Partie,  Chap.

  1     1|              matin, vous demander Seth Stanfort ?…~ ~– Pas que je sache…~ ~ ~–
  2     1|             question, il était ce Seth Stanfort et se trouvait le premier
  3     1|             aurait insisté sur ce Seth Stanfort, demandé ce qu’il faudrait
  4     1|               fût dépassée.~ ~ ~ ~Seth Stanfort revint donc à l’entrée d’
  5     1|               qui la remontaient, Seth Stanfort ne se préoccupait en aucune
  6     1|                rendez-vous.~ ~ ~ ~Seth Stanfort lança un dernier coup d’
  7     1|                       Évidemment, Seth Stanfort reconnut celle qu’il attendait.
  8     1|             Walker…~ ~ ~– Et moi, Seth Stanfort », répondit Arcadia Walker,
  9     1|               les propos. Mais ni Seth Stanfort ni miss Arcadia Walker ne
 10     1|                     En ce moment, Seth Stanfort se préparait à descendre
 11     1|             qui se passait.~ ~ ~ ~Seth Stanfort resta donc en selle, et
 12     1|           monsieur…~ ~ ~– Je suis Seth Stanfort de Boston, Massachusetts…~ ~ ~–
 13     1|            connaissance, monsieur Seth Stanfort…~ ~ ~– Et voici miss Arcadia
 14     1|            exemple de celui de M. Seth Stanfort. Les rênes glissaient entre
 15     1|               le mot juste – à M. Seth Stanfort. Libre aussi, riche aussi,
 16     1|              étonner de ce que M. Seth Stanfort et miss Arcadia Walker en
 17     1|                procès qui amenait Seth Stanfort et miss Arcadia Walker devant
 18     1|                présentation de M. Seth Stanfort et de miss Arcadia Walker
 19     1|     comparaissaient devant lui. « Seth Stanfort désire devenir le mari de
 20     1|               devenir la femme de Seth Stanfort, » ajouta l’autre. Le magistrat
 21     1|            votre disposition, monsieur Stanfort, et à la vôtre, miss Arcadia
 22     1|               êtes libre, déclara Seth Stanfort.~ ~ ~– Car nous quitterons
 23     1|              dès que je serai mistress Stanfort », dit miss Arcadia Walker.~ ~ ~ ~
 24     1|              porte.~ ~ ~ ~Mais M. Seth Stanfort de dire alors :~ ~ ~« Est-il
 25     1|              Elles le sont », répondit Stanfort.~ ~ ~ ~Et il tendit au juge
 26     1|                 il dit :~ ~ ~« M. Seth Stanfort, vous consentez à prendre
 27     1|       consentez à prendre pour mari M. Stanfort ?…~ ~– Oui. »~ ~ ~Le magistrat
 28     1|             ces termes :~ ~ ~« M. Seth Stanfort de Boston et miss Arcadia
 29     1|            accomplir.~ ~ ~ ~Puis, Seth Stanfort, tirant de son portefeuille
 30     1|      honoraires », tandis que mistress Stanfort en présentait un second,
 31     1|          quinzaine de jours avant Seth Stanfort attendant Arcadia Walker ;
 32     1|             partie pour rejoindre Seth Stanfort. La ville entière apparaissait
 33     1|              une vive impatience, Seth Stanfort et ce qui s’ensuit.~ ~ ~ ~
 34     1|                digne épouse de M. Seth Stanfort.~ ~ ~– C’est bien elle,
 35     1|               C’était bien Mrs Arcadia Stanfort qui, ce jour-là, dès cette
 36     1|               s’écria-t-elle.~ ~ ~– M. Stanfort ne peut-il avoir oublié
 37     1|              mariés devant le juge, M. Stanfort ne l’avait pas oublié… et,
 38     1|                la femme de chambre, M. Stanfort a-t-il réfléchi…~ ~ ~– Réfléchi ?…~ ~–
 39     1|                s’exécutera déclara Mrs Stanfort d’une voix ferme, et l’heure
 40     1|               Madame.~ ~ ~– Ceux de M. Stanfort le sont également ?…~ ~–
 41     1|         première », ajouta Mrs Arcadia Stanfort.~ ~ ~ ~Puis, elle fit quelques
 42     1|                   Tu n’aperçois pas M. Stanfort ?… demanda-t-elle d’un ton
 43     1|              Madame, mais peut-être M. Stanfort n’arrivera-t-il pas par
