Partie

  1      I|           Deux autres tables, l’une plus grande et l’autre plus petite,
  2      I|          une plus grande et l’autre plus petite, avec plusieurs chaises
  3      I|       RÉGISSEUR. – Quand ça ne sera plus l’heure de la répétition.
  4      I|             un air de danse, et les plus jeunes Acteurs et Actrices
  5      I|            France il ne nous arrive plus une seule bonne pièce et
  6      I|           place. – Eh bien, moi non plus ! Travaillons, et quant
  7      I|        appropriés. Mais le moyen le plus efficace et le plus idoine,
  8      I|        moyen le plus efficace et le plus idoine, que l’on suggère
  9      I|             imagination : et, donc, plus réels et plus consistants
 10      I|             et, donc, plus réels et plus consistants que le naturel
 11      I| parfaitement ! à des êtres vivants, plus vivants que ceux qui respirent
 12      I|         Moins réels peut-être, mais plus vrais ! Nous sommes tout
 13      I|         pour continuer, sur un plan plus élevé, son œuvre de création.~ ~ ~ ~
 14      I|        vraiment six personnages des plus intéressants ! Encore que
 15      I|         Acteurs, principalement les plus jeunes, comme sous l’empire
 16      I|       pousse en avant) commettra la plus grosse des sottises, en
 17      I|        indique le Père), je ne peux plus me voir en leur compagnie,
 18      I|                Moi, je ne comprends plus ni où on en est ni de quoi
 19      I|             près nue ! Je ne rougis plus, parce que, maintenant,
 20      I|               Moi, je n’y comprends plus rien !~ ~ ~ ~LE PÈRE. –
 21      I|              elle l’a prise pour la plus féroce des cruautés !~ ~ ~ ~
 22      I|           au point, monsieur, de ne plus pouvoir leur dire un mot
 23      I|      comprenez, il n’en fallait pas plus pour me maintenir dans une
 24      I|            bonne intention… et cela plus pour elle, je le jure, que
 25      I|        dépassaient de ma robe – pas plus haute que ça ! – et quand
 26      I|            impression qu’il n’était plus mon fils. Sa mère n’étant
 27      I|           mon fils. Sa mère n’étant plus là pour faire la liaison
 28      I|       entiers occupés des soins les plus simples de la vie, heureux
 29      I|           plusieurs jours, elle n’a plus voulu m’envoyer à l’école.
 30      I|        montre la Belle-fille) n’est plus cette fillette avec des
 31      I|             des femmes et qui n’est plus assez jeune pour pouvoir
 32      I|            que aucune femme ne peut plus lui donner d’amour. Et quand
 33      I|           Et c’est pourquoi il faut plus de courage pour les dire !
 34      I|             quand elle ne les ferme plus ? Quand elle n’éprouve plus
 35      I|         plus ? Quand elle n’éprouve plus le besoin de se cacher à
 36      I|         suis incapable de l’écouter plus longtemps, monsieur ! Car
 37      I|           voyez, et moi qui ne peux plus lever les yeux sur elle !~ ~ ~ ~
 38      I|          soudain, par un hasard des plus malheureux, comme accrochés
 39      I|       exprimer. Je pourrais tout au plus le dire en confidence, mais
 40      I|            de lui ! La situation la plus pénible est peut-être la
 41      I|            car il se sent étranger, plus étranger que tous ; et il
 42      I|               Et cette fillette non plus : elle est même la première
 43      I|            Oh, monsieur, on ne peut plus neuve !~ ~ ~ ~LE DIRECTEUR. –
 44      I|          non, monsieur : ou tout au plus dans le rôle que chacun
 45      I|             LE PÈRE. – Non, tout au plus pour le transcrire, puisque
 46      I|           moi, je ne marche pas non plus !~ ~ ~ ~UN QUATRIÈME ACTEUR,
 47     II|             répliques, du moins les plus importantes ! (Puis s’adressant
 48     II|           voudrez… (Se troublant de plus en plus :) Je ne sais plus
 49     II|             Se troublant de plus en plus :) Je ne sais plus que vous
 50     II|          plus en plus :) Je ne sais plus que vous dire… Je commence
 51     II|         faux, comme s’ils n’étaient plus les miens.~ ~ ~ ~LE DIRECTEUR. –
 52     II|             à des choses d’une bien plus grande qualité : alors que
 53     II|    représente ; alors, n’en parlons plus.~ ~ ~ ~LE PÈRE. – J’ai compris,
 54     II|          dans la salle.) Ne perdons plus de temps ! (À la Belle-fille :)
 55     II|           Le petit guéridon, un peu plus au premier plan ! (Les Valets
 56     II|            son décor même, et qui a plus le droit de vivre ici que
 57     II|          autres, parce que beaucoup plus vraie que vous autres ?
 58     II|                 LE JEUNE PREMIER. – Plus haut ! Plus haut !~ ~ ~ ~
 59     II|        JEUNE PREMIER. – Plus haut ! Plus haut !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE,
