Partie,  Acte, Scène

  1  Per                |               PERSONNAGES.~ ~ ~ ~JOB, burgrave de Heppenheff.~ ~ ~ ~
  2  Per                | Heppenheff.~ ~ ~ ~MAGNUS fils de Job, burgrave de Wardeck.~ ~ ~ ~
  3  Per                |        vieux burgrave centenaire Job le Maudit, cette âme qui,
  4  Per                |              25 mars 1843.~ ~ ~ ~Job et Magnus.~ ~ ~ ~
  5    1,    II         |       Hatto,~ ~La nièce du vieux Job.~ ~ ~ ~KUNZ.~ ~ ~ ~Régina !
  6    1,    VI         |       SCÈNE VI.~ ~ ~ ~LES MÊMES, JOB, MAGNUS, OTBERT.~ ~ ~ ~MAGNUS.~ ~ ~ ~
  7    1,    VI         |          que vous faites !~ ~ ~ ~JOB, se redressant, faisant
  8    1,    VI         |     inclinant.~ ~ ~ ~Mais…~ ~ ~ ~JOB, à Hatto.~ ~ ~ ~Silence !~ ~ ~ ~
  9    1,    VI         |                LE DUC GERHARD, à Job.~ ~ ~ ~Excellence…~ ~ ~ ~
 10    1,    VI         |                Excellence…~ ~ ~ ~JOB, au duc.~ ~ ~ ~Qui donc
 11    1,    VI         |             GORLOIS, rentrant, à Job.~ ~ ~ ~Il monte, monseigneur.~ ~ ~ ~
 12    1,    VI         |        monte, monseigneur.~ ~ ~ ~JOB, à ceux des princes qui
 13    1,    VI         |       les fils et petits-fils de Job, à droite autour de lui.
 14    1,    VI         |         aussi vieux que le comte Job. Sa barbe blanche lui descend
 15    1,   VII         |        MÊMES, UN MENDIANT.~ ~ ~ ~JOB, debout au milieu de ses
 16    1,   VII         |          Ce vieux titan du Rhin, Job l’Excommunié ?~ ~– Savez-vous
 17    1,   VII         |       MENDIANT.~ ~ ~ ~Oui.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Vous êtes chez cet
 18    1,    II         |                Mais le bon comte Job m’attend. – Mon bien suprême !~ ~
 19    1,   III         |        galerie du fond sans voir Job et Régina, qui entrent du
 20    1,    IV         |        IV.~ ~ ~ ~OTBERT, RÉGINA, JOB.~ ~ ~ ~RÉGINA.~ ~ ~ ~Elle
 21    1,    IV         |        se retourne vers le comte Job, qui la suit à pas lents.~ ~ ~ ~
 22    1,    IV         |        Seigneur… comtesse…~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Ce matin je sentais
 23    1,    IV         |        tous deux courant !~ ~ ~ ~JOB, à Otbert.~ ~ ~ ~Mais quel
 24    1,    IV         |         d’ici~ ~M’a vendu.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Cette esclave est
 25    1,    IV         |            Ô monseigneur !~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Enfants ! que je
 26    1,    IV         |        Je lui dois la vie.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Avant ma chute,~ ~
 27    1,    IV         |         théâtre sans être vue. – Job presse Otbert dans un étroit
 28    1,    IV         |              Monseigneur !~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Sois mon fils. –
 29    1,    IV         |         joie.~ ~ ~ ~Ciel !~ ~ ~ ~JOB, à Régina.~ ~ ~ ~Je veux
 30    1,    IV         |       OTBERT.~ ~ ~ ~Quoi ?~ ~ ~ ~JOB, à Régina.~ ~ ~ ~Ta mère
 31    1,    IV         |           Ô mon bon père !~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Je l’ai juré !~ ~ ~ ~
 32    1,    IV         |         Le franc-archer Otbert à Job, franc chevalier !~ ~Tu
 33    1,    IV         |        OTBERT.~ ~ ~ ~Mais…~ ~ ~ ~JOB, souriant.~ ~ ~ ~Tu refuses ?~ ~ ~ ~
 34    1,    IV         |        Que vous m’ouvrez !~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Alors fais ce que
 35    1,    IV         |                 Mon père !~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Il faut me dire~ ~
 36    1,    VI         |           Puis le MENDIANT. Puis JOB.~ ~ ~ ~HATTO, à Otbert.~ ~ ~ ~
 37    1,    VI         |         Depuis quelques instants Job est entré et s’est mêlé
 38    1,    VI         |        aime.~ ~Ils sont au comte Job avant d’être à Dieu même !~ ~
 39    1,    VI         |         l’as dit.~ ~ ~ ~Montrant Job.~ ~ ~ ~Écoute, ce vieillard
 40    1,    VI         |    Magnus,~ ~Chez le grand comte Job, burgrave du Taunus,~ ~Il
 41    1,    VI         |       avec des cris formidables. Job sort de la foule et lève
 42    1,    VI         |           Tous se taisent.~ ~ ~ ~JOB, à l’empereur.~ ~ ~ ~Sire,
 43    1,    VI         |     prosternent, excepté Magnus. Job, à genoux, parle à l’empereur.~ ~ ~ ~
 44    1,    VI         |        geste. Il tombe à genoux. Job poursuit.~ ~ ~ ~Toujours
 45    1,    VI         |      galerie au fond du théâtre. Job reprend.~ ~ ~ ~Vous, burgraves,~ ~
 46    1,    VI         |       relèvent avec indignation. Job les regarde avec autorité.~ ~ ~–
 47    1,    VI         |       tête et détourne les yeux. Job lui fait signe de nouveau.
