Partie

  1      I|           Je vous demande pardon, monsieur le Directeur.~ ~ ~ ~LE DIRECTEUR,
  2      I|         PÈRE. – N’importe lequel, monsieur.~ ~ ~ ~LE DIRECTEUR. – Mais
  3      I|    escalier. – Alors, tant mieux, monsieur, tant mieux ! Nous allons
  4      I|                   LE PÈRE. – Non, monsieur, que dites-vous là ! Bien
  5      I|       blessé mais mielleux. – Oh, monsieur, vous savez bien que la
  6      I|           et cela sans nécessité, monsieur : par jeu… Est-ce que votre
  7      I|         Acteurs. – Mais moi, cher monsieur, je vous serais obligé de
  8      I|    instant…~ ~ ~ ~LE PÈRE. – Non, monsieur, permettez, je disais ça
  9      I|                LE PÈRE. – À rien, monsieur. Qu’à vous démontrer qu’
 10      I|           LE PÈRE. – Précisément, monsieur. Et comme on peut le voir,
 11      I|            Vous pouvez me croire, monsieur, nous sommes vraiment six
 12      I|         Et ç’a été un vrai crime, monsieur, parce que lorsque quelqu’
 13      I|       PÈRE. – Nous voulons vivre, monsieur !~ ~ ~ ~LE DIRECTEUR, ironique. –
 14      I|                   LE PÈRE. – Non, monsieur : pendant un moment au moins,
 15      I|           PÈRE. – Il est en nous, monsieur. (Les Acteurs rient.) Le
 16      I|      passion, ah, si vous saviez, monsieur ! Ma passion… pour lui !~ ~ ~ ~
 17      I|        pis que cela ! Et comment, monsieur ! Pis que cela ! Écoutez-moi,
 18      I|      alors prendre mon vol ! Oui, monsieur ! je prendrai mon vol !
 19      I|          infinie, au Directeur. – Monsieur, au nom de ces deux pauvres
 20      I|           LE PÈRE. – Regardez-la, monsieur, regardez-la…~ ~ ~ ~LA MÈRE. –
 21      I|     visage, avec désespoir. – Oh, monsieur, je vous supplie d’empêcher
 22      I|         LE PÈRE, vivement. – Oui, monsieur, c’est ma femme !~ ~ ~ ~
 23      I|         précisément là son drame, monsieur. Elle a eu un autre homme
 24      I|          parce que – regardez-la, monsieur, je vous en prie, et vous
 25      I|        drame – un drame puissant, monsieur, puissant ! – consiste tout
 26      I|          C’est lui qui l’a voulu, monsieur ! C’est lui qui me l’a donné,
 27      I|            LE PÈRE. – C’est vrai, monsieur. C’est moi qui l’ai voulu.~ ~ ~ ~
 28      I|      salle :) Il se moque de moi, monsieur, à cause de cette phrase
 29      I|        Mme Pace. Vous savez bien, monsieur ? une de ces personnes qui,
 30      I|           Je frémis d’impatience, monsieur, oui, d’impatience de la
 31      I|          Vous pouvez m’en croire, monsieur !~ ~ ~ ~LE DIRECTEUR. –
 32      I|   Veuillez exiger un peu d’ordre, monsieur, et, négligeant de prêter
 33      I|     pouvons-nous nous comprendre, monsieur, si je donne aux mots que
 34      I|       sais pas… Mais, croyez-moi, monsieur, après m’avoir épousée…
 35      I|          Ce qui est épouvantable, monsieur, je vous assure, vraiment
 36      I|         cerveau, elle est sourde, monsieur, sourde, désespérément sourde !~ ~ ~ ~
 37      I|        Oui, bien sûr. Voyez-vous, monsieur, j’avais avec moi un pauvre
 38      I|         en étais arrivé au point, monsieur, de ne plus pouvoir leur
 39      I|          ai effectivement chassé, monsieur ! Mais j’ai vu alors cette
 40      I|            LA MÈRE. – Avant cela, monsieur, il m’avait arraché mon
 41      I|          l’avais mis en nourrice, monsieur, à la campagne, chez une
 42      I|                   LE PÈRE. – Oui, monsieur, mais c’est pourvue de tout
 43      I|         très pur, je vous assure, monsieur, sans la moindre arrière-pensée.
 44      I|       explication :) Elle partie, monsieur (il montre la Mère), ma
 45      I|   peut-être vous sembler bizarre, monsieur, mais il en est ainsi),
 46      I|    littérature ! C’est de la vie, monsieur ! De la passion !~ ~ ~ ~
 47      I|              LE PÈRE. – D’accord, monsieur ! Car tout cela se passe
 48      I|       drame se produit à présent, monsieur ! Un drame neuf, complexe.~ ~ ~ ~
 49      I|         de parler. – … la misère, monsieur ! Ils reviennent ici, à
