Chap.

  1     1|            l'intime ami de Vincent Playfair et Co, de Glasgow.~ ~ ~ ~
  2     1|       raison sociale était Vincent Playfair et Co. Vieille et honorée
  3     1|        haut point.~ ~ ~ ~La maison Playfair demeura fidèle à l'esprit
  4     1|           Son chef actuel, Vincent Playfair, homme de cinquante ans,
  5     1|      appartenait en propre à James Playfair, son neveu, un beau garçon
  6     1|          salle de ville, que James Playfair, après avoir lu avec rage
  7     1|          est tout vu, reprit James Playfair. Vous avez lu la Tribune,
  8     1|           encore ceux de la maison Playfair et Co , répondit l'oncle
  9     1|       entraîner. Non que la maison Playfair ne soit solide, neveu, mais
 10     1|       intérêts personnels, Vincent Playfair avait tort de parler ainsi,
 11     1|            qui avait donné à James Playfair l'idée de son hardi projet.~ ~ ~«
 12     2|            du navire, et la maison Playfair ne put garder plus longtemps
 13     2|            et des meilleurs. James Playfair n'eut que l'embarras du
 14     2|           demanda à parler à James Playfair. Un des matelots le conduisit
 15     2|                 Le capitaine James Playfair ?~ ~ ~– C'est moi, répondit
 16     2|               Tu crois ? dit James Playfair, en regardant son interlocuteur
 17     2|        autres capitaines que James Playfair. Pourquoi viens-tu ici ?~ ~ ~–
 18     2|          ordres du capitaine James Playfair.~ ~ ~– Je n'ai pas besoin
 19     2|          tu y vas ! répondit James Playfair. Et comment te nommes-tu ?~ ~ ~–
 20     2|        as-tu navigué ? lui demanda Playfair.~ ~ ~– Un peu partout.~ ~ ~–
 21     2|        prononcé ces paroles, James Playfair s'attendait à voir son homme
 22     2|           neveu-là, répondit James Playfair.~ ~ ~– Eh ! eh ! fit Crockston.~ ~ ~–
 23     2|           Crockston, s'écria James Playfair, est-ce que tu prends le
 24     2|              l'ami, répondit James Playfair, tu as une manière de parler
 25     2|          le hardi steamer. Vincent Playfair était là pour embrasser
 26     2|          de Crockston.~ ~ ~ ~James Playfair donnait alors ses derniers
 27     3|         rien de mieux. Aussi James Playfair avait-il tout sacrifié à
 28     3|          me prévienne. »~ ~ ~James Playfair, cela dit, gagna sa cabine.
 29     3|      Quelques minutes après, James Playfair sortit de sa cabine et se
 30     3|           répondre ? demanda James Playfair en contenant à peine son
 31     3|       Maître d'équipage, dit James Playfair, cinquante coups de martinet
 32     3|          Ah ! le neveu ! dit James Playfair.~ ~ ~– Capitaine, reprit
 33     3|     formulait cette demande, James Playfair ne cessait de le considérer
 34     3|        Stiggs eut fait sa demande, Playfair regarda fixement Crockston
 35     3|           la dunette, et là, James Playfair, ouvrant la porte de sa
 36     3|     Rassurez-vous, miss, dit James Playfair, d'une voix plus douce,
 37     3|                  Certes, dit James Playfair.~ ~ ~– J'ai donc bien fait
 38     3|         Halliburtt ? demanda James Playfair.~ ~ ~– Un loyal et brave
 39     3|        mais, sur un signe de James Playfair, il sortit.~ ~ ~« Et maintenant,
 40     4|     incognito de miss Jenny, James Playfair se promenait d'un pas rapide
 41     4|            veux encore ? dit James Playfair en interpellant l'Américain.
