Partie

  1    PER|                  LE PÈRE.~ ~ ~ ~LA MÈRE.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE.~ ~ ~ ~
  2      I|          pour le Fils, et, pour la Mère, la douleur, avec des larmes
  3      I|            âpres et durs.~ ~ ~ ~La Mère doit être comme atterrée
  4      I|    indifférence renfrognée pour la Mère, portera un manteau violet
  5      I|           être vous-même…~ ~ ~ ~La Mère, tenant la Fillette par
  6      I|         cela, il tend la main à la Mère pour l’aider à gravir les
  7      I|            l’Adolescent suivent la Mère ; puis c’est le tour du
  8      I|        Fillette qui est près de la Mère et l’amène devant le Directeur)…
  9      I|      petite chérie, à cette pauvre mère, et que ce petit imbécile (
 10      I|           elle le repousse vers la Mère) – eh bien, moi, vous me
 11      I|      assistant au martyre de cette mère à cause de ce type (elle
 12      I|              Elle s’approche de la Mère et l’étreint.) Et cette
 13      I|          étreint.) Et cette pauvre mère, lui, cette pauvre mère
 14      I|            mère, lui, cette pauvre mère qui est pourtant notre mère
 15      I|        mère qui est pourtant notre mère à tous les quatre, lui,
 16      I|          de la reconnaître pour sa mère à lui aussi – et il la regarde
 17      I|           comme si elle n’était la mère que de nous trois, les bâtards –
 18      I|        final de « salaud ».~ ~ ~LA MÈRE, avec une douleur infinie,
 19      I|           font cercle autour de la Mère, empressés. Celle-ci, une
 20      I|    monsieur, regardez-la…~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Non, non ! Je t’en prie !
 21      I|        soulève son voile.~ ~ ~ ~LA MÈRE, se levant et portant les
 22      I|        devrait être ici !~ ~ ~ ~LA MÈRE, dans un cri. – Non ! Non !~ ~ ~ ~
 23      I|        femme ; c’est seulement une mère ! Et son drame – un drame
 24      I|          eus dans sa vie.~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Que j’ai eus, moi ? Tu
 25      I|            est pas vrai !~ ~ ~ ~LA MÈRE, abasourdie. – Comment,
 26      I|            est pas vrai !~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Qu’est-ce que tu peux
 27      I|            l’y a obligée.~ ~ ~ ~LA MÈRE, avec force. – Il m’y a
 28      I|      Nie-le, si tu peux !~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Je ne le nie pas, non…~ ~ ~ ~
 29      I|      dis-tu rien, idiot !~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Laisse donc ce pauvre
 30      I|           éclate de rire.~ ~ ~ ~LA MÈRE, s’insurgeant. – Tu n’as
 31      I|          cette femme (il montre la Mère), elle l’a prise pour la
 32      I|            des cruautés !~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Mais puisque tu m’as
 33      I|          je la chassais !~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Toi, tu sais parler ;
 34      I|            avec elle (il montre la Mère), en tout bien tout honneur –
 35      I|    recueille par charité.~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Eh, je pense bien !~ ~ ~ ~
 36      I|            n’est-ce pas ?~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Avant cela, monsieur,
 37      I|         près de moi. (Il montre la Mère.) Mais cela, croyez-le bien,
 38      I|      éprouvais pour elle.~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Et il m’a mise à la porte !~ ~ ~ ~
 39      I|          libérer de moi !~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Et se libérer lui-même !~ ~ ~ ~
 40      I|         aussitôt, s’adressant à la Mère :) Est-ce que je t’ai jamais
 41      I|             monsieur (il montre la Mère), ma maison me parut soudain
 42      I|            était plus mon fils. Sa mère n’étant plus là pour faire
 43      I|         était lui. (De la tête, la Mère fait signe que oui.) Au
 44      I|           stupidité. (Il montre la Mère.) Elle sait à peine écrire,
 45      I|          dans le besoin !~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Pouvez-vous me dire,
 46      I|        bien là ton tort !~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Après tant d’années de
 47      I|         misère, elle (il montre la Mère), pour subvenir aux besoins
 48      I|      servent à leur tour.~ ~ ~ ~LA MÈRE. – J’espère que vous me
 49      I|           le donnant à coudre à ma mère, et elle défalquait, elle
 50      I|        arrivée imprévue à elle, sa mère…~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, vivement,
 51      I|         maîtresse chez lui avec ma mère, qui est aussi sa mère !~ ~ ~ ~
 52      I|          ma mère, qui est aussi sa mère !~ ~ ~ ~LE FILS, s’avançant
