Partie, Chap.

  1     1,       V|        lieutenant Maddison, le maître Hartlepool et un équipage de vingt-sept
  2     1,       V|              Kaw-djer, aidé du maître Hartlepool, réussit à la faire comprendre
  3     2,       I|              parlions précisément, M. Hartlepool et moi, répondit le Kaw-djer.
  4     2,       I|       décision. »~ ~ ~Suivi du maître Hartlepool, d’Harry Rhodes, d’Halg
  5     2,       I|               parlé, c’est Smith, dit Hartlepool au Kaw-djer, un ouvrier
  6     2,       I|             dialogue du Kaw-djer et d’Hartlepool, Harry Rhodes avait continué
  7     2,       I|               appel au concours de M. Hartlepool, maître d’équipage ? Il
  8     2,       I|              aller déjeuner, répondit Hartlepool avec rondeur. Pour travailler,
  9     2,       I|           équipage. Pendant ce temps, Hartlepool avait pris le Kaw-djer à
 10     2,       I|                   J’entends, répondit Hartlepool en faisant une mine de plus
 11     2,       I|         générales ?~ ~ ~– Juste ! fit Hartlepool.~ ~ ~– Rien de plus simple,
 12     2,       I|         terminé en trois jours. »~ ~ ~Hartlepool se conforma intelligemment
 13     2,       I|               à lui, et non seulement Hartlepool, mais encore la plupart
 14     2,       I|               nominal, auquel procéda Hartlepool, en s’aidant des listes
 15     2,       I|         campement. Il fut convenu que Hartlepool, Harry Rhodes, Halg et trois
 16     2,       I|             Le Kaw-Djer se souvint qu’Hartlepool avait en effet cité deux
 17     2,       I|             aller avec vous, comme M. Hartlepool et M. Rhodes.~ ~ ~– Pourquoi
 18     2,       I|           comme des cabris.~ ~ ~ ~Par Hartlepool, le Kaw-djer apprit l’histoire
 19     2,       I| indestructible amitié.~ ~ ~ ~De loin, Hartlepool avait assisté à la scène.
 20     2,       I|              par là, et, depuis lors, Hartlepool n’avait plus quitté les
 21     2,       I|          commun, le maître d’équipage Hartlepool.~ ~ ~ ~C’est de telles recrues
 22     2,       I|       Kaw-djer, Harry Rhodes, Halg et Hartlepool venaient de prendre congé
 23     2,       I|                    C’est Kennedy, dit Hartlepool, en se penchant sur le dormeur.
 24     2,      II|             secourir. Halg, Rhodes et Hartlepool, entrés derrière lui, contemplaient
 25     2,      II|             Kaw-djer, Harry Rhodes et Hartlepool se regardèrent un instant
 26     2,      II|              prise. Il se tourna vers Hartlepool.~ ~ ~« Croyez-vous pouvoir
 27     2,      II|          cuisinier, j’en réponds, dit Hartlepool.~ ~ ~– De combien d’hommes
 28     2,      II|               naturellement, répondit Hartlepool, comme si la chose était
 29     2,      II|                  Dame ! monsieur… fit Hartlepool embarrassé. Enfin, il faut
 30     2,      II|               en a pas d’autre », dit Hartlepool, en ponctuant de ses bras
 31     2,      II|         monsieur, répondit simplement Hartlepool. Ce sera fait dans cinq
 32     2,     III|         labouraient son visage.~ ~ ~ ~Hartlepool connaissait de longue main
 33     2,     III|              rien.~ ~ ~– Hum !… » fit Hartlepool.~ ~ ~ ~Il reprit :~ ~ ~«
 34     2,     III|             fit encore en s’éloignant Hartlepool, comprenant qu’il ne tirerait
 35     2,     III|         équipage du Jonathan auxquels Hartlepool avait intimé l’abstention.