 42     4|           pas tout ! s'écria James Playfair, stupéfait des prétentions
 43     4|        Maître Crockston, dit James Playfair en fronçant les sourcils,
 44     4|               Ainsi, s'écria James Playfair, que la colère commençait
 45     4|        Maître Crockston, dit James Playfair, fais bien attention : si
 46     4|           va ! »~ ~ ~Lorsque James Playfair avait dit « un abolitionniste
 47     4|            faire ce que lui, James Playfair, approuvait maintenant chez
 48     4|           ne recherchait pas James Playfair, mais elle ne l'évitait
 49     4|  cherchait-il à entreprendre James Playfair ; il avait lâché sa bordée,
 50     4|        dans la conversation, James Playfair n'en arrive pas à proposer
 51     4|         homme de cœur que ce James Playfair ! Voilà comme sont les Anglais :
 52     4|        pour aller exprimer à James Playfair les sentiments qui débordaient
 53     4|          ça arrivera ! »~ ~ ~James Playfair se promenait sur la dunette,
 54     4|         miss Jenny, répondit James Playfair, mais je vous affirme que
 55     4|      remerciements.~ ~ ~– Monsieur Playfair, dit Jenny, il est inutile
 56     4|       arrivé ! »~ ~ ~Comment James Playfair se serait-il tiré de cette
 57     4|        voile au vent ! »~ ~ ~James Playfair, quittant aussitôt la jeune
 58     5|          vent.~ ~ ~ ~Lorsque James Playfair eut atteint les barres,
 59     5|        nationalité, répondit James Playfair. Voyez. »~ ~ ~En ce moment,
 60     5|          quoi bon ? répondit James Playfair. Notre pavillon ne nous
 61     5|                 Diable ! fit James Playfair, ce sont des Parrotts, et
 62     5|        mettre en panne. Mais James Playfair ne tint aucun compte de
 63     5|            remercie bien, monsieur Playfair, répondit la jeune fille
 64     5|            je sois brave, monsieur Playfair, et permettez-moi de rester
 65     5|                 Diable ! fit James Playfair, gagnons ! gagnons ! Le
 66     5|            est toi ! s'écria James Playfair en toisant l'Américain des
 67     5|               Bien ! s'écria James Playfair, nous avons déjà gagné deux
 68     5|         monsieur Mathew, dit James Playfair, et grâce à ces boulets,
 69     5|     corvette fédérale. »~ ~ ~James Playfair n'exagérait pas les qualités
 70     5|         pénétrait le cœur de James Playfair, et cela à son insu. Elle
 71     5|          plus d'une fois que James Playfair fut fort embarrassé de lui
 72     5|       habile commerçant, la maison Playfair est citée pour son honorabilité ;
 73     5|           s'écria James, la maison Playfair n'a pas le droit de tenter
 74     5|         qui est blâmable, monsieur Playfair, reprit la jeune fille.
 75     5|               A ces paroles, James Playfair restait abasourdi. Il quittait
 76     5|       convenir, le capitaine James Playfair ne s'appartenait plus. Il
 77     6|            fut épouvantable. James Playfair eut un instant la pensée
 78     6|    américaine.~ ~ ~ ~Mais si James Playfair s'était montré satisfait
 79     6|        Heureusement pour la maison Playfair et Co, miss Halliburtt n'
 80     6|          le saurait dire, et James Playfair moins que personne. La jeune
 81     6|           fut ainsi relevée, James Playfair n'eut plus qu'une chose
 82     6|     fallait pas y penser. Si James Playfair avait eu la possibilité
 83     6|     bientôt à l'attention de James Playfair.~ ~ ~« Elles se préparent,
 84     6|          de gagner du temps, James Playfair mit le cap au sud-ouest,
 85     6|     changea pas. D'ailleurs, James Playfair, voulant tromper les croiseurs
 86     6|          tout à l'heure, dit James Playfair, quand ils nous verront
 87     6|          Crockston, répondit James Playfair, le difficile n'est pas
 88     6|     capitaine comme monsieur James Playfair, on entre quand on veut
 89     6|                   Cependant, James Playfair, sa lunette à la main, examinait
 90     6|           sur la rade.~ ~ ~ ~James Playfair fila au milieu des bouées
 91     7|           d'intensité.~ ~ ~ ~James Playfair, sans perdre un instant,
 92     7|            quitter son bord, James Playfair avait reçu de miss Halliburtt
 93     7|               C'est pourquoi James Playfair, fidèle à sa promesse, après