 48    1,    VI         |       enchaîner sans résistance. Job, la chaîne au cou, se tourne
 49    1,    VI         |         propre palais~ ~Le vieux Job est esclave et t’apporte
 50    1,    VI         |         DU BURG, s’avançant vers Job, et s’inclinant pour prendre
 51    1,    VI         |    ordres.~ ~ ~ ~Seigneur…~ ~ ~ ~Job secoue la tête et lui fait
 52    1,    VI         |     emmènent les barons, excepté Job, qui reste sur un signe
 53    1,    VI         |           Frédéric s’approche de Job et détache sa chaîne. Job
 54    1,    VI         |        Job et détache sa chaîne. Job se laisse faire avec stupeur.
 55    1,    VI         |            L’EMPEREUR, regardant Job en face.~ ~ ~ ~Fosco !~ ~ ~ ~
 56    1,    VI         |        face.~ ~ ~ ~Fosco !~ ~ ~ ~Job, tressaillant avec épouvante.~ ~ ~ ~
 57    1,    VI         |              Pas de bruit.~ ~ ~ ~JOB, à part.~ ~ ~ ~Dieu !~ ~ ~ ~
 58    1,    VI         |              Au lever du rideau, Job est seul dans le caveau,
 59    1,     I         |            SCÈNE PREMIÈRE.~ ~ ~ ~JOB, seul.~ ~ ~ ~Que m’a dit
 60    1,     I         |           Le grand duel du vieux Job et du vieux Barberousse.~ ~
 61    1,     I         |      route,~ ~Et tous verront ce Job, qui, cent ans souverain,~ ~
 62    1,     I         |        chaque roche du Rhin,~ ~– Job qui, malgré César, malgré
 63    1,     I         |            Quoi ! c’est le comte Job ! quoi ! c’est moi qui succombe !…~ ~
 64    1,     I         |     grâce avant que je meure !~ ~Job n’est plus. Fosco reste.
