Partie,  Acte, Scène

  1  Per                |   FRÉDÉRIC DE HOHENSTAUFEN.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~LE DUC GERHARD de
  2    1,    II         |         eux prier ;~ ~Excepté cet Otbert, ce jeune aventurier,~ ~
  3    1,    II         |           porte Régina, Edwige et Otbert ; Régina, vêtue de blanc ;
  4    1,    II         |          vieille, vêtue de noir ; Otbert, en habit de capitaine aventurier,
  5    1,    II         |           se penche sur le bras d’Otbert, qui la soutient et fixe
  6    1,   III         |                  SCÈNE III.~ ~ ~ ~OTBERT, RÉGINA. – Par instants,
  7    1,   III         |           instants, EDWIGE.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Appuyez-vous sur
  8    1,   III         |                Edwige sort.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Ne craignez rien.
  9    1,   III         |        RÉGINA.~ ~ ~ ~Hatto…~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Hatto !~ ~ ~ ~RÉGINA,
 10    1,   III         |           lui suis fiancée.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Il fallait donc vous
 11    1,   III         |      mourir.~ ~À quoi bon ?~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Oh ! pourquoi parler
 12    1,   III         |           sort de la femme.~ ~ ~ ~OTBERT, lui montrant la fenêtre.~ ~ ~ ~
 13    1,   III         |          bois devient noir.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Les feuilles renaîtront.~ ~ ~ ~
 14    1,   III         |          vers le midi doré.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Elles reviendront.~ ~ ~ ~
 15    1,   III         |          feuille renaître !~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Régina !…~ ~ ~RÉGINA.~ ~ ~ ~
 16    1,   III         |        lui donne sa bourse.~ ~ ~ ~Otbert, jetez ma bourse aux pauvres
 17    1,   III         |        pauvres prisonniers.~ ~ ~ ~Otbert jette la bourse par une
 18    1,   III         |          je me sens mourir.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Vous, seule au monde !
 19    1,   III         |         Non, vous ne m’aimez pas, Otbert ! La nuit se lève !~ ~–
 20    1,   III         |           m’oublirez après.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Mais pour vous je
 21    1,   III         |          Mon sort comme le vôtre, Otbert, d’ennui fut plein.~ ~Que
 22    1,   III         |        infortunes ;~ ~Mais…~ ~ ~ ~OTBERT, tombant à genoux devant
 23    1,   III         |              C’est bien vous, mon Otbert : vous tout entier. Eh bien !~ ~
 24    1,   III         |      hélas ! rien pour moi.~ ~ ~ ~OTBERT, se levant.~ ~ ~ ~Si !~ ~ ~ ~
 25    1,   III         |          de mon heure suprême :~ ~Otbert, mon âme à Dieu, mon cœur
 26    1,   III         |         appuyée sur Edwige et sur Otbert. Au moment d’entrer sous
 27    1,   III         |            aimés, heureux !~ ~Mon Otbert, je veux vivre ! écoute
 28    1,   III         |     sauver, dis, vraiment ?~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Tu vivras !~ ~ ~ ~
 29    1,   III         |      Edwige. La porte se referme. Otbert semble la suivre des yeux
 30    1,    IV         |                   SCÈNE IV.~ ~ ~ ~OTBERT, GUANHUMARA.~ ~ ~ ~OTBERT,
 31    1,    IV         |         OTBERT, GUANHUMARA.~ ~ ~ ~OTBERT, marchant droit à Guanhumara.~ ~ ~ ~
 32    1,    IV         |           passe ton chemin.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Écoute-moi.~ ~ ~ ~
 33    1,    IV         |       ignore ! –~ ~Si ton nom est Otbert ? si ton nom est Yorghi ?~ ~
 34    1,    IV         |       outre. Il la retient.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Mais ce n’est pas
