Partie,  Chap.

 1     1|           contraire…~ ~ ~– Voyons, Turk, contiens-toi.~ ~ ~– Que
 2     1|            me contienne ! répliqua Turk en roulant des yeux de tigre
 3     1|      Jovita Foley.~ ~ ~« Tais-toi… Turk… tais-toi !… lui signifia
 4     1|                À l’instant ! »~ ~ ~Turk se résigna au silence sous
 5     1|    sentiment qu’il fallait retenir Turk pour prévenir un malheur.
 6     1|         dit-il.~ ~ ~– Là… répondit Turk en montrant du poing la
 7     1|            un marsouin…~ ~ ~– Ici… Turk… ici ! » commanda Hodge
 8     1|       entendre dans la poitrine de Turk un rugissement sourd de
 9     1|           intervenir pour empêcher Turk de se porter à quelque extrémité.
10     1|           de Randolph Street, avec Turk, dont les récriminations
11     1|         était-il donc le maître de Turk, alors que, d’une part,
12     1|          et que, de l’autre, ledit Turk, quoique hâlé de teint,
13     1|          Oui et non.~ ~ ~ ~D’abord Turk, bien qu’il fût au service
14     1|          séparait Hodge Urrican de Turk ne permettait pas de le
15     1|         comme son compagnon.~ ~ ~ ~Turk se nommait réellement Turk,
16     1|         Turk se nommait réellement Turk, un ancien marin de la marine
17     1|         connaissaient-ils bien, et Turk était-il le seul de ses
18     1|          cours de ses navigations, Turk fut souvent au service particulier
19     1|          de la retraite eut sonné, Turk, dont le temps réglementaire
20     1|           soupçonnait, – c’est que Turk était tout simplement le
21     1|            violent du monde ?…~ ~ ~Turk s’était pris d’une réelle
22     1|           chien obéit à sa nature, Turk désobéissait à la sienne.
23     1|            intervenait pour calmer Turk, Hodge Urrican finissait
24     1|            faire entendre raison à Turk, et c’est ainsi que ce brave
25     1|          était pour quelque chose, Turk, soutenant à grands cris
26     1|          plus court.~ ~ ~« Écoute, Turk, avait-il dit dès sa rentrée
27     1|             Oh ! je sais, répondit Turk, qui continuait à gronder
28     1|    commodore !~ ~ ~– Tu comprends, Turk, que, s’il ne s’était agi
29     1|           Facile et rapide, répéta Turk.~ ~ ~– Et, reprit le commodore,
30     1|              La misérable ! grogna Turk.~ ~ ~– Et que cet Hypperbone…~ ~ ~–
31     1|           mon commodore !… s’écria Turk en levant son poing comme
32     1|           défunt.~ ~ ~– Calme-toi… Turk, il est mort… Mais pourquoi
33     1|            jusqu’au sang ! déclara Turk.~ ~ ~– Car, enfin, c’est
34     1|            mon commodore, répondit Turk, et quant au phare, nous
35     1|          atteindre Key West. »~ ~ ~Turk ne fit aucune objection,
36     1|           dans la mer ! » répondit Turk d’un ton menaçant pour le
37     1|           valise, Hodge Urrican et Turk s’étaient rendus à la gare
38     1|           un vieil homme de mer, – Turk pas davantage.~ ~ ~ ~À dix
39     1|     Urrican quitterait sa chambre, Turk quitterait la sienne, et,
40     1|           monté dans le train avec Turk, arriva-t-il le soir même
41     1|          mon commodore ! » déclara Turk.~ ~ ~ ~D’accord, mais par
42     1|            après, Hodge Urrican et Turk étaient à bord de la Chicola
43     1|            réglé, Hodge Urrican et Turk embarquèrent. Cinquante
44     1|         pour le commodore, ni pour Turk, de ce mal de mer dont Tom
45     1|           à personne, – pas même à Turk.~ ~ ~ ~Cependant, le 22,
46     1|            Le commodore Urrican et Turk ne s’y trompèrent pas plus
47     1|           nous favoriser, répondit Turk, si le vent s’établit à
48     1|          est le bon, pourtant, dit Turk, et qu’il vente un coup
49     1|          manœuvra en marin habile. Turk, la main à la barre, assurait
50     1|          ces vents-là !… » s’écria Turk.~ ~ ~ ~Hodge Urrican gardait
51     1|            à demi sous l’eau. Mais Turk la maintenait d’une main
52     1|         cri se fit entendre.~ ~ ~ ~Turk reconnut la voix du commodore.~ ~ ~ ~
53     1|            écueil.~ ~ ~ ~Avec eux, Turk, désespéré, cherchait, appelait
54     1|  dissiperaient-elles, et peut-être Turk retrouverait-il son maître
55     1|          pointes de recueil.~ ~ ~ ~Turk accourut, il se jeta sur
56     1|            vit… il vit ! » s’écria Turk.~ ~ ~ ~Au vrai, Hodge Urrican
57     1| prolongation de cet état causait à Turk les plus vives inquiétudes.
