Partie

  1    PER|                    LA MÈRE.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE.~ ~ ~ ~LE FILS.~ ~ ~ ~L’
  2      I|           Père, la vengeance pour la Belle-fille, le mépris pour le Fils,
  3      I|           les yeux baissés.~ ~ ~ ~La Belle-fille, dix-huit ans, sera effrontée,
  4      I|              en répétition.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, avec une vivacité gaie,
  5      I|               LE PÈRE, rejoignant la Belle-Fille sur le plateau. – Oui, mais
  6      I|           DIRECTEUR, au Père et à la Belle-fille. – C’est une plaisanterie ?~ ~ ~ ~
  7      I|           drame douloureux.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Et nous pouvons faire
  8      I|     arrière-plan ; enfin celui de la Belle-fille qui restera elle aussi à
  9      I|            nous contienne ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, s’avançant vers le Directeur,
 10      I|           JEUNE PREMIER, montrant la Belle-fille. – Oh, quant à moi, volontiers,
 11      I|           qui est en nous !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, railleuse, avec la grâce
 12      I|             rire comme ça !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Non ? Eh bien, alors,
 13      I|              Pis que cela !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, accourant sur-le-champ
 14      I|                 Non ! Non !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Heureusement pour lui,
 15      I|           cet autre homme !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, vivement, indignée. – Ce
 16      I|              est pas vrai ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Ce n’est pas vrai ! Ce
 17      I|            en savoir, toi ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Ce n’est pas vrai ! (
 18      I|             savoir de cela.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Ce que je sais, c’est
 19      I|            le nie pas, non…~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Il était toujours plein
 20      I|              l’apaisement !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Mais oui, et où l’on
 21      I|              apaisé en moi.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Oui, oui, avec un peu
 22      I|             là est abject !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Abject ? Elles étaient
 23      I|            raison de payer.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Oh, mais, tu sais, il
 24      I|              as pas honte ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, vivement. – Honte ? C’est
 25      I|   permettez-moi de parler !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Non ! Ce n’est pas le
 26      I|             lui expliquer !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Mais oui, voyons ! À
 27      I|      désespérément sourde !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Oui, oui, mais demandez-lui
 28      I|            masculin flirtant avec la Belle-fille a mise de très mauvaise
 29      I|           même d’y penser !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – C’est lui, en revanche,
 30      I|       contact de la terre !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, montrant du doigt le Fils,
 31      I|             morale ! (À ces mots, la Belle-fille éclate de nouveau d’un rire
 32      I|          injonction du Directeur, la Belle-fille se retrouve de nouveau,
 33      I|             Elle aussi (il montre la Belle-fille) peut en témoigner !~ ~ ~ ~
 34      I|              en témoigner !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Et comment ! J’étais
 35      I|          perfide ! Infâme !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Non, pourquoi ?~ ~ ~ ~
 36      I|              de son école !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Oui ! Il me suivait dans
 37      I|           DIRECTEUR, au Père et à la Belle-fille. – Mais tout cela, c’est
 38      I|            effet, elle (il montre la Belle-fille) n’est plus cette fillette
 39      I|         nattes dans le dos…~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – … et des culottes dépassant
 40      I|             neuf, complexe.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, sombre et farouche, s’avançant. –