 35    1,    IV         |         Il l’arrête encore.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Peux-tu la sauver ?~ ~ ~ ~
 36    1,    IV         |          la face d’un mort.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Peux-tu la sauver,
 37    1,    IV         |      GUANHUMARA.~ ~ ~ ~Oui.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Par pitié, par grâce,~ ~
 38    1,    IV         |            Parle à présent.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~La vengeance, le
 39    1,    IV         |     laisse-moi tranquille !~ ~ ~ ~OTBERT, pâle et baissant la voix.~ ~ ~ ~
 40    1,    IV         |       innocent.~ ~Va-t’en !~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Pour la sauver je
 41    1,    IV         | GUANHUMARA.~ ~ ~ ~Va-t’en !~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Je commettrais un
 42    1,    IV         |           pardon ! – Vois !~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Poursuis.~ ~ ~ ~GUANHUMARA.~ ~ ~ ~
 43    1,    IV         |       goutte,~ ~Elle vivra.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Grand Dieu ! dis-tu
 44    1,    IV         |           Tu m’appartiens !~ ~ ~ ~OTBERT, éperdu.~ ~ ~ ~C’est dit.~ ~ ~ ~
 45    1,    IV         |  GUANHUMARA.~ ~ ~ ~Jure-le.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Je le jure.~ ~ ~ ~
 46    1,    IV         |       entre à toute heure !~ ~ ~ ~OTBERT, étendant la main pour saisir
 47    1,    IV         |       Songe à ton serment !~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Elle sera sauvée ?~ ~ ~ ~
 48    1,    IV         |       vais prendre ton âme.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Donne et prends.~ ~ ~ ~
 49    1,    IV         |                  À demain !~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~À demain !~ ~ ~ ~
 50    1,    IV         |            Guanhumara sort.~ ~ ~ ~OTBERT, seul.~ ~ ~ ~Merci, femme !~ ~
 51    1,     V         |       noire sans armoiries.~ ~ ~ ~Otbert, les yeux baissés, est auprès
 52    1,    VI         |           LES MÊMES, JOB, MAGNUS, OTBERT.~ ~ ~ ~MAGNUS.~ ~ ~ ~Jadis
 53    1,    VI         |      Gorlois obéit et sort.~ ~ ~ ~OTBERT, à part.~ ~ ~ ~Bien, comte ! –
 54    1,     I         |           par le fond du théâtre. Otbert, qui est entré depuis quelques
 55    1,     I         |           Tout à coup le visage d’Otbert s’éclaire d’une expression
 56    1,    II         |                   SCÈNE II.~ ~ ~ ~OTBERT, RÉGINA.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~
 57    1,    II         |             OTBERT, RÉGINA.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Quoi !~ ~Régine,
 58    1,    II         |         voi ?~ ~ ~ ~RÉGINA.~ ~ ~ ~Otbert ! Otbert ! je vis, je parle,
 59    1,    II         |            RÉGINA.~ ~ ~ ~Otbert ! Otbert ! je vis, je parle, je respire ;~ ~
 60    1,    II         |          suis toute à toi !~ ~ ~ ~OTBERT, la contemplant.~ ~ ~ ~Ô
 61    1,    II         |      soleil levant m’a réveillée, Otbert,~ ~Otbert ! il m’a semblé
 62    1,    II         |          m’a réveillée, Otbert,~ ~Otbert ! il m’a semblé que je me
 63    1,    II         |                  Je t’aime, ô mon Otbert !~ ~ ~ ~Elle se jette dans
 64    1,    II         |         la vie.~ ~Tu m’as guérie, Otbert ! ami ! tu m’as ravie~ ~
 65    1,    II         |           Hatto maintenant.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Régina, ma beauté,
 66    1,    II         |           rien. C’est fini.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Soyez béni, mon Dieu !~ ~ ~ ~
 67    1,    II         |                 RÉGINA.~ ~ ~ ~Mon Otbert, sois béni !~ ~ ~ ~Tous
 68    1,    II         |       Régina s’arrache des bras d’Otbert.~ ~ ~ ~Mais le bon comte