 94     7|          nordistes ? demanda James Playfair, arrivant à l'objet intéressant
 95     7|        vous parlez ? demanda James Playfair avec la plus parfaite insouciance.~ ~ ~–
 96     7|           Charleston ? »~ ~ ~James Playfair satisfit aussi bien que
 97     7|            capitaine ? »~ ~ ~James Playfair regarda fixement Crockston,
 98     7|                Oui, répondit James Playfair.~ ~ ~– Et vous lui avez
 99     7|            importe ! s'écria James Playfair. Je te dis que Mr. Halliburtt
100     7|          citadelle, répondit James Playfair.~ ~ ~– Parfait. A bord,
101     8|       regards interrogeaient James Playfair plus ardemment que ne l'
102     8|               A ces paroles, James Playfair sentit son cœur bondir dans
103     8|            Mais un bon ? dit James Playfair.~ ~ ~– Excellent, et tous
104     8|     écoutons, Crockston, dit James Playfair.~ ~ ~– Bon. Vous, capitaine,
105     8|               Bon ! répondit James Playfair en souriant à demi. Je ferai
106     8|      Américain.~ ~ ~– Mais, reprit Playfair, il me manque une chose.~ ~ ~–
107     8|            Crockston, reprit James Playfair, je te comprends, mon ami,
108     8|             Eh bien, demanda James Playfair, quand faut-il te faire
109     8|         demande du capitaine James Playfair, le mauvais chenapan traversait
110     8|         grande estime ; mais James Playfair ne leur laissa pas le temps
111     8|          inquiétât plus, la maison Playfair et Co faisait une excellente
112     8|        parlait pour elle, et James Playfair la rassurait par ses bonnes
113     8|        dans sa cabine.~ ~ ~ ~James Playfair espérait que, jusqu'au moment
114     8|           sans connaissance. James Playfair la transporta dans sa cabine,
115     8|            de sa douleur, et James Playfair, se penchant à son oreille,
116     8|           il pouvait partir. James Playfair l'avait fait sortir du North-Commercial
117     8|          soir.~ ~ ~ ~Lorsque James Playfair quitta la jeune fille, sept
118     8|      monsieur Mathew, ajouta James Playfair, faites armer la guigue ;
119     8|          celle-ci fut prête. James Playfair, après avoir dit un dernier
120     8| tremblotaient dans la brume. James Playfair avait pris la barre, et,
121     8|       promenait à vingt pas. James Playfair dévorait les minutes. Le
122     8|                 Le capitaine James Playfair.~ ~ ~– Je vous croyais parti,
123     8|           persuadé, répondit James Playfair, mais il vaut mieux que
124     8|          soit loué ! s'écria James Playfair. Embarquez sans perdre un
125     8|          geôlier ! » s'écria James Playfair.~ ~ ~ ~Évidemment, il n'
126     8|         partout ! » commanda James Playfair.~ ~ ~ ~Et la guigue glissa
127     9|           s'épaississait, et James Playfair ne parvenait pas sans peine
128     9|            un peu au hasard. James Playfair ne pouvait apercevoir, au
129     9|          Un signal ! s'écria James Playfair.~ ~ ~– Diable ! fit Crockston,
130     9|            mes amis, s'écria James Playfair, excitant ses matelots.
131     9|       guigue fut enlevée, et James Playfair s'élança sur la dunette.~ ~ ~«
132     9|         maladroits ! s'écria James Playfair en éclatant de rire. Forcez !
133     9|         instant, et comme si James Playfair eût commandé le feu lui-même,
134     9|           quoi réfléchissait James Playfair en s'avançant dans les passes
135     9|           fille rejoignirent James Playfair sur la dunette. Celui-ci
136     9|      entrée, il était sauvé. James Playfair connaissait merveilleusement
137     9|           de rapidité.~ ~ ~ ~James Playfair comprit que son salut était
138     9|            forçait ses feux. James Playfair n'était pas homme à rester
139     9|              Forcez ! criait James Playfair, forcez toujours !~ ~ ~–
140    10|         heureux des hommes ? James Playfair n'avait pas attendu les
141    10|      célébrait le mariage de James Playfair, de la maison Vincent Playfair
142    10|     Playfair, de la maison Vincent Playfair et Co, de Glasgow, avec
143    10|      invités se fut retirée, James Playfair alla embrasser son oncle
144    10|      Delphin ? reprit le capitaine Playfair en montrant sa vaillante