tard.~ ~ ~«
143     2|                facile au riche Hermann Titbury d’en faire venir de Chicago
144     2|               garnie, au riche Hermann Titbury !… Remarquez, mon cher hôte,
145     2|                vaut cela !… s’écria M. Titbury. Notre nom, nous ne voulions
146     2|           trois mille dollars… dit Mrs Titbury.~ ~ ~– Jamais… jamais !~ ~ ~–
147     2|            extrémité. Lors même que M. Titbury s’entêterait à ce refus,
148     2|                Crescent River avec Mrs Titbury, qui s’inquiéterait d’étrangers
149     2|                dans la ville ?…~ ~ ~M. Titbury résista pourtant. Peut-être
150     2|                     Eh bien, non !… M. Titbury ne voulait pas céder… il
151     2|            pressée par les délais, Mrs Titbury intervint avec une rare
152     2|             volonté. À supposer que M. Titbury, de par le caprice des dés,
153     2|                fallait payer.~ ~ ~ ~M. Titbury résista jusqu’à sept heures
154     2|              ce n’est vous… s’écrie M. Titbury que la colère étouffait.~ ~ ~–
155     2|                       Voici, » dit Mrs Titbury en tendant à M. Inglis la
156     2|             lui avait remise.~ ~ ~ ~M. Titbury faillit passer de vie à
157     2|             une heure après, M. et Mrs Titbury atteignirent la Nouvelle
158     2|                Le lendemain 2 juin, M. Titbury se rendit aux bureaux du
159     2|                voleur. Par malheur, M. Titbury ne put donner que de vagues
160     2|                   Vous dites, monsieur Titbury, demanda le shérif, que
161     2|                s’écria furieusement M. Titbury.~ ~ ~– Pas encore, répondit
162     2|               vous promettre, monsieur Titbury, c’est de vous envoyer un
163     2|               ce fut là tout ce que M. Titbury put obtenir de cet original
164     2|          rappelaient celles de Hermann Titbury, d’Harris T. Kymbale, et
165     2|            Kansas, rencontre des époux Titbury à Cheyenne. C’est alors
166     2|                relevée à l’égard de M. Titbury, et quelles en furent les
167     2|            case ?…~ ~– Celui d’Hermann Titbury.~ ~ ~– Ah ! l’horrible bonhomme !…
168     2|            encore savoir que le couple Titbury avait été dépouillé de tout
169     2|                   Tu es cruel pour ces Titbury, Max…~ ~ ~– D’abominables
170     2|                Déplorable pour Hermann Titbury, celui du 2, puisqu’il l’
171     2|                 au prochain tirage, un Titbury, un Crabbe, un Urrican venaient
172     2|          Crabbe qui bat Réal, Kymbale, Titbury, Lissy Wag, Hodge Urrican
173     2|                le Commodore et Hermann Titbury, étaient déjà considérés
174     2|               ces retards dont Hermann Titbury avait failli être victime
175     2|                   Un fétiche aux époux Titbury ?… Certes le besoin s’en
176     2|               qui eût assuré à Hermann Titbury le gain de la partie, n’
177     2|              police pour rejoindre Mrs Titbury.~ ~ ~« Eh bien, Hermann,
178     2|                pas Inglis, répondit M. Titbury en tombant sur une chaise,
179     2|                demi-dollar ! »~ ~ ~Mrs Titbury s’écroula à son tour sur
180     2|                répondit résolument Mrs Titbury.~ ~ ~ ~Et tous deux sortirent
181     2|             des mésaventures du couple Titbury. Il est vrai, Great Salt
182     2|               on désignait l’infortuné Titbury.~ ~ ~ ~Mais des moqueries
183     2|               le touchaient point, Mrs Titbury pas davantage. Il leur importait
184     2|              en étudiant sa carte, Mrs Titbury avait calculé, que si les
185     2|      déplorable qu’il fût pour Hermann Titbury, il n’en était pas moins
186     2|           malheureux !~ ~ ~ ~M. et Mrs Titbury rentrèrent à l’hôtel, au
187     2|          massue sur le crâne. Mais Mrs Titbury avait la tête plus solide
188     2|        Nouvelle-Orléans !… répétait M. Titbury, en s’arrachant les cheveux.
189     2|          courrons encore ! déclara Mrs Titbury en se croisant les bras.~ ~ ~–
190     2|                       On le voit, Kate Titbury avait réponse à tout. Il
191     2|             hypnotisait…~ ~ ~ ~Hermann Titbury n’essaya pas de résister.