 69    1,    II         |         je t’aime.~ ~Adieu.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Reviens !~ ~ ~ ~RÉGINA.~ ~ ~ ~
 70    1,    II         |         cours, il m’attend.~ ~ ~ ~OTBERT, tombant à genoux et levant
 71    1,   III         |                  SCÈNE III.~ ~ ~ ~OTBERT, GUANHUMARA.~ ~ ~ ~GUANHUMARA,
 72    1,   III         |     posant la main sur l’épaule d’Otbert.~ ~ ~ ~Es-tu content ?~ ~ ~ ~
 73    1,   III         |             Es-tu content ?~ ~ ~ ~OTBERT, avec épouvante.~ ~ ~ ~Guanhumara !~ ~ ~ ~
 74    1,   III         |           tenu ma promesse.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Je tiendrai mon serment.~ ~ ~ ~
 75    1,   III         |                Sans pitié ?~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Sans faiblesse.~ ~ ~ ~
 76    1,   III         |       soir.~ ~ ~ ~À minuit.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Où ?~ ~ ~ ~GUANHUMARA.~ ~ ~ ~
 77    1,   III         |       tour du drapeau noir.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~C’est un lieu redoutable,
 78    1,   III         |         au bord du torrent.~ ~ ~ ~OTBERT, avec horreur.~ ~ ~ ~C’est
 79    1,   III         |        lave~ ~Et désaltère.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Allons ! ordonne
 80    1,   III         |       homme masqué, – seul.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Après ?~ ~ ~ ~GUANHUMARA.~ ~ ~ ~
 81    1,   III         |              Tu le suivras.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~C’est dit.~ ~ ~ ~
 82    1,   III         |           vivement le poignard qu’Otbert porte à sa ceinture, le
 83    1,   III         |       vous, grands chênes !~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Qu’est-ce que ce
 84    1,   III         |     entrent du côté opposé.~ ~ ~ ~OTBERT, seul.~ ~ ~ ~Ciel !~ ~ ~ ~
 85    1,    IV         |                   SCÈNE IV.~ ~ ~ ~OTBERT, RÉGINA, JOB.~ ~ ~ ~RÉGINA.~ ~ ~ ~
 86    1,    IV         |                 Elle s’approche d’Otbert, qui semble écouter encore
 87    1,    IV         |         entrer.~ ~ ~ ~C’est nous, Otbert.~ ~ ~ ~OTBERT, comme éveillé
 88    1,    IV         |           est nous, Otbert.~ ~ ~ ~OTBERT, comme éveillé en sursaut.~ ~ ~ ~
 89    1,    IV         |          de nous errante… –~ ~ ~À Otbert.~ ~ ~ ~Tout à coup dans
 90    1,    IV         |              Venez remercier sire Otbert, me dit-elle.~ ~J’ai répondu :
 91    1,    IV         |       répondu : Courons remercier Otbert.~ ~Nous avons traversé le
 92    1,    IV         |       deux courant !~ ~ ~ ~JOB, à Otbert.~ ~ ~ ~Mais quel mystère ?~ ~
 93    1,    IV         |           la sauver ainsi ?~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~C’est un philtre,
 94    1,    IV         |        sur Satan inclinés !~ ~ ~ ~OTBERT, à part.~ ~ ~ ~Hélas !~ ~ ~ ~
 95    1,    IV         |           dans mes bras !~ ~ ~ ~À Otbert, en le regardant entre les
 96    1,    IV         |          à Régina et lui montrant Otbert.~ ~ ~ ~Vois-tu, ma Régina,
 97    1,    IV         |           cœur se rompt !~ ~ ~ ~À Otbert.~ ~ ~ ~Il serait de ton
 98    1,    IV         |       sans être vue. – Job presse Otbert dans un étroit embrassement
 99    1,    IV         |              Sois mon fils.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Monseigneur !~ ~ ~ ~
100    1,    IV         |             Je veux dire…~ ~ ~ ~À Otbert et à Régina.~ ~ ~ ~Écoutez.~ ~ ~…
101    1,    IV         |          ta guérison, moi !~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Quoi ?~ ~ ~ ~JOB,
102    1,    IV         |            Je l’ai juré !~ ~ ~ ~À Otbert.~ ~ ~ ~Toi, fils, va, grandis !