 65    1,     I         |      murmure.~ ~ ~ ~Caïn !~ ~ ~ ~JOB, troublé.~ ~ ~ ~On a parlé,
 66    1,     I         |         VOIX.~ ~ ~ ~Caïn !~ ~ ~ ~JOB, se redressant debout épouvanté.~ ~ ~ ~
 67    1,     I         |              Caïn ! Caïn !~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Grand Dieu ! grand
 68    1,    II         |                  SCÈNE II.~ ~ ~ ~JOB, GUANHUMARA.~ ~ ~ ~GUANHUMARA,
 69    1,    II         |        fait de ton frère ?~ ~ ~ ~JOB, avec terreur.~ ~ ~ ~Qu’
 70    1,    II         |        ne peux m’échapper.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Qu’es-tu, femme ?~ ~ ~ ~
 71    1,    II         |          l’épée à la main.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Grâce !~ ~Assez !~ ~ ~ ~
 72    1,    II         |          saisit le bras droit de Job.~ ~ ~ ~Le voilà.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~
 73    1,    II         |       Job.~ ~ ~ ~Le voilà.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Frappe aussi.~ ~Mais
 74    1,    II         |          la voilà, comte !~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Grâce !~ ~ ~ ~GUANHUMARA.~ ~ ~ ~
 75    1,    II         |        rivé à son pied nu.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Ginevra !~ ~ ~ ~GUANHUMARA.~ ~ ~ ~
 76    1,    II         |       lève son voile et montre à Job son visage décharné et lugubre.~ ~ ~ ~
 77    1,    II         |             Tu vas mourir.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Merci !~ ~ ~ ~GUANHUMARA.~ ~ ~ ~
 78    1,    II         |         George est vivant.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Ciel ! que dis-tu ?~ ~ ~ ~
 79    1,    II         |          qui te l’ai pris.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Par grâce !~ ~ ~ ~
 80    1,    II         |        tombe à ses genoux.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Pitié ! j’embrasse~ ~
 81    1,    II         |         te poignarder ici.~ ~ ~ ~JOB, se relevant avec horreur.~ ~ ~ ~
 82    1,    II         |             C’est Otbert !~ ~ ~ ~JOB, joignant les mains vers
 83    1,    II         |    lentement le fond du théâtre. Job court vers eux. Ils s’arrêtent.~ ~ ~ ~
 84    1,    II         |       eux. Ils s’arrêtent.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Un cercueil !~ ~ ~ ~
 85    1,    II         |              Un cercueil !~ ~ ~ ~Job écarte le drap noir avec
 86    1,    II         |        de la résurrection.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Que veux-tu pour
 87    1,    II         |      lequel ils sont entrés. – À Job.~ ~ ~ ~Qu’il choisisse,
 88    1,    II         |       sont en mon pouvoir.~ ~ ~ ~JOB, se cachant le visage de
 89    1,    II         |     Meurs ! Régina vivra !~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Voyons ! une prière !~ ~
 90    1,    II         |        Tu me l’as arraché.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Oui, je veux bien
 91    1,    II         |          ici tûra le père.~ ~ ~ ~JOB, à genoux, les mains jointes,
 92    1,    II         |       peux ! Je me venge !~ ~ ~ ~JOB, toujours à genoux.~ ~ ~ ~
 93    1,    II         |          ton nom sacré !~ ~ ~ ~À Job.~ ~ ~ ~Eh bien ! j’aimais
 94    1,    II         | rends-le-moi, fratricide !~ ~ ~ ~JOB, se levant avec une résignation
 95    1,    II         |     frappera dans l’ombre.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Otbert ! nuit lamentable !~ ~ ~ ~
 96    1,    II         |     voile et le lui jette.~ ~ ~ ~JOB, saisissant le voile.~ ~ ~ ~
 97    1,    II         |      porteurs du cercueil.~ ~ ~ ~JOB, tombant à genoux près du
 98    1,    II         |          et pendant qu’il parle, Job ne fait pas un mouvement.
 99    1,   III         |                 SCÈNE III.~ ~ ~ ~JOB, OTBERT.~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~
100    1,   III         |          prend.~ ~ ~ ~Apercevant Job.~ ~ ~ ~Que vois-je là dans
101    1,   III         |                Il se dirige vers Job dans les ténèbres.~ ~ ~ ~
102    1,   III         |      pose sa main sur la tête de Job.~ ~ ~ ~Dieu ! c’est un être
103    1,   III         |       est un être vivant !~ ~ ~ ~Job demeure immobile.~ ~ ~ ~
104    1,   III         |      Rien qu’un seul mot !~ ~ ~ ~JOB, se levant et jetant son
105    1,   III         |               OTBERT.~ ~ ~ ~Sire Job !~ ~ ~ ~JOB, le prenant
106    1,   III         |                 Sire Job !~ ~ ~ ~JOB, le prenant dans ses bras
107    1,   III         |              Monseigneur !~ ~ ~ ~JOB, lui imposant les mains.~ ~ ~ ~
108    1,   III         |         même,~ ~Quelqu’un…~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Fosco ! c’est moi.~ ~ ~ ~
109    1,   III         |            Oh ! mon Dieu ! c’est Job ! comble d’effroi !~ ~ ~ ~
110    1,   III         |       Rhin ! tête sacrée !~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Mon Otbert ! du sépulcre
111    1,   III         |          que je la sauve ?~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Peux-tu donc hésiter ?
