gras = Texte principal
   Chap.    gris = Texte de commentaire

 1     I   |           ayant depuis quinze ans pris part à tant d’affaires diverses,
 2   III   |           C’est le chemin qui fut pris et qu’on eut raison de prendre.
 3   III   |         réglé mes deux guides, je pris congé de M. Smith et me
 4    IV   |    autorités du Wisconsin avaient pris des mesures pour que la
 5    IV   |         de Milwaukee, après avoir pris la précaution de se tenir
 6     V   |          ce qu’on a raconté n’ait pris naissance dans les imaginations
 7     V   |          extrême attention que je pris connaissance dudit rapport.~ ~ ~ ~
 8   VII   |    rencontre, même en Amérique, a pris la plume, et, pour se moquer,
 9   VII   |           connaissant pas, je n’y pris garde, et, si mon attention
10   VII   |       nous remercieraient pas. Je pris mon chapeau, et, tandis
11  VIII   |           les autorités en eurent pris connaissance, on la communiqua
12     X   | Great-Eyry !…~ ~ ~Je me levai, je pris dans mon bureau la lettre
13     X   |       serait nécessaire qu’il fût pris à l’improviste avant d’avoir
14    XI   |      avant que cette campagne eût pris fin. Nulle indiscrétion
15    XI(4)|            alors que l’Érié était pris sur toute son étendue.~ ~
16   XII   |           est notre attelage qui, pris d’effroi, a quitté la clairière,
17  XIII   |           l’Épouvante n’avait pas pris terre.~ ~ ~ ~Quant à la
18  XIII   |          m’être tiré du cadre, je pris mes vêtements, je m’habillai,
19  XIII   |    admettant que ce repas eût été pris la veille… Et, à en croire
20  XIII   |         il n’y eût chez lui parti pris de ne pas me comprendre,
21    XV   |         mon étrange sommeil avait pris fin, l’Épouvante paraissait
22    XV   |        des États-Unis avions-nous pris terre ?… Assurément, et
23  XVII   |           d’appropriation avaient pris fin. Les soutes de l’appareil
24  XVII   |    enceinte !~ ~ ~ ~Dès que j’eus pris pied sur le pont, Turner
25  XVII   | effroyable lutte des éléments eût pris fin !…~ ~ ~Alors, tous mes
26 XVIII   |           port.~ ~ ~ ~Après avoir pris congé des officiers du steamer,