103    1,    IV         |          allier~ ~Le franc-archer Otbert à Job, franc chevalier !~ ~
104    1,    IV         |     château.~ ~J’en ai les clefs. Otbert, ce soir, sous bonne garde,~ ~
105    1,    IV         |           reste te regarde.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Mais…~ ~ ~ ~JOB,
106    1,    IV         |                Tu refuses ?~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Comte ! ah ! c’est
107    1,    IV         |         puis il retombe !~ ~ ~ ~À Otbert.~ ~ ~ ~Gunther, mon chapelain,
108    1,    IV         |       Attendez-moi céans.~ ~ ~ ~À Otbert.~ ~ ~ ~Tu connais bien la
109    1,     V         |                    SCÈNE V.~ ~ ~ ~OTBERT, RÉGINA.~ ~ ~ ~OTBERT, le
110    1,     V         |             OTBERT, RÉGINA.~ ~ ~ ~OTBERT, le regardant sortir avec
111    1,     V         |                Que dis-tu ?~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Régina, ne crains
112    1,     V         |      Hatto et lui montre du doigt Otbert et Régina, qui se tiennent
113    1,     V         |         Tout à coup, au moment où Otbert se retourne entraînant Régina,
114    1,    VI         |                   SCÈNE VI.~ ~ ~ ~OTBERT, RÉGINA, HATTO, MAGNUS,
115    1,    VI         |          Puis JOB.~ ~ ~ ~HATTO, à Otbert.~ ~ ~ ~Tu crois ?~ ~ ~ ~
116    1,    VI         |       homme et cette femme.~ ~ ~ ~OTBERT, tirant son épée et arrêtant
117    1,    VI         |           Ses femmes l’emportent. Otbert barre le passage aux archers,
118    1,    VI         |        dans le fourreau !~ ~ ~ ~À Otbert.~ ~ ~ ~Maintenant je te
119    1,    VI         |      sais-tu ? Tu te dis l’archer Otbert.~ ~ ~ ~Aux seigneurs.~ ~ ~ ~
120    1,    VI         |                 Il ment !~ ~ ~ ~À Otbert,~ ~ ~ ~Tu mens. Ton nom
121    1,    VI         |           mens. Ton nom n’est pas Otbert. Je vais te dire~ ~D’où
122    1,    VI         |         la poitrine nue !~ ~ ~ ~À Otbert.~ ~ ~ ~Mais toi, vil brigand
123    1,    VI         |          pousse du pied le gant d’Otbert.~ ~ ~ ~Jette aux valets
124    1,    VI         |           valets ton gant !~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Misérable !~ ~ ~ ~
125    1,     I         |      perdu ! – dernier trésor !~ ~Otbert et Régina, ceux que j’aimais
126    1,    II         |           GUANHUMARA.~ ~ ~ ~C’est Otbert !~ ~ ~ ~JOB, joignant les
127    1,    II         |         comptes follement sur mon Otbert…~ ~ ~ ~GUANHUMARA.~ ~ ~ ~
128    1,    II         |      GUANHUMARA.~ ~ ~ ~Ta mort.~ ~Otbert le sait. C’est lui qui choisira.~ ~ ~ ~
129    1,    II         |         fuir loin d’eux,~ ~Fuis ! Otbert, Régina, mourront alors
130    1,    II         |         résignation sombre.~ ~ ~ ~Otbert sait-il qu’il doit tuer
131    1,    II         |           ombre.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Otbert ! nuit lamentable !~ ~ ~ ~
132    1,    II         |      quelqu’un qui le suit. C’est Otbert, Otbert, pâle, égaré, éperdu.
133    1,    II         |        qui le suit. C’est Otbert, Otbert, pâle, égaré, éperdu. Au
134    1,    II         |       égaré, éperdu. Au moment où Otbert entre, et pendant qu’il
135    1,    II         |          pas un mouvement. Dès qu’Otbert est entré, l’homme masqué
136    1,   III         |             SCÈNE III.~ ~ ~ ~JOB, OTBERT.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Où
137    1,   III         |                JOB, OTBERT.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Où m’avez-vous conduit ?