112    1,   III         |       OTBERT.~ ~ ~ ~Dieu !~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Délivre-nous tous
113    1,   III         |               Il s’arrête.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Qui te retient ?~ ~ ~ ~
114    1,   III         |      vous étiez mon père ?~ ~ ~ ~JOB, à part.~ ~ ~ ~Dieu !~ ~ ~ ~
115    1,   III         |         appelez mon fils !~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Je t’aime tant !~ ~
116    1,   III         |          là quelque chose…~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Oh ! non !~ ~ ~ ~
117    1,   III         |       Une voix qui me dit…~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~C’est une voix qui
118    1,   III         |       étais votre enfant !~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Mais ne va pas au
119    1,   III         |         OTBERT.~ ~ ~ ~Non.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Si, rappelle ta mémoire.~ ~
120    1,   III         |          de ta pauvre âme,~ ~Que Job était ton père… Oh ! ce
121    1,   III         |     OTBERT.~ ~ ~ ~Régina !~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Malheureux ! tu veux
122    1,   III         |      boire encor du sang ?~ ~ ~ ~JOB, lui remettant le couteau
123    1,   III         |        Ne me poussez pas !~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Viens !~ ~ ~ ~OTBERT.~ ~ ~ ~
124    1,   III         |        ne me poussez pas !~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Donc sauve l’innocent
125    1,   III         |          tigresse a faim !~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Il est temps ! il
126    1,   III         |        meurtre s’échappe !~ ~ ~ ~JOB, à genoux devant lui.~ ~ ~ ~
127    1,    IV         |       laisse tomber le poignard. Job se lève et considère l’empereur.
128    1,    IV         |         gauche et regarde.~ ~ ~ ~JOB, à l’empereur.~ ~ ~ ~Vous !~ ~ ~ ~
129    1,    IV         |   empereur !~ ~ ~ ~L’EMPEREUR, à Job.~ ~ ~ ~Le duc, notre père
130    1,    IV         |         but ? Je l’ignore.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Vous, mon frère !~ ~ ~ ~
131    1,    IV         |            Puis je tombai.~ ~ ~ ~JOB, joignant les mains.~ ~ ~ ~
132    1,    IV         |        pâtres m’ont sauvé.~ ~ ~ ~JOB, tombant aux pieds de l’
133    1,    IV         |      relève et l’embrasse.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Ô Dieu puissant !~ ~ ~ ~
134    1,    IV         |       froide et jalouse.~ ~ ~ ~À Job.~ ~ ~ ~Toi, ton fils George !~ ~ ~ ~
135    1,    IV         |                Otbert, Régina et Job se tiennent éperdument embrassés.~ ~ ~ ~
136    1,    IV         |        Régina ! mon père !~ ~ ~ ~JOB, les yeux au ciel.~ ~ ~ ~
137    1,    IV         |                Je pars aussi ! – Job, règne sur le Rhin !~ ~ ~ ~
138    1,    IV         |        règne sur le Rhin !~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Restez, sire.~ ~ ~ ~
139    1,    IV         |          Les temps sont rudes.~ ~Job, avant de mourir, courbé
140    1,    IV         | bénédiction de l’empereur.~ ~ ~ ~JOB, lui prenant la main et
141    1,    IV         |              Suis Barberousse, ô Job ! Frères, allez tout seuls.~ ~
142  Not,     A         |       Hatto,~ ~La nièce du vieux Job.~ ~ ~ ~KUNZ.~ ~ ~ ~Régina !
143  Not,     B         |       soutenant dans ses bras, à Job.~ ~ ~ ~Je pars aussi.~ ~ ~ ~
144  Not,     B         |              Il se relève.~ ~ ~ ~Job, règne sur le Rhin.~ ~ ~ ~
145  Not,     B         |         règne sur le Rhin.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Restez, sire !~ ~ ~ ~
146  Not,     B         |       lui laisse l’empire.~ ~ ~ ~JOB.~ ~ ~ ~Sire !…~ ~ ~L’EMPEREUR.~ ~ ~ ~
147  Not,     B         | bénédiction de l’empereur.~ ~ ~ ~JOB, lui baisant les mains.~ ~ ~ ~
148  Not,     C         |            Les trois vieillards, Job, Barberousse et Magnus,
149  Not,     C         |     grand talent, a déployé dans Job toutes les nuances de son
150  Not,     C         |        qu’il y a dans le rôle de Job, au deuxième acte, par exemple,