 60     II|             groupe des Acteurs. – « Plus haut », vraiment ? Vous
 61     II|           de suite, moi, je le veux plus encore !~ ~ ~ ~LE DIRECTEUR,
 62     II|         savez déjà : qu’une fois de plus maman a mal fait son travail,
 63     II|            faites que je ne la voie plus devant moi !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE,
 64     II|  Belle-fille fait oui de la tête :) Plus d’une ? (Il attend un instant
 65     II|             voyons… vous ne devriez plus être aussi… Vous permettez
 66     II|     prévenir son geste, ne dominant plus son dégoût. – Non, monsieur :
 67     II|             ses deux autres enfants plus jeunes et plus proches d’
 68     II|       autres enfants plus jeunes et plus proches d’elle, lesquels
 69     II|          vôtre, je voudrais voir un plus beau chapeau. Vous ne voulez
 70     II|             agitation, n’en pouvant plus. – Mais ce n’est pas pour
 71     II|             vous en prie, ne pensez plus à ce que je viens de vous
 72     II|             maintenant que vient le plus beau ! Pourquoi est-ce qu’
 73     II|           que je me charge d’écrire plus tard. Vous, vous êtes… Non,
 74     II|             Je le serai et beaucoup plus élégamment que vous !~ ~ ~ ~
 75     II|         déjà venue une autre fois ? Plus d’une ? »~ ~ ~LE DIRECTEUR. –
 76     II|          PREMIER RÔLE MASCULIN. – « Plus d’une ? Eh bien, alors,
 77     II|             voyons… vous ne devriez plus être aussi… Vous permettez
 78     II|           dominer, elle ne parvient plus à contenir le rire qui éclate
 79     II|         RÔLE MASCULIN. – Et moi non plus ! Ça suffit !~ ~ ~ ~LE DIRECTEUR,
 80     II|          devient à eux et qui n’est plus à nous.~ ~ ~ ~LE DIRECTEUR. –
 81     II|           bien, alors, n’en parlons plus ! (Aux Acteurs :) Ça signifie
 82     II|        signifie que nous répéterons plus tard, entre nous, comme
 83     II|      BELLE-FILLE. – Oh, je ne rirai plus, non, je ne rirai plus !
 84     II|        rirai plus, non, je ne rirai plus ! À présent, c’est mon plus
 85     II|         plus ! À présent, c’est mon plus beau moment qui arrive.
 86     II|             vous en prie, ne pensez plus à ce que je viens de dire…
 87     II|           toutes les raisons, l’une plus cruelle et plus ignoble
 88     II|      raisons, l’une plus cruelle et plus ignoble que l’autre, qui
 89     II|              chez Mme Pace, et cela plus d’une fois !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE,
 90     II|          parler ? Ils ne le peuvent plus, monsieur ! S’ils s’agrippent
 91     II|        existent pas, ils n’existent plus ! Et elle (elle montre la
 92     II|          vers elle. – Peu importe ! Plus grand notre malheur, plus
 93     II|           Plus grand notre malheur, plus grand son remords !~ ~ ~ ~
 94     II|          vérité ! Pour moi, ce sera plus qu’un plaisir, car, de toute
 95     II|        toute façon, c’est évident : plus elle supplie comme ça, plus
 96     II|         plus elle supplie comme ça, plus elle tente de trouver le
 97     II|           le chemin de son cœur, et plus il se tient à distance,
 98     II|             il se tient à distance, plus il est « absent » ! Un régal
 99     II|            BELLE-FILLE. – Je ne dis plus rien ! Mais je vous préviens
100     II|            FÉMININ. – Et l’illusion plus facile !~ ~ ~ ~LE PÈRE,
101     II|             que vous ne vous faites plus à présent, à toutes ces
102     II|    maintenant, ne vous « semblent » plus être ce qu’elles « étaient »
103     II|             me jouer ici, vous êtes plus vrai et plus réel que moi !~ ~ ~ ~
104     II|              vous êtes plus vrai et plus réel que moi !~ ~ ~ ~LE
105     II|                    LE PÈRE, avec le plus grand sérieux. – Mais sans
106     II|        début.~ ~ ~ ~LE DIRECTEUR. – Plus réel que moi ?~ ~ ~ ~LE
107     II|       proposer ! Moi, c’est moi qui plus que tous les autres le tentais !~ ~ ~ ~
108     II|             des faits, vous en avez plus qu’il ne vous en faut !
109     II|            lui, précisément pour ne plus l’avoir devant les yeux –
110     II|          avec cette mère qui n’aura plus d’autre enfant que lui… (
111     II|         telle sorte qu’on ne puisse plus la voir ; finalement, elle
112     II|            devant un miroir qui, de plus, non content de nous glacer
113     II|         dans sa chambre, n’y tenant plus. Pour vider mon cœur de
114     II|            ta mère !~ ~ ~ ~LE FILS, plus décidé que jamais. – Pas
115     II|           DIRECTEUR, le pressant de plus en plus de parler, impressionné
116     II|              le pressant de plus en plus de parler, impressionné
117     II|          théâtre est plongé dans la plus complète obscurité.) Oh,