 36     2,      IV|          approbation et le concours d’Hartlepool et du Kaw-djer.~ ~ ~ ~Pendant
 37     2,      IV|        Kaw-djer, des deux Fuégiens, d’Hartlepool et de la famille Rhodes.
 38     2,      IV|          hommes de l’équipage ?~ ~ ~ ~Hartlepool, interrogé, déclara n’y
 39     2,       V|              fait à la connaissance d’Hartlepool. Mais ni le Kaw-djer, ni
 40     2,       V|               Mais ni le Kaw-djer, ni Hartlepool ne pouvaient arriver à découvrir
 41     2,       V|             la même obéissance envers Hartlepool que lorsqu’ils naviguaient
 42     2,       V|               aurait suffi d’un mot à Hartlepool ou au Kaw-djer pour qu’un
 43     2,       V|         abordé un pareil sujet, quand Hartlepool pénétra dans la tente et
 44     2,       V|               Qu’avez-vous à me dire, Hartlepool ?~ ~ ~– J’ai à vous dire,
 45     2,       V|             Par les mousses, répondit Hartlepool. Ils ne sont pas bêtes non
 46     2,       V|              aussi mon avis, approuva Hartlepool, et c’est pourquoi je suis
 47     2,       V|          nécessaire vous-même ? »~ ~ ~Hartlepool secoua la tête, en homme
 48     2,       V|            extrémité. Harry Rhodes et Hartlepool l’avaient suivi, prêts à
 49     2,      VI|            mer.~ ~ ~ ~Harry Rhodes et Hartlepool avaient suivi le mouvement
 50     2,      VI|           trois encablures du rivage. Hartlepool consulté déclara que c’était
 51     2,      VI|            militaire chilienne.~ ~ ~ ~Hartlepool ne se trompait pas. Il s’
 52     2,      VI|             toutefois Harry Rhodes et Hartlepool.~ ~ ~ ~Le traité fut signé
 53     2,     VII|              que le maître d’équipage Hartlepool et le cuisinier Sirdey,
 54     2,     VII|               ils escomptaient, comme Hartlepool lui-même, la possibilité
 55     2,     VII|                       Harry Rhodes et Hartlepool le mirent, en quelques mots,
 56     2,     VII|             pas. Pour Harry Rhodes et Hartlepool, sa présence était un réconfort.
 57     2,     VII|              répondit rien toutefois. Hartlepool prit la parole.~ ~ ~« En
 58     2,     VII|       guerrier, personne, si ce n’est Hartlepool. Profitant du désordre général,
 59     2,     VII|               enterrées. Depuis lors, Hartlepool se sentait plus tranquille.
 60     2,     VII|                  Vous avez bien fait, Hartlepool, déclara-t-il. Mieux vaut,
 61     2,     VII|            pas. Par conséquent… »~ ~ ~Hartlepool s’interrompit brusquement.