 44     1|                je n’ai point aperçu M. Stanfort… et qui sait s’il ne viendra
 45     1|             observation de Bertha, Mrs Stanfort se retourna du côté de la
 46     1|         minutes…~ ~ ~– Eh bien… que M. Stanfort ne se figure pas qu’il lassera
 47     1|                avant que mistress Seth Stanfort ne soit redevenue miss Arcadia
 48     1|        extraordinaire agitation de Mrs Stanfort. Et à quelles hypothèses
 49     1|              Whaston en ce moment, Mrs Stanfort était sans doute la seule
 50     1|                présence de Mrs Arcadia Stanfort. Mais, s’ils attendaient
 51     1|             paix de Whaston, M. et Mrs Stanfort, venus chacun de son côté,
 52     1|              la famille de Mrs Arcadia Stanfort, qui comptaient parmi les
 53     1|            sentir. D’ailleurs, M. Seth Stanfort et Arcadia Walker, avant
 54     1|          départ de Richmond, M. et Mrs Stanfort étaient revenus à leur hôtel,
 55     1|            demie, et seule Mrs Arcadia Stanfort se trouvait à ce rendez-vous.
 56     1|            changé, moi !… répondit Mrs Stanfort d’un ton résolu et je n’
 57     1|                au désir de Mrs Arcadia Stanfort qu’il lui échappa de s’écrier :~ ~ ~«
 58     1|   préoccupations, ses impatiences, Mrs Stanfort l’avait suivi des yeux,
 59     1|             avait point aperçu M. Seth Stanfort, qui s’approchait d’un pas
 60     1|               tout d’abord Mrs Arcadia Stanfort, tandis que, par discrétion,
 61     1|        situation réciproque !…~ ~ ~Mrs Stanfort réprima le sourire qui s’
 62     1|             sur ses lèvres, et M. Seth Stanfort redevint aussi sérieux qu’
 63     1|               répéter, déclara M. Seth Stanfort, afin qu’il ne puisse y
 64     1|                   Assurément, monsieur Stanfort, je suis loin de méconnaître
 65     1|                avouer, déclara M. Seth Stanfort. Bien que vous soyez fort
 66     1|             Seth et d’Arcadia, puis de Stanfort et de mistress Stanfort,
 67     1|                Stanfort et de mistress Stanfort, avaient succédé les secs
 68     1|                d’être la femme de Seth Stanfort ! »~ ~ ~Il faut l’avouer,
 69     1|            rapport.~ ~ ~ ~Mais M. Seth Stanfort et Mrs Arcadia Walker n’
 70     1|                    Et, entre M. et Mrs Stanfort, la conversation s’acheva
 71     1|                   Qui ?…~ ~– M. et Mrs Stanfort…~ ~ ~– Eux ?… et que me
 72     1|               À lui-même, répondit Mrs Stanfort.~ ~ ~– Pour affaire ?…~ ~–
 73     1|            Pour affaire… » répondit M. Stanfort.~ ~ ~ ~Et, sur cette réponse,
 74     1|            lieu d’introduire M. et Mrs Stanfort au salon, puisqu’il ne s’
 75     1|            heureux de revoir M. et Mrs Stanfort et leur demanda en quoi,
 76     1|         Monsieur le juge, répondit Mrs Stanfort, lorsque nous avons paru
 77     1|            monsieur le juge, ajouta M. Stanfort, nous nous présentons devant
 78     1|              Voici les miens, dit Mrs. Stanfort.~ ~ ~– Voici les miens »,
 79     1|              Voici les miens », dit M. Stanfort.~ ~ ~ ~M. Proth prit les
 80     1|             présentant une plume à Mrs Stanfort : « Il n’y a plus qu’à signer »,
 81     1|              fît trembler sa main, Mrs Stanfort signa de son nom d’Arcadia
 82     1|            même sang-froid que M. Seth Stanfort signa après elle. Puis,
 83     1|           avoir salué le magistrat, M. Stanfort et miss Arcadia Walker sortirent
 84     1|                était autre que M. Seth Stanfort, l’époux divorcé de miss
 85     1|             plus de deux mois, M. Seth Stanfort était rentré à Boston. Toujours
 86     1|           souvenir de mistress Arcadia Stanfort, cela semblait peu probable.