 50      I|              Pouvez-vous me dire, monsieur, si j’aurais pu deviner
 51      I|         diminua. Le drame éclate, monsieur, aussi imprévu que violent,
 52      I|        oui ! Chacun d’entre nous, monsieur – extérieurement, devant
 53      I|      Alors que ce n’est pas vrai, monsieur : il est comme tous les
 54      I|           écouter plus longtemps, monsieur ! Car lorsqu’on a été contraint –
 55      I|            LE PÈRE. – Sans doute, monsieur, sans doute ! Mais un fait
 56      I|       espère que vous me croirez, monsieur, si je vous dis que le soupçon
 57      I|         savez ce qu’elle faisait, monsieur, cette Mme Pace, dès que
 58      I|          Père. – … lui, lui, oui, monsieur ! un vieux client ! Vous
 59      I|         les ramène tous chez moi, monsieur ! Vous pouvez vous imaginer
 60      I|      est-ce qu’il était possible, monsieur, d’exiger de moi – « après » –
 61      I|           moi est là tout entier, monsieur : dans cette conscience
 62      I|           faux : il est « cent », monsieur, il est « mille », selon
 63      I|           de ma vie ! C’est cela, monsieur, c’est cela dont je souffre
 64      I|       pouvez constater vous-même, monsieur, que toutes les fois que
 65      I|     voudrais vous faire assister, monsieur, à certaines de nos petites
 66      I|            Ils ont tous beau jeu, monsieur, tous, la partie facile
 67      I|          ai vue, cette mère, moi, monsieur ? Quand donc en ai-je entendu
 68      I|         du jour au lendemain… Ah, monsieur, ce que j’éprouve personnellement,
 69      I|     action de ma part. Croyez-le, monsieur, croyez-le, moi, je suis
 70      I|         oui…~ ~ ~ ~LE PÈRE. – Oh, monsieur, on ne peut plus neuve !~ ~ ~ ~
 71      I|         faut que vous compreniez, monsieur : nés, comme nous le sommes,
 72      I|              LE PÈRE. – Mais non, monsieur : ou tout au plus dans le
 73      I|       Mais vous comprendrez, cher monsieur, qu’en l’absence d’un auteur… –
 74      I|              LE PÈRE. – Mais oui, monsieur ! Vous allez voir les scènes
 75     II|             mais au théâtre, cher monsieur, ce ne sont pas les personnages
 76     II|                LE PÈRE. – Amalia, monsieur.~ ~ ~ ~LE DIRECTEUR. – Mais
 77     II|           pour moi, c’est Amalia, monsieur. Mais faites comme vous
 78     II|           cela ; c’est bien cela, monsieur ! Notre expression…~ ~ ~ ~
 79     II|         front de vous contredire, monsieur. Mais je vous assure que
 80     II|           arranger ça ; oui, cher monsieur, en ce qui concerne le visage,
 81     II|          LE PÈRE. – J’ai compris, monsieur. Mais, maintenant, je devine
 82     II|          mielleux. – Très honoré, monsieur. (Il s’incline.) Mais, voyez-vous,
 83     II|          voyez-vous, je pense que monsieur aura beau s’employer de
 84     II|                   LE PÈRE. – Oui, monsieur. Blanc.~ ~ ~ ~LE DIRECTEUR. –
 85     II|         bleu ciel, et donnez-la à monsieur.~ ~ ~ ~Il indique le Père.~ ~ ~ ~
 86     II|         Elle n’est pas avec nous, monsieur.~ ~ ~ ~LE DIRECTEUR. – Mais
 87     II|               LE PÈRE. – Eh bien, monsieur, parce que peut-être qu’
 88     II|      quelqu’un qui nous entendra, monsieur, si elle (elle montre Mme
 89     II|    plateau.~ ~ ~ ~LE PÈRE. – Non, monsieur, non. C’est à moi qu’elle
 90     II|          BELLE-FILLE. – Mon Dieu, monsieur, elle vient de me dire ce
 91     II|          riant elle aussi. – Oui, monsieur, c’est comme ça qu’elle
 92     II|    propositions, l’effet est sûr, monsieur, car ça a presque l’air
 93     II|     BELLE-FILLE, même jeu. – Non, monsieur.~ ~ ~ ~LE PÈRE. – Vous y
 94     II|           plus son dégoût. – Non, monsieur : je vais l’enlever moi-même !~ ~ ~ ~
 95     II|         enchaînant. – Non, merci, monsieur.~ ~ ~ ~LE PÈRE. – Oh, quoi,
 96     II|          BELLE-FILLE. – Mais non, monsieur, comprenez : je ne pourrais
 97     II|        Mais ce n’est pas pour ça, monsieur ! Je ne pourrais pas le
 98     II|       mépris et sa nausée. – Non, monsieur, non ! C’est à moi de vous