 62     2,     VII|             obligé d’intervenir. Sans Hartlepool et moi, je crois que, cette
 63     2,     VII|               et ses deux compagnons, Hartlepool et quatre des marins du
 64     2,     VII|                    Comme le Kaw-djer, Hartlepool et ses matelots conservaient
 65     2,     VII|             Karroly et de son fils, d’Hartlepool et de ses marins, crevaient
 66     2,     VII|               où s’étaient déjà fixés Hartlepool et quatre des marins, bourg
 67     2,    VIII|              subissait son influence. Hartlepool et ses quatre marins le
 68     2,    VIII|               Kaw-djer, Harry Rhodes, Hartlepool et Karroly.~ ~ ~ ~Quant
 69     2,    VIII|               pas plus loin, put voir Hartlepool et Karroly en train d’enlever
 70     2,      IX|              moins d’une heure, Halg, Hartlepool et Karroly eurent rétabli
 71     2,      IX|            vers la maison occupée par Hartlepool et les deux mousses.~ ~ ~«
 72     2,      IX|           moins », déclara froidement Hartlepool.~ ~ ~ ~Telle fut l’oraison
 73     2,       X|       quarante-huit fusils cachés par Hartlepool. Avec ces armes à feu, peut-être
 74     2,       X|              habituels, Harry Rhodes, Hartlepool, Halg et Karroly, il s’était
 75     2,       X|               compagnie de Karroly, d’Hartlepool et d’Harry Rhodes, il avait
 76     2,       X|             un signe de lui, Karroly, Hartlepool et Harry Rhodes se mirent
 77     2,      XI|             est pourquoi, cette nuit, Hartlepool, moi et quelques autres,
 78     3,      II|              les désigna sans tarder. Hartlepool fut placé à la tête de la
 79     3,      II|          logis du Kaw-djer et celui d’Hartlepool, et que plusieurs hommes
 80     3,      II|          personne du brave et honnête Hartlepool. En vérité, le petit Sand
 81     3,      II|        habitez-vous donc plus avec M. Hartlepool ?~ ~ ~– Si, gouverneur,
 82     3,      II|              obéir. Vous irez trouver Hartlepool de ma part, et vous lui
 83     3,     III|             ne sautera pas tout seul. Hartlepool et les hommes qui seront
 84     3,     III|             en ce moment le Kaw-djer, Hartlepool et les mousses. À l’ombre
 85     3,      IV|           avec lui, c’est-à-dire pour Hartlepool, qui y avait élu domicile
 86     3,      IV|       derrière lui, il alla réveiller Hartlepool, qu’il conduisit au Tribunal
 87     3,      IV|               courant des événements. Hartlepool fut atterré. Pas plus que
 88     3,      IV|              aucun concours étranger. Hartlepool partit donc à la recherche
 89     3,      IV|           faire échouer.~ ~ ~ ~Dès qu’Hartlepool fut de retour, les deux
 90     3,      IV|                en se faisant suivre d’Hartlepool qu’il informa de la disparition
 91     3,      IV|              à d’autres mesures, mais Hartlepool se promit in petto de les
 92     3,      IV|             est dans l’une d’elles qu’Hartlepool avait autrefois déposé la
 93     3,      IV|             été déposés autrefois par Hartlepool. C’est dans l’une des deux
 94     3,      IV|               noms du gouverneur et d’Hartlepool.~ ~ ~ ~Peut-être était-il
 95     3,      IV|               le Kaw-djer, il restera Hartlepool et les hommes du poste.~ ~ ~–
 96     3,       V|         Kaw-djer se leva, et appelant Hartlepool, il lui dit rapidement :~ ~ ~«
 97     3,       V|               Deux minutes plus tard, Hartlepool, à la tête de cinq hommes
 98     3,       V|              grottes », avait-il dit. Hartlepool alla donc vers les grottes,
 99     3,       V|          angoisse répondit au dehors. Hartlepool et ses hommes, ayant enfin
100     3,       V|                      Gardez l’entrée, Hartlepool », ordonna-t-il de sa voix
101     3,       V|            cet incroyable sang-froid, Hartlepool et ses hommes obéirent,
102     3,       V|        profonde.~ ~ ~« De la lumière, Hartlepool », dit le Kaw-djer.~ ~ ~ ~
103     3,       V|          branches qui le dissimulait, Hartlepool découvrit le baril de poudre