 87     1|               pas ?…~ ~ ~Bref, M. Seth Stanfort venait d’arriver à Toronto,
 88     1|           météoro-fantastique. M. Seth Stanfort ne formerait qu’une unité
 89     1|               Groenland.~ ~ ~ ~M. Seth Stanfort prit donc le premier train
 90     1|               passagers.~ ~ ~ ~M. Seth Stanfort dut attendre. Les feuilles
 91     1|             après l’arrivée de M. Seth Stanfort à Boston, le Mozik entra
 92     1|            toasts que le généreux Seth Stanfort porta en l’honneur du bolide,
 93     1|            long était sûrement M. Seth Stanfort. Il savait comme on dit «
 94     1|              séparation.~ ~ ~ ~M. Seth Stanfort se promenait sur la plage
 95     1|               sur le sable.~ ~ ~ ~Seth Stanfort redressa la tête, s’assura
 96     1|               erreur, dit-il.~ ~ ~– M. Stanfort ! répondit la passagère.~ ~ ~–
 97     1|                pas davantage, monsieur Stanfort…~ ~ ~– Et comment vous portez-vous,
 98     1|                ne peut mieux, monsieur Stanfort… Et vous-même ?…~ ~– Très
 99     1|         moi-même ! », répondit M. Seth Stanfort.~ ~ ~ ~Décidément, c’étaient
100     1|           séparés amiablement… M. Seth Stanfort avait voyagé de son côté,
101     1|             avait point trouvé en Seth Stanfort son idéal, mais, très probablement,
102     1|              grands mois déjà, M. Seth Stanfort se mit à la disposition
103     1|                les services de M. Seth Stanfort, et il ne fut plus question
104     1|             découvreurs ?…~ ~ ~M. Seth Stanfort, lui, dès qu’il eut pris
105     1|                 il est tombé, monsieur Stanfort, dit Mrs Arcadia Walker,
106     1|               d’ailleurs, avec M. Seth Stanfort et Mrs Arcadia Walker. Les
107     1|                mers… observait M. Seth Stanfort.~ ~ ~– Oui… pour tout le
108     1|              est-il pas vrai, monsieur Stanfort ?…~ ~– Sans doute, mistress
109     1|            exode de passagers, M. Seth Stanfort, Mrs Arcadia Walker et Francis
110     1|            archipel ?… dit en riant M. Stanfort.~ ~ ~– Ce serait fort heureux
111     1|                 Bon !… s’écria M. Seth Stanfort, est-ce qu’il nous faudra
112     1|              Schack, M. Wharf, M. Seth Stanfort, Mrs Arcadia Walker, Francis
113     1|             tient pas, déclara M. Seth Stanfort, et il s’en faut qu’il soit
114     1|                navires…~ ~ ~« Monsieur Stanfort, dit Mrs Arcadia Walker,
115     1|             route ensemble, proposa M. Stanfort, puisque je vais retourner
116     1|              se résigna. Aussi M. Seth Stanfort et Mrs Arcadia Walker reprirent-ils
117     1|             avait à compter ni M. Seth Stanfort ni Mrs Arcadia Walker ni
118     1|                la communiqua à M. Seth Stanfort, lequel la rapporta à Mrs
119     1|              mauvais… répondit M. Seth Stanfort.~ ~ ~– Qui serait le meilleur !… »,
120     1|          centaine de pas, avant que M. Stanfort et Francis Gordon eussent
121     1|            précipité vers eux, M. Seth Stanfort n’hésita pas à le suivre…
122     1|                 Francis Gordon et Seth Stanfort, suivis de quelques courageux
123     1|                      Eh bien, monsieur Stanfort, est-il sauvé, le bolide ? »~ ~ ~
124     1|                la grève !…~ ~ ~M. Seth Stanfort s’était jeté à son secours,
125     1|                d’une seule !…~ ~ ~Seth Stanfort parvint à rejoindre la jeune
126     1|                la grève.~ ~ ~ ~M. Seth Stanfort n’avait point perdu connaissance,
127     1|                satisfaction de M. Seth Stanfort et de Mrs Arcadia Walker.