 53      I| effectivement tenu : c’est pour ta mère.~ ~ ~ ~LE FILS. – Et qu’
 54      I|      est-ce que je l’ai vue, cette mère, moi, monsieur ? Quand donc
 55      I|           tu sais ? c’est aussi ta mère ! » D’après son comportement (
 56      I|        cruelle pour moi et pour ta mère qui, de retour à la maison,
 57      I|          es son fils… (Montrant la Mère au Directeur :) Tenez, regardez :
 58      I|      toujours dans les jupes de sa mère, apeuré, humilié… S’il est
 59     II|        féminin :) vous, madame, LA MÈRE. (Au Père :) Il va falloir
 60     II|    comédienne.) Elle (il montre la Mère), pour moi, c’est Amalia,
 61     II|         porte prudencia !~ ~ ~ ~LA MÈRE, se révoltant, au milieu
 62     II|          Va te rasseoir !~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Mais alors, faites que
 63     II|       absolument impossible que ma mère reste là !~ ~ ~ ~LE PÈRE,
 64     II|           drame. (S’adressant à la Mère et l’entraînant pour la
 65     II|       plous nada en présence dé ta mère.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. –
 66     II|          hâte convulsive.~ ~ ~ ~La Mère qui assiste à cette scène,
 67     II|            à celui des Acteurs, la Mère, donc, est comme sur des
 68     II|           un gémissement.~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Oh, mon Dieu ! mon Dieu !~ ~ ~ ~
 69     II|           le Père), celui de votre mère ! Il est inadmissible qu’
 70     II|     tremblante d’émotion.~ ~ ~ ~La Mère, en l’entendant parler ainsi,
 71     II|       BELLE-FILLE, aussitôt que la Mère semble se calmer, ajoute,
 72     II|          bien, faites sortir cette mère.~ ~ ~ ~LA MÈRE, cessant
 73     II|        sortir cette mère.~ ~ ~ ~LA MÈRE, cessant de pleurer, dans
 74     II|            voir, madame !~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Moi, je ne peux pas le
 75     II|           comprends pas !~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Non, cela a lieu maintenant
 76     II|       imprévue.~ ~ ~ ~Il montre la Mère.~ ~ ~ ~LE PÈRE. – Oui, c’
 77     II|             Il montre lui aussi la Mère.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. –
 78     II|    poitrine ! (Se tournant vers la Mère :) Crie, maman, crie ! (
 79     II|           as crié alors !~ ~ ~ ~LA MÈRE, s’élançant pour les séparer. –
 80     II|         bien clairement !~ ~ ~ ~LA MÈRE, de sa place, hochant la
 81     II|           craignez rien !~ ~ ~ ~LA MÈRE, suppliante. – Mais, je
 82     II|  Belle-fille), tantôt cette pauvre mère…~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, s’
 83     II|          Elle le montre près de la Mère.~ ~ ~ ~LE DIRECTEUR. – Bravo !
 84     II|   allez-vous ? Attendez !~ ~ ~ ~La Mère se lève, bouleversée, angoissée
 85     II|            scène du jardin avec sa mère !~ ~ ~ ~LE FILS, vivement,
 86     II|            joli père et avec cette mère qui n’aura plus d’autre
 87     II|        autre enfant que lui… (À la Mère :) Allons, allons, maman !
 88     II|       levée pour le retenir… (À la Mère, la faisant venir à elle
 89     II|          scène !~ ~ ~ ~De fait, la Mère s’est approchée et, dès
 90     II|        elle et moi ! (Il montre la Mère.) Demandez-lui de vous dire
 91     II|     observer très attentivement la Mère qui sera en face d’elle,
 92     II|  interpréter leurs rôles.~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Oui, monsieur, c’est
 93     II|          rôle ?~ ~ ~ ~Il montre la Mère.~ ~ ~ ~LE DIRECTEUR. – Tout
 94     II|          laissez-moi écouter votre mère ! (À la Mère :) Donc ? Vous
 95     II|         écouter votre mère ! (À la Mère :) Donc ? Vous étiez entrée ?~ ~ ~ ~
 96     II|            étiez entrée ?~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Oui, monsieur, dans sa
 97     II|            avez compris ?~ ~ ~ ~LA MÈRE. – C’est vrai ! C’est ainsi.
 98     II|           indispensable !~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Quant à moi, monsieur,
 99     II|       avoir, cette scène ! pour ta mère ! pour ta mère !~ ~ ~ ~LE
100     II|             pour ta mère ! pour ta mère !~ ~ ~ ~LE FILS, plus décidé
101     II|               Émotion générale. La Mère, épouvantée, essaie de s’
102     II|           de les séparer.~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Je vous en prie ! Je
103     II|            est horrible !~ ~ ~ ~La Mère, tremblant tout entière,
104     II|    toujours par terre, montrant la Mère avec pitié. – Et elle le
105     II|          est resté caché.~ ~ ~ ~LA MÈRE, poussant un cri déchirant
106     II|         abord le Fils, suivi de la Mère tendant les bras vers lui ;