104     3,       V|    commanda-t-il, en se tournant vers Hartlepool et ses hommes.~ ~ ~ ~On
105     3,      VI|       martyrisé était si pitoyable qu’Hartlepool en eut le cœur chaviré,
106     3,      VI|        intolérable au Kaw-djer.~ ~ ~« Hartlepool !… » appela-t-il en avançant
107     3,      VI|             tête dans le poste.~ ~ ~ ~Hartlepool accourut.~ ~ ~« Retirez
108     3,      VI|              Mais, monsieur… commença Hartlepool.~ ~ ~– Je vous prie… » interrompit
109     3,      VI|          abandonnant à ses réflexions Hartlepool fort perplexe.~ ~ ~ ~L’état
110     3,      VI|           huit cent trente-deux voix, Hartlepool qui le suivit de près avec
111     3,     VII|           raison de se hâter. Bien qu’Hartlepool, se conformant aux ordres
112     3,    VIII|         traître~ ~ ~ ~Harry Rhodes et Hartlepool, auxquels, en l’absence
113     3,    VIII|             venu qui n’était autre qu’Hartlepool.~ ~ ~– Rien.~ ~ ~– Tout
114     3,      IX|           occasion, en allant trouver Hartlepool de bon matin et en lui demandant
115     3,      IX|         serait envoyé ailleurs.~ ~ ~ ~Hartlepool, qui n’éprouvait pas une
116     3,      IX|                fit cependant observer Hartlepool.~ ~ ~ ~L’Irlandais lui répondit
117     3,      IX|             laborieuses de Patterson. Hartlepool en fut satisfait.~ ~ ~«
118     3,      IX|          personne, tu m’entends. Ni à Hartlepool, ni à Rhodes… J’ai dit :
119     3,      IX|               se mit à la recherche d’Hartlepool.~ ~ ~« Rien de neuf ? lui
120     3,      IX|              Rien, monsieur, répondit Hartlepool.~ ~ ~– La garde est faite
121     3,      IX|         manque pas, monsieur, affirma Hartlepool. Tout va bien.~ ~ ~– On
122     3,      IX|                  Vous avez bien fait, Hartlepool, approuva le Kaw-djer en
123     3,      IX|             eu un but en présentant à Hartlepool une requête, à laquelle
124     3,      IX|            Sud sous le commandement d’Hartlepool, pour opérer une diversion
125     3,      IX|               la troupe commandée par Hartlepool comme elle franchissait
126     3,      IX|              merveilleusement réussi. Hartlepool n’avait pas perdu un seul
127     3,       X|              formation, Harry Rhodes, Hartlepool et Germain Rivière, régulièrement
128     3,       X|           espèce, des sans-patrie, qu’Hartlepool eut, au début, le plus grand
129     3,       X|           désigné. Germain Rivière et Hartlepool étaient de braves gens assurément,
130     3,       X|               à la chose publique, et Hartlepool, admirable et fidèle exécuteur
131     3,       X|        Pacifique. »~ ~ ~Harry Rhodes, Hartlepool et Germain Rivière, qui
132     3,      XI|         jamais naître. Halg, Karroly, Hartlepool, Harry et Edward Rhodes,
133     3,     XII|                et sous la direction d’Hartlepool, on y pratiqua des perquisitions
134     3,     XII|                en montrant le poing à Hartlepool.~ ~ ~– Parle toujours, mon
135     3,     XII|                railla impitoyablement Hartlepool.~ ~ ~– On se reverra !~ ~ ~–
136     3,     XII|               Tu te trompes, répliqua Hartlepool d’un ton bonhomme, et la
137     3,     XII|                mon garçon ! » conclut Hartlepool en mettant fin à cette scène.~ ~ ~ ~
138     3,     XII|          parte pour Punta-Arenas, dit Hartlepool, et avant quinze jours…~ ~ ~–
139     3,    XIII|               tête firent connaître à Hartlepool qu’ils désiraient parler
140     3,    XIII|            sur un bref commandement d’Hartlepool, fut exécuté avec une perfection
141     3,    XIII|                      Il fit un signe. Hartlepool et une vingtaine d’hommes
142     3,    XIII|             hommes accoururent.~ ~ ~« Hartlepool, dit-il, veuillez reconduire
143     3,     XIV|             dont il confia la garde à Hartlepool. Il rencontra dans la presqu’
144     3,     XIV|              Harry Rhodes son ami, ni Hartlepool ce loyal et dévoué serviteur,