 41      I|          certaines choses !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Parce que celui de les
 42      I|              suis aveugle ! »~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Et quand elle ne les
 43      I|           DIRECTEUR, au Père et à la Belle-fille. – Venons-en au fait, venons-en
 44      I|            cette Mme Pace !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Une couturière de luxe,
 45      I|          vues sur ma fille…~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Pauvre maman ! Vous savez
 46      I|             avez rencontré…~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, montrant le Père. – … lui,
 47      I|              elle, sa mère…~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, vivement, perfidement. – …
 48      I|             yeux sur elle !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Très drôle, non ? Mais
 49      I|          place parmi vous !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Des gens vulgaires, nous
 50      I|              peine. – Moi ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Toi ! oui, toi ! C’est
 51      I|              avec elle (il montre la Belle-fille), avec ce garçon et cette
 52      I|              il montre de nouveau la Belle-fille) je réussis à entrevoir
 53      I|               elle pleure !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, rageusement, tapant du
 54      I|             un beau drame !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, tentant de se mêler à la
 55     II|               On a le vert.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Vert ? Non, non ! Il
 56     II|              celui qu’on a.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Comment, peu importe ?
 57     II|            longue et basse.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Et le guéridon, le guéridon
 58     II|              Et une psyché.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Et le paravent ! Un paravent !
 59     II|                   LE DIRECTEUR, à la Belle-fille. – Et aussi quelques portemanteaux,
 60     II|              n’est-ce pas ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Oui, des tas, des tas
 61     II|         chère amie, bien entendu, LA BELLE-FILLE.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, mise
 62     II|             LA BELLE-FILLE.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, mise en gaieté. – Comment,
 63     II|              je m’en vais !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Mais non, excusez-moi,
 64     II|                   LE DIRECTEUR, à la Belle-fille. – Vous devriez vous estimer
 65     II|                  celle-là ! »~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Mais je vous jure que
 66     II|        perdons plus de temps ! (À la Belle-fille :) Le décor vous paraît-il
 67     II|            aller comme ça ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Oh, vous savez, moi,
 68     II|          mademoiselle. (Il montre la Belle-fille.) Vous, vous allez regarder…~ ~ ~ ~
 69     II|             allez regarder…~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, enchaînant vivement. – …
 70     II|             par l’allée centrale. La Belle-fille, par contre, accourt vers
 71     II|        devant une patronne.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, accourant. – La voici !
 72     II|         répondait, la scène entre la Belle-fille et Mme Pace a déjà commencé,
 73     II|            main sous le menton de la Belle-fille pour la forcer à lever la
 74     II|          haut ! Plus haut !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, quittant Mme Pace qui a
 75     II|            puisse vous entendre. (La Belle-fille, gentiment, souriant avec
 76     II|              Comment, non ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, à mi-voix, mystérieusement. –
 77     II|       fassiez votre entrée…~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, l’interrompant. – Mais
 78     II| comprendrez-vous à la fin ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Mon Dieu, monsieur, elle
 79     II|         bruyamment de rire.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, riant elle aussi. – Oui,
 80     II|             C’est parfait !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Parfait ? Et comment !
 81     II|              est ma fille !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, accourant pour la retenir. –
 82     II|           plus devant moi !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, au Directeur qui est accouru
 83     II|                 Pendant ce temps, la Belle-fille, gagnant de nouveau le centre
 84     II|         adresse à Mme Pace.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Eh bien, madame, allons-y !~ ~ ~ ~
 85     II|        présence dé ta mère.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Eh bien, alors, faites
 86     II|             sort, furieuse.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, au Père. – Et vous, faites
 87     II|               mademoiselle.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, la tête baissée, avec un
 88     II|            vous venez ici ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, même jeu. – Non, monsieur.~ ~ ~ ~
 89     II|            autre fois ? (Et comme la Belle-fille fait oui de la tête :) Plus
 90     II|             petit chapeau ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, vivement, pour prévenir
 91     II|           partie de la scène ! (À la Belle-fille :) Enchaînez, mademoiselle,
 92     II|              vous en prie !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, enchaînant. – Non, merci,
 93     II|            les expose ici !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Mais non, monsieur, comprenez :
 94     II|             à ses parents ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, avec agitation, n’en pouvant
 95     II|             vraiment navré.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, faisant un effort et s’
 96     II|            phrase ! (Au Père et à la Belle-fille :) Ça va très bien ! Vraiment
 97     II|            ne trouvez pas ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Oh, mais c’est maintenant
 98     II|           baissant la tête.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, amusée. – Mais, elle n’
 99     II|                   LE DIRECTEUR, à la Belle-fille. – Veuillez vous taire,
100     II|          comme on verra ci-après, la Belle-fille et le Père, ne pouvant absolument
101     II|            non !~ ~ ~ ~Cependant, la Belle-fille, en voyant entrer de cette
102     II|            ces conditions !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, venant du proscenium. –
103     II|          deux fois la tête.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, incapable de se dominer. –
104     II|          est-ce qu’il y a ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, vivement. – Rien, rien !~ ~ ~ ~