138    1,   III         |           jetant son voile.~ ~ ~ ~Otbert ! mon Otbert ! mon enfant !~ ~ ~ ~
139    1,   III         |         voile.~ ~ ~ ~Otbert ! mon Otbert ! mon enfant !~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~
140    1,   III         |       Otbert ! mon enfant !~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Sire Job !~ ~ ~ ~
141    1,   III         |             Il couvre le visage d’Otbert de larmes et de baisers.~ ~ ~ ~
142    1,   III         |          remuer les entrailles.~ ~Otbert, tu trouveras pendue à mes
143    1,   III         |        des cheveux blancs !~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Monseigneur !~ ~ ~ ~
144    1,   III         |           heureux ! – Maintenant, Otbert, écoute et voi,~ ~Vois,
145    1,   III         |           fourreau le poignard qu’Otbert porte à sa ceinture et le
146    1,   III         |         ce service suprême.~ ~ ~ ~OTBERT, épouvanté.~ ~ ~ ~De moi !
147    1,   III         |          Fosco ! c’est moi.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Vous !~ ~ ~ ~Reculant
148    1,   III         |     sacrée !~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Mon Otbert ! du sépulcre aplanis-moi
149    1,   III         |      grandit !~ ~Sauve-la !~ ~ ~ ~OTBERT, égaré.~ ~ ~ ~Vous croyez
150    1,   III         |           Si tu nous aimes !…~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Dieu !~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~
151    1,   III         |            Qui l’en blâme ?~ ~Mon Otbert ! le remords, c’est l’ulcère
152    1,   III         |     Guéris-moi du remords !~ ~ ~ ~OTBERT, prenant le couteau.~ ~ ~ ~
153    1,   III         |            Qui te retient ?~ ~ ~ ~OTBERT, remettant le poignard au
154    1,   III         |           Haut.~ ~ ~ ~La douleur, Otbert, t’égare et t’exaspère.~ ~
155    1,   III         |     enfant ! Je te le dis !~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Pourtant,~ ~Souvent
156    1,   III         |         mot le plus tendre.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Je sens là quelque
157    1,   III         |                  Oh ! non !~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Je crois entendre~ ~
158    1,   III         |          une voix qui ment.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Monseigneur ! monseigneur !
159    1,   III         |             Je te l’ai dit.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Non.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~
160    1,   III         |        Non, tu n’es pas mon fils, Otbert ! tu dois m’en croire.~ ~
161    1,   III         |         es pas mon fils, non, mon Otbert !~ ~Vois-tu, quand on est
162    1,   III         |        Juifs. J’en eus la preuve. Otbert ! rassure-toi,~ ~Sois tranquille,
163    1,   III         |        puisque je te le dis ! –~ ~Otbert, mon bien-aimé, non, tu
164    1,   III         |           un quart d’heure.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Régina !~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~
165    1,   III         |        donc qu’elle meure ?~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Dieu puissant ! Aussi,
166    1,   III         |           main.~ ~ ~ ~Oui !~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Ne me poussez pas !~ ~ ~ ~
167    1,   III         |          JOB.~ ~ ~ ~Viens !~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Je glisse dans l’
168    1,   III         |         punis le coupable !~ ~ ~ ~OTBERT, prenant le couteau.~ ~ ~ ~
169    1,   III         |    implorait ici. Je fus impie.~ ~Otbert, sois sans pitié comme je
170    1,   III         |        archange vainqueur !~ ~ ~ ~OTBERT, levant le couteau.~ ~ ~ ~
171    1,   III         |           était mon frère !~ ~ ~ ~Otbert, comme fou et hors de lui,
172    1,    IV         |               C’était moi !~ ~ ~ ~Otbert laisse tomber le poignard.
173    1,    IV         |      empereur.~ ~ ~ ~Vous !~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~L’empereur !~ ~ ~ ~
174    1,    IV         |         ton fils George !~ ~ ~ ~À Otbert.~ ~ ~ ~Et toi, Régina, ton
175    1,    IV         |      comme éblouie. Elle aperçoit Otbert et vient tomber dans ses
176    1,    IV         |        RÉGINA.~ ~ ~ ~Ciel !~ ~ ~ ~Otbert, Régina et Job se tiennent
177    1,    IV         |       éperdument embrassés.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~Régina ! mon père !~ ~ ~ ~
178  Not,     A         |         eux prier ;~ ~Excepté cet Otbert, ce jeune aventurier,~ ~
179  Not,     C         |           imprimé au personnage d’Otbert cette physionomie fatale