128     1|               que l’avait fait M. Seth Stanfort. M. de Schack ayant pris
129     1|                ce qui concerne M. Seth Stanfort et Mrs Arcadia Walker, avec
130     1|            bonne tournure pour M. Seth Stanfort et Mrs Arcadia Walker.~ ~ ~ ~
131     1|                monsieur Proth, dit Mrs Stanfort.~ ~ ~– Et adieu », ajouta
132     1|                adieu », ajouta M. Seth Stanfort.~ ~ ~ ~Et lorsque ce digne
133     2|           matin, vous demander Mr Seth Stanfort ?~ ~ ~– Pas que je sache.~ ~ ~–
134     2|                 il était lui-même Seth Stanfort, présent le premier à un
135     2|             aurait insisté sur ce Seth Stanfort, demandé ce qu’il faudrait
136     2|          aussitôt dépassée.~ ~ ~ ~Seth Stanfort revint à l’entrée d’Exeter
137     2|            ceux qui la montaient, Seth Stanfort ne se préoccupait en aucune
138     2|                rendez-vous.~ ~ ~ ~Seth Stanfort lança un dernier coup d’
139     2|           jusqu’à la place.~ ~ ~ ~Seth Stanfort reconnut celle qu’il attendait.
140     2|           Walker…~ ~ ~– Et moi Mr Seth Stanfort, » répondit Arcadia Walker,
141     2|             propos.~ ~ ~ ~Mais ni Seth Stanfort ni miss Arcadia Walker ne
142     2|            étaient l’objet.~ ~ ~ ~Seth Stanfort se préparait à descendre
143     2|             qui se passait.~ ~ ~ ~Seth Stanfort resta donc en selle, et,
144     2|                dit-il, je suis Mr Seth Stanfort, de Boston, Massachusetts.~ ~ ~–
145     2|            votre connaissance, Mr Seth Stanfort !~ ~ ~– Et voici miss Arcadia
146     2|               exemple de celui de Seth Stanfort. Ses mains finement gantées
147     2|               le mot juste – à Mr Seth Stanfort. Libre aussi, riche aussi,
148     2|             donc s’étonner que Mr Seth Stanfort et miss Arcadia Walker en
149     2|              affaire, qui amenait Seth Stanfort et miss Arcadia Walker devant
150     2|                présentation de Mr Seth Stanfort et de miss Arcadia Walker
151     2| comparaissaient devant lui.~ ~ ~« Seth Stanfort désire devenir le mari de
152     2|            devenir la femme de Mr Seth Stanfort », ajouta l’autre.~ ~ ~ ~
153     2|                à votre disposition, Mr Stanfort, et à la vôtre, miss Arcadia
154     2|              êtes libre, répondit Seth Stanfort.~ ~ ~– Car nous quitterons
155     2|           Whaston dès que je serai Mrs Stanfort », déclara miss Arcadia
156     2|              porte.~ ~ ~ ~Mais Mr Seth Stanfort l’arrêta du geste.~ ~ ~«
157     2|               le sont », répondit Seth Stanfort.~ ~ ~ ~Et il tendit au juge
158     2|                 il dit :~ ~ ~« Mr Seth Stanfort, vous consentez à prendre
159     2|              prendre pour mari Mr Seth Stanfort ?~ ~ ~– Oui. »~ ~ ~Le magistrat
160     2|              Au nom de la loi, Mr Seth Stanfort, de Boston, et miss Arcadia
161     2|                honoraires, dit Mr Seth Stanfort.~ ~ ~– Pour les pauvres, »
162     2|             pauvres, » dit Mrs Arcadia Stanfort.~ ~ ~ ~Et tous deux, après
163     2|             quelques jours avant, Seth Stanfort attendant Arcadia Walker,