105     II|     accompagne d’un tel geste que la Belle-fille, qui a encore les mains
106     II|                   LE DIRECTEUR, à la Belle-fille, hurlant. – Oui, ça suffît !
107     II|          Allez-vous finir ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Oui, pardonnez-moi… veuillez
108     II|          contents ! (Au Père et à la Belle-fille :) On va reprendre avec
109     II|             cesser de rire.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Oh, je ne rirai plus,
110     II|              immédiatement…~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, l’interrompant. – … comment !
111     II|            de votre deuil !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Mais non, monsieur !
112     II|             mes fauteuils ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Mais c’est la vérité !~ ~ ~ ~
113     II|             certain point !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Et alors, est-ce que
114     II|         laissez-moi faire !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Non, monsieur ! De ma
115     II|             vous racontez ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, criant, frénétique. – La
116     II|             sur une scène !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Ce n’est pas possible ?
117     II|           Mais non, voyons…~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Je ne marche pas ! je
118     II|           plus d’une fois !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, baissant la tête, d’une
119     II|          voulez-vous dire ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Pour une femme qui tombe,
120     II|            le représenter !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Mais comment cela, s’
121     II|              Un long temps.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, aussitôt que la Mère semble
122     II|             sera possible !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Eh bien, faites sortir
123     II|              Et elle (elle montre la Belle-fille), monsieur, elle s’est enfuie,
124     II|              monsieur ! (Montrant la Belle-fille :) Elle, elle est là pour
125     II|              aussi la Mère.~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Je l’ai encore dans les
126     II|        marchera très bien !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Notre arrivée chez lui (
127     II|               je vous dis !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, parlant du Fils. – Pourvu
128     II|             ça nous a valu…~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, se tournant vivement vers
129     II|            tous les moyens…~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, enchaînant vivement, avec
130     II|             deuxième acte ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Je ne dis plus rien !
131     II|               Pourquoi ça ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Parce que lui (elle indique
132     II|            tantôt elle (il montre la Belle-fille), tantôt cette pauvre mère…~ ~ ~ ~
133     II|          cette pauvre mère…~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, s’avançant comme une somnambule. –
134     II|            tous tes excès !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Qu’est-ce que tu racontes !
135     II|              et messieurs !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Oh, mais, permettez,
136     II|             avez-vous dit ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Il se dissout, monsieur,
137     II|              n’est-ce pas ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Oui, monsieur : tel que
138     II|           est-ce possible ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Oh, monsieur, au soleil,
139     II|                   LE DIRECTEUR, à la Belle-fille. – Pour le moment, comme
140     II|                   LE DIRECTEUR, à la Belle-fille. – Et voilà ! vous voyez ?
141     II|          très bien… très bien… (À la Belle-fille :) Dites-moi, et si la petite,
142     II|             quelques mots ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, se levant. – N’espérez
143     II|          rien à faire ici ?~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, placidement mais avec ironie. –
144     II|        Laissez-moi partir !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE, accourant, au Directeur. –
145     II|           sans pouvoir descendre. La Belle-fille qui l’aura suivi des yeux,
146     II|             approchée et, dès que la Belle-fille a prononcé ces derniers
147     II|          vais t’y obliger !~ ~ ~ ~LA BELLE-FILLE. – Attendez ! Attendez !
148     II|            noyée dans le bassin. (La Belle-fille, qui est restée penchée
149     II|         comme des formes de rêve. La Belle-fille qui paraît en dernier, venant