192     2|                Peut-être, répondit Mrs Titbury, car le hasard peut y envoyer
193     2|                Et lesquels, s’écria M. Titbury, puisqu’ils sont tous en
194     2|                     Et puis, ajouta M. Titbury, pour comble de malheur,
195     2|               contenta de répondre Mrs Titbury.~ ~ ~ ~Telle était cette
196     2|                ainsi que l’observa Mrs Titbury, un autre des « Sept » pouvait
197     2|            Aussi fut-il décidé que les Titbury se mettraient en route dès
198     2|              and Monroe Streets, où M. Titbury avait un compte courant.~ ~ ~ ~
199     2|              juin, dans la matinée, M. Titbury put toucher à la Banque
200     2|                   Le 5 juin, M. et Mrs Titbury quittèrent Great Salt Lake
201     2|                ce que firent M. et Mrs Titbury, liardant le plus possible
202     2|                préoccupaient guère les Titbury, – pas plus que de l’étendue
203     2|                    C’est ainsi que les Titbury passèrent par Memphis, cette
204     2| Nouvelle-Orléans reçut enfin le couple Titbury, le 9 juin au soir, après
205     2|       améliorer la situation d’Hermann Titbury, puisqu’ils ne lui envoyaient
206     2|              du débarcadère. M. et Mrs Titbury aperçurent une voiture superbement
207     2|                     Mister et mistress Titbury, je pense ?…~ ~– Eux-mêmes… »,
208     2|              Eux-mêmes… », répondit M. Titbury.~ ~ ~ ~Allons ! les journaux
209     2|              voulez-vous ?… demanda M. Titbury d’un ton rébarbatif.~ ~ ~–
210     2|           commence bien ! » murmura M. Titbury avec un gros soupir.~ ~ ~ ~
211     2|          portière.~ ~ ~ ~Du reste, les Titbury, très fatigués, très ahuris,
212     2|           appuya l’index crochu de Mrs Titbury.~ ~ ~ ~Aussitôt les épais
213     2|               chambre.~ ~ ~ ~M. et Mrs Titbury se regardèrent. Ils n’osaient
214     2|               ils furent habillés, les Titbury s’aventurèrent à travers
215     2|                Ali-Baba !… s’écria Mrs Titbury absolument fascinée.~ ~ ~–
216     2|               sont pas loin, ajouta M. Titbury, et à tout le moins une
217     2|                se contenta de dire Mrs Titbury.~ ~ ~ ~Le bouton pressé,
218     2|                demanda brusquement Mrs Titbury.~ ~ ~– Cent dollars.~ ~ ~–
219     2|               sans doute ?… ajouta Mrs Titbury d’un ton où l’ironie le
220     2|       troisième partenaire et mistress Titbury allaient séjourner quelque
221     2|         pouvait aller ailleurs… et Mrs Titbury n’avait même pas la ressource
222     2|                 En route !… s’écria M. Titbury. Reprenons notre valise
223     2|               même imaginer, ce ménage Titbury, si invraisemblablement
224     2|               s’écoulait, bien que les Titbury ne s’en rendissent que très
225     2|                date réservée à Hermann Titbury, avant que la malchance
226     2|               match terminé, M. et Mrs Titbury n’avaient plus qu’à retourner
227     2|                KYMBALE.~ ~Si les époux Titbury, si le commodore Urrican,
228     2|             allant à Cheyenne, Hermann Titbury en allant à Great Salt Lake
229     2|          quitte à recommencer. Hermann Titbury lui-même, le jour fixé sortirait
230     2|         commodore Urrican, cet Hermann Titbury !… Nous eussions accueilli
231     2|           puisqu’il concernait Hermann Titbury. Mais Hermann Titbury était
232     2|          Hermann Titbury. Mais Hermann Titbury était chambré à la Nouvelle-Orléans,
233     2|                départ. Quant à Hermann Titbury, il était cloué pour vingt-huit
234     2|               Lissy Wag…~ ~ ~– J’ai du Titbury !…~ ~– Qui veut du Titbury ?…~ ~–
235     2|             Titbury !…~ ~– Qui veut du Titbury ?…~ ~– Voilà du Titbury !…~ ~–
236     2|                Titbury ?…~ ~– Voilà du Titbury !…~ ~– Et du Crabbe par
237     2|              pas à s’occuper d’Hermann Titbury, plongé pour un mois encore
238     2|              ne vois plus que le sieur Titbury qui puisse le délivrer,
239     2|              que fit également Hermann Titbury. Depuis déjà quatorze jours,
240     2|      est-à-dire à la bourse, M. et Mrs Titbury furent dégrisés du coup,
241     2|             étaient de son côté. Et M. Titbury finit par en être convaincu,
242     2|                  s’écriait parfois Mrs Titbury.~ ~ ~– Il fallait gagner
243     2|               cessé de dire à monsieur Titbury !… Mais faites donc entendre
244     2|          jamais comment l’époux de Mrs Titbury fut qualifié ce jour-là !~ ~ ~ ~
245     2|             commodore Urrican, Hermann Titbury, John Milner, fondé de pouvoir
246     2|           tirages. Tom Crabbe, Hermann Titbury, Harris T. Kymbale, le commodore
247     2|               par John Milner, Hermann Titbury, poussé par Mrs Titbury,
248     2|                Titbury, poussé par Mrs Titbury, Harris T. Kymbale, se fussent
249     2|         Urrican, ni ce ladre d’Hermann Titbury, ni cette brute de Tom Crabbe,
250     2|              dénouement.~ ~ ~ ~Hermann Titbury, cependant, ne voulait pas
251     2|           rattraper. D’accord avec Mrs Titbury, qui l’y poussait, il résolut