NOTES
DU
DERNIER JOUR D’UN CONDAMNÉ
1829
Nous donnons ci-jointe, pour les personnes curieuses de cette sorte de littérature, la chanson d’argot30 avec l’explication en regard, d’après une copie que nous avons trouvée dans les papiers du condamné, et donc ce fac-simile reproduit tout, orthographe et écriture. La signification des mots était écrite de la main du condamné ; il y a aussi dans le dernier couplet deux vers intercalés qui semblent de son écriture ; le reste de la complainte est d’une autre main. Il est probable que, frappé de cette chanson, mais ne se la rappelant qu’imparfaitement, il avait cherché à se la procurer, et que copie lui en avait été donnée par quelque calligraphe de la geôle.
La seule chose que ce fac-simile ne reproduise pas, c’est l’aspect du papier de la copie, qui est jaune, sordide et rompu à ses plis.
1881
Le manuscrit original du Dernier Jour d’un condamné porte en marge de la première page :
Nuit du 25 décembre 1828 au 26. – 3 heures du matin.