58     1|                Il va sans dire que Turk ne se faisait plus aucune
59     1|            Alors l’espoir revint à Turk, et peut-être fût-il aussi
60     1|        auxquels on le soumit, – et Turk ne s’y épargna point, on
61     1|      ailleurs.~ ~ ~« Non… répondit Turk, ni à l’hôpital… ni à l’
62     1|           avait une idée, ce brave Turk, – une idée que comprirent
63     1|         loin… et dans quel état !… Turk s’avança, puis, d’une voix
64     1|          Eh bien, monsieur, reprit Turk, vous voudrez bien certifier
65     1|                Présent », répondit Turk pour son maître, chez lequel
66     1|       partie…~ ~ ~« Allons, se dit Turk, mieux vaut que mon pauvre
67     2|           Urrican, sans son fidèle Turk, cette fois, et mieux valait
68     2|          fois, et mieux valait que Turk n’eût pas à se mêler de
69     2|         Herculanum, où l’attendait Turk. À propos de sa valise restée
70     2|           discussion dans laquelle Turk menaça d’introduire ledit
71     2|       encore n’avait-il rien dit à Turk ni de cette querelle, ni
72     2|      inséparables, le commodore et Turk, à Ogden dans la journée
73     2|            dans l’autre son fidèle Turk, bien qu’ils ne se fussent
74     2|      terrible accès de colère dont Turk ait été jamais témoin. Cela
75     2|     commodore pût s’en prendre, et Turk n’eut point, suivant son
76     2|         glacial accueillit ce mot. Turk dut dire à son maître où
77     2|        vitres du Post Office. Mais Turk réussit à l’éteindre en
78     2|            porta, Hodge Urrican et Turk en tête, sur une hauteur
79     2|       ajouter que Hodge Urrican et Turk avaient été admis à titre
80     2|            Hodge Urrican, suivi de Turk, sauta dans le premier train,
81     2|        Tous deux, Hodge Urrican et Turk, étaient donc assis au fond
82     2|          concentré en lui-même, et Turk ne parvenait pas à en tirer
83     2|           après avoir été signé de Turk et des deux conducteurs
84     2|             et, se retournant vers Turk :~ ~ ~« Partons ! » dit-il.~ ~ ~ ~
85     2|           capable d’abandonner son Turk à ses féroces instincts
86     2|          accès de colère.~ ~ ~ ~Et Turk ayant déclaré qu’à la prochaine
87     2|   réglerait, la partie achevée, et Turk déclara qu’il sauterait
88     2|        plaira ! »~ ~ ~Et, bien que Turk eût juré par saint Jonathan
89     2|             au début de sa visite, Turk se contenta de dire à William
90     2|             très heureusement pour Turk, ce terrible homme ne sut