164     2|             partie pour rejoindre Seth Stanfort.~ ~ ~ ~La ville entière
165     2|               Où l’on voit Mrs Arcadia Stanfort attendre a son tour, non
166     2|          demanda John Proth.~ ~ ~– Mrs Stanfort, maintenant.~ ~ ~– C’est
167     2|               c’était bien Mrs Arcadia Stanfort, qui, ce matin-là, se trouvait
168     2|              est trop fort ! »~ ~ ~Mrs Stanfort retourna du côté de la place.~ ~ ~«
169     2|                 dans tout Whaston, Mrs Stanfort était sans doute la seule
170     2|                présence de Mrs Arcadia Stanfort. Nous ne savons si, comme
171     2|          écraser sur le sol.~ ~ ~ ~Mrs Stanfort avait évidemment d’autres
172     2|                au désir de Mrs Arcadia Stanfort, qu’elle s’écria : « Enfin !… »
173     2|               qu’attendait Mrs Arcadia Stanfort ? Pourquoi eût-elle remarqué
174     2|               l’impatiente Mrs Arcadia Stanfort.~ ~ ~ ~Lorsqu’il fut près
175     2|               d’un ton sec Mrs Arcadia Stanfort, en montrant du doigt le
176     2|              peut, concéda Mrs Arcadia Stanfort, puisque vous voilà. Vos
177     2|             avis.~ ~ ~– Assurément, Mr Stanfort, je suis loin de méconnaître
178     2|                   Je l’aurais fait, Mr Stanfort. De votre côté, il ne vous
179     2|        demandèrent à la fois Mr et Mrs Stanfort.~ ~ ~– Il est absent »,
180     2|                longtemps ? demanda Mrs Stanfort.~ ~ ~– Jusqu’au dîner, dit
181     2|      affirmèrent à l’unisson Mr et Mrs Stanfort en s’éloignant. Parvenus
182     2|           perdre, constata Mrs Arcadia Stanfort.~ ~ ~– Deux heures et quart,
183     2|              et quart, précisa Mr Seth Stanfort.~ ~ ~– Vous plairait-il
184     2|               remarque ? interrogea Mr Stanfort.~ ~ ~– Je la permets, répondit
185     2|               Exeter street, Mr et Mrs Stanfort durent se frayer un passage
186     2|               votre service, Mr et Mrs Stanfort, répondit Mr Proth avec
187     2|            Monsieur le juge, reprit Mr Stanfort, lorsque nous avons comparu
188     2|            monsieur le juge, ajouta Mr Stanfort, nous nous présentons devant
189     2|         nécessaire ? » demanda Mr Seth Stanfort, comme il l’avait fait deux
190     2|              célèbres.~ ~ ~ ~Mr et Mrs Stanfort n’avaient pas eu besoin
191     2|               Voici les miens, dit Mrs Stanfort.~ ~ ~– Voici les miens »,
192     2|              Voici les miens », dit Mr Stanfort.~ ~ ~ ~Mr Proth prit les
193     2|             perfectionné, intervint Mr Stanfort en tendant l’instrument
194     2|               de sous-main, ajouta Mrs Stanfort en enlevant des mains de
195     2|                présenta la plume à Mrs Stanfort.~ ~ ~ ~Sans une observation,
196     2|              fît trembler sa main, Mrs Stanfort signa de son nom : Arcadia
197     2|               même sang-froid, Mr Seth Stanfort signa après elle.~ ~ ~ ~
198     2|                 dit de nouveau Mr Seth Stanfort.~ ~ ~– Pour les pauvres, »
199     2|              déterminante pour Mr Seth Stanfort et pour Mrs Arcadia Walker !