 99     II|      proscenium. – Pardonnez-moi, monsieur, mais c’est tout naturel ! (
100     II|         bien ça… l’air, le ton de monsieur…~ ~ ~ ~LE DIRECTEUR. – Qu’
101     II|            Et vous alors : « Non, monsieur. » (De nouveau au Grand
102     II|    PREMIER RÔLE FÉMININ. – « Non, monsieur… »~ ~ ~LE GRAND PREMIER
103     II|                   LE PÈRE. – Oui, monsieur, vous avez raison, mais,
104     II|                   LE PÈRE. – Moi, monsieur, j’admire, j’admire sincèrement
105     II|         sincèrement vos acteurs : monsieur (il montre la Vedette masculine),
106     II|          BELLE-FILLE. – Mais non, monsieur ! Écoutez : quand je lui
107     II|            LA BELLE-FILLE. – Non, monsieur ! De ma nausée, de toutes
108     II|        deux mois ? Non, non, cher monsieur ! Il faut qu’il me dise
109     II|            La vérité ! la vérité, monsieur !~ ~ ~ ~LE DIRECTEUR. –
110     II|         Pour une femme qui tombe, monsieur, le responsable de toutes
111     II|         déjà tombée, la fillette, monsieur, la fillette qu’il allait
112     II|          du public. Vous, demain, monsieur, vous donnerez de nous le
113     II|        non ! Ne le permettez pas, monsieur ! Ne le permettez pas !~ ~ ~ ~
114     II|   supplice n’est pas une fiction, monsieur ! Moi, je suis vivante et
115     II|           Ils ne le peuvent plus, monsieur ! S’ils s’agrippent encore
116     II|           montre la Belle-fille), monsieur, elle s’est enfuie, elle
117     II|           comme je vous l’ai dit, monsieur ! (Montrant la Belle-fille :)
118     II|          pas y renoncer, et vous, monsieur, vous ne pouvez vraiment
119     II|           c’est là mon châtiment, monsieur : tout notre calvaire qui
120     II|          a rendue folle ! – Vous, monsieur, vous pouvez me porter à
121     II|           bouleversé. – Oui, oui, monsieur : parce que c’est vraiment
122     II|            Mais, je vous en prie, monsieur, faites en sorte qu’on comprenne
123     II|        PÈRE. – Je comprends bien, monsieur… Mais peut-être est-ce vous,
124     II|           art, qui – comme le dit monsieur – doit justement donner
125     II|         il s’agit d’un jeu que ce monsieur (il montre le Grand Premier
126     II|         hauteur. – Un personnage, monsieur, peut toujours demander
127     II|        vous le demande seulement, monsieur, pour savoir si, vraiment,
128     II| réellement pour vous ! – Eh bien, monsieur, en repensant à ces illusions
129     II|            LE PÈRE. – Oh, à rien, monsieur. Qu’à vous faire voir que
130     II|            Mais sans aucun doute, monsieur !~ ~ ~ ~LE DIRECTEUR. –
131     II|         cri. – Mais pas la nôtre, monsieur ! Vous comprenez ? C’est
132     II|       toujours – (c’est terrible, monsieur !) une réalité immuable,
133     II|         Vous ne l’avez jamais vu, monsieur, parce que, d’ordinaire,
134     II|       vrai, moi aussi, moi aussi, monsieur, pour le tenter, si souvent,
135     II|       comme en confidence :) Moi, monsieur, je crois plutôt que c’est
136     II|     BELLE-FILLE. – Il se dissout, monsieur, il se dissout tout entier !~ ~ ~ ~
137     II|            LA BELLE-FILLE. – Oui, monsieur : tel que vous le voyez
138     II|             LA BELLE-FILLE. – Oh, monsieur, au soleil, heureuse ! Sa
139     II|      Directeur. – Vous permettez, monsieur ? (Le forçant à baisser
140     II|           moi qui prends mon vol, monsieur, lorsque arrive ce qui doit
141     II|    Directeur, frémissant. – Vous, monsieur, vous pouvez l’y obliger !~ ~ ~ ~
142     II|        temps ? Ce n’est pas vrai, monsieur ! Il n’y a jamais eu la
143     II|      rôles.~ ~ ~ ~LA MÈRE. – Oui, monsieur, c’est la vérité ! Moi,
144     II|                   LA MÈRE. – Oui, monsieur, dans sa chambre, n’y tenant
145     II|           LA MÈRE. – Quant à moi, monsieur, je suis prête ! Si seulement
146     II|   voulez-vous m’obliger à parler, monsieur ? C’est horrible !~ ~ ~ ~
147     II|      pitié. – Et elle le suivait, monsieur !~ ~ ~ ~LE DIRECTEUR, anxieusement,