200     2|              événements. »~ ~ ~Mr Seth Stanfort et Mrs Arcadia Walker eurent-ils
201     2|                était autre que Mr Seth Stanfort, l’époux de Mrs Arcadia
202     2|             plus de deux mois. Mr Seth Stanfort était rentré à Boston. Toujours
203     2| reconnaîtraient-ils pas.~ ~ ~ ~Mr Seth Stanfort venait d’arriver à Toronto,
204     2|               du Canada.~ ~ ~ ~Mr Seth Stanfort prit donc le premier train
205     2|                 Francis Gordon et Seth Stanfort, en leur qualité de passagers
206     2|          confié ses inquiétudes à Seth Stanfort, avec lequel il s’était
207     2|               était assurément Mr Seth Stanfort. Globe trotter déterminé,
208     2|               d’attente.~ ~ ~ ~Mr Seth Stanfort se promenait sur la plage
209     2|               sur le sable.~ ~ ~ ~Seth Stanfort, doutant du témoignage de
210     2|              erreur ? dit-il.~ ~ ~– Mr Stanfort ! répondit la passagère.~ ~ ~–
211     2|               Et moi pas davantage, Mr Stanfort.~ ~ ~– Comment vous portez-vous,
212     2|                   On ne peut mieux, Mr Stanfort… Et vous-même ?~ ~ ~– Très
213     2|           moi-même, » répondit Mr Seth Stanfort.~ ~ ~ ~Décidément, c’étaient
214     2|             avait point trouvé en Seth Stanfort son idéal, mais peut-être
215     2|             plus qu’à celle de Mr Seth Stanfort ; mais, tandis qu’elle éprouvait
216     2|            sans récrimination. Mr Seth Stanfort avait voyagé de son côté,
217     2|               propos échangés, Mr Seth Stanfort se mit à la disposition
218     2|                les services de Mr Seth Stanfort, et il ne fut plus question
219     2|         saurait plus émouvoir, Mr Seth Stanfort gardait, au milieu du trouble
220     2|                Enfin, il est tombé, Mr Stanfort ! tels furent les premiers
221     2|             tombé ! » répondit Mr Seth Stanfort.~ ~ ~« Enfin, il est tombé ! »
222     2|                peu en arrière, Mr Seth Stanfort cheminait à côté de Mrs
223     2|          pendant la traversée, Mr Seth Stanfort avait noué quelques relations,
224     2|            souhaiter, approuva Mr Seth Stanfort.~ ~ ~– Certes ! dit Mrs
225     2|              que mieux. Voyez-vous, Mr Stanfort, un peu de difficultés,
226     2|              foule de curieux, Mr Seth Stanfort et Mrs Arcadia Walker devaient
227     2|         archipel ? demanda en riant Mr Stanfort.~ ~ ~– Ce serait fort heureux
228     2|                  Bon ! s’écria Mr Seth Stanfort, est-ce qu’il nous faudra
229     2|                Jenny, Omicron, Mr Seth Stanfort et Mrs Arcadia Walker, et
230     2|          encore, fit remarquer Mr Seth Stanfort. Il s’en faut qu’il soit
231     2|        retourner aux navires.~ ~ ~« Mr Stanfort, dit Mrs Arcadia Walker,
232     2|       parfaitement raison, répondit Mr Stanfort, et, à votre exemple, je
233     2|        énergumènes ? demanda à Mr Seth Stanfort, à côté duquel il se trouvait
234     2|             protocole mondain. Mr Seth Stanfort répondit sans façon à cette
235     2|              du bolide, reprit Mr Seth Stanfort.~ ~ ~– Sous prétexte qu’
236     2|                Complaisamment, Mr Seth Stanfort exposa la situation. Il
237     2|                exaspéré. Quand Mr Seth Stanfort eut achevé son récit, Zéphyrin
238     2|              mauvais, répondit Mr Seth Stanfort.~ ~ ~– Qui serait le meilleur, »
239     2|               derrière lui, et Mr Seth Stanfort n’avait pas hésité à le
240     2|                 Francis Gordon et Seth Stanfort, suivis de quelques courageux
241     2|                 parmi lesquels Mr Seth Stanfort et Mrs Arcadia Walker, coururent
242     2|              grève !…~ ~ ~Mais Mr Seth Stanfort veillait. Presque sans espoir
243     2|            lieu d’une…~ ~ ~ ~Non. Seth Stanfort parvint à rejoindre la jeune
244     2|               sauvés.~ ~ ~ ~Si Mr Seth Stanfort n’avait point perdu connaissance,
245     2|              ni en ballon, que Mr Seth Stanfort et Mrs Arcadia Walker allèrent
246     2|               Merci, Mr Proth, dit Mrs Stanfort.~ ~ ~– Et adieu, ajouta
247     2|               Et adieu, ajouta Mr Seth Stanfort.~ ~ ~– Mr et Mrs Stanfort,
248     2|              Stanfort.~ ~ ~– Mr et Mrs Stanfort, adieu, » répondit Mr John