Acte

 1    Per|                  HENRI IV ».~ ~LA MARQUISE MATHILDE SPINA.~ ~SA FILLE
 2      I|           fond, le portrait de la marquise Mathilde.) Voyons, celle-là,
 3      I|         la plus féroce : c’est la marquise Mathilde de Toscane.~ ~ ~ ~
 4      I|             GIOVANNI. – Madame la Marquise et sa fille.~ ~ ~ ~LANDOLF,
 5      I|      ORDULF, de même. – Tu dis la marquise ?~ ~ ~ ~GIOVANNI. – La marquise,
 6      I|   marquise ?~ ~ ~ ~GIOVANNI. – La marquise, la marquise, parfaitement.~ ~ ~ ~
 7      I|       GIOVANNI. – La marquise, la marquise, parfaitement.~ ~ ~ ~ARIALD. –
 8      I|   consterné. – Comment ! Elle, la marquise, ici ?~ ~ ~ ~ARIALD. – En
 9      I|     portrait. – Mais c’est que la marquise, c’est elle, comprends-tu ?~ ~ ~ ~
10      I|      Mathilde Spina, sa fille, la marquise Frida, le docteur Dionisio
11      I|           les plaisanteries de la marquise à ses dépens provoquent
12      I|  traînante. Frida, la fille de la marquise, a dix-neuf ans. Grandie
13      I|            BELCREDI, regardant la marquise. – Il dit qu’il n’y a pas
14      I|         peut rappeler à madame la Marquise des gestes, des attitudes,
15      I|         demande pardon, madame la Marquise : comment votre portrait
16      I|          que je me déguiserais en marquise Mathilde de Toscane.~ ~ ~ ~
17      I|            Heu… heu… Si madame la Marquise… peut-être…~ ~ ~ ~DONNA
18      I|           mais non ! (Montrant la marquise.) Si elle reste, je reste
19      I|          Et vous aussi, madame la Marquise, vous pouvez être tranquille.
20      I|         le manteau pour madame la Marquise.~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. –
21      I|           Portez-le à côté. (À la marquise, en faisant le geste de
22      I|           à gauche.) Si madame la Marquise veut passer par là…~ ~ ~ ~
23      I|         En costume ? (Montrant la marquise.) Comme ça ?~ ~ ~ ~LANDOLF. –
24      I|    comprends ! (Perfidement, à la marquise.) Prenez garde, la chose
25      I|           bornes ! (Il regarde la marquise et s’attendrit.) Et je ne
26      I|         plus tard. (Montrant à la marquise, avec coquetterie, la teinture
27      I| Monseigneur ? (S’approchant de la marquise et regardant ses cheveux.)
28      I|        face… (Il s’approche de la marquise.) Cela ne vous est-il jamais
29      I|              Il se tourne vers la marquise.) Elle m’a accompagné à
30      I|          dans la stupeur. Pour la marquise, elle est si profondément
31     II| clairement ! (Se tournant vers la marquise.) N’est-ce pas, marquise ?~ ~ ~ ~
32     II|          marquise.) N’est-ce pas, marquise ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE,
33     II|          endossions (il montre la marquise), du manteau de madame,
34     II|          un sens… Oui… Permettez, Marquise, que je vous explique… Puéril
35     II|         BELCREDI. – Cela se voit, Marquise ! Elle est si grande qu’
36     II|        BERTHOLD. – Son Altesse la marquise Mathilde de Canossa !~ ~ ~ ~
37     II|           DOCTEUR. – Peu importe, Marquise ! L’illusion est parfaite. (
38     II|         approchant et invitant la marquise à se placer devant sa fille,
39     II|   Montrant d’abord Frida, puis la marquise.) Pensez-y bien, messieurs ;
40     II|              Regardez Frida et la marquise, docteur ! – Qui est le
41     II|   Regardez (il montre Frida) : La marquise Mathilde de Toscane est
42     II|           qu’un peu de crédit… La marquise n’est pas encore habillée
43     II|        souhaite la présence de la marquise Mathilde de Canossa…~ ~ ~ ~
44     II|           Le docteur et madame la Marquise vont prendre congé tout
45     II|            c’est d’ajouter que la marquise Mathilde de Toscane, a comme
46     II|     terriblement l’aversion de la marquise, qui a accueilli le Pape
47     II|           IV aimât secrètement la marquise de Toscane ?~ ~ ~ ~DONNA
48     II|           hui que la colère de la marquise, à cause de cet amour secret,
49     II|    recevoir sur les prières de la marquise Mathilde et de l’abbé de
50     II|           c’est parfait, ma chère marquise ! Vous n’avez qu’à vous
51     II|      montre le docteur), vêtue en marquise de Toscane.~ ~ ~ ~LE DOCTEUR,
52     II|            foudroyante. Non, non, marquise, venez avec moi : vous vous
53     II|           soyez plus l’amie de la marquise de Toscane !~ ~ ~ ~DONNA
54     II|          avez pu concevoir sur la marquise de Toscane. (Comme confus
55     II|          château de votre amie la marquise, que vous dirais-je ? Faites-la
56    III|     portraits, Frida, déguisée en Marquise de Toscane, comme on l’a
57    III|   Mathilde habillée elle aussi en marquise de Toscane, Tito Belcredi,
58    III|       elle était véritablement la marquise de Toscane.) Vous, marquise,
59    III|       marquise de Toscane.) Vous, marquise, vous devriez le savoir,
60    III|    spectacle (il montre di Nolli) marquise, et votre déguisement, deviennent
61    III|           aviez habillée aussi en marquise de Toscane ? pour me préparer
62    III|        Frida et di Nolli, puis la marquise, et enfin regarde son propre
63    III|      cravate blanche ? Ou chez la marquise, en ta compagnie ?~ ~ ~ ~
64    III|    auraient donné que des restes, marquise, les restes d’une compassion
65    III|          montre Frida.) Vous, là, marquise, et où vous avez triomphé ! –
66    III|          elle aussi (il montre la marquise) seriez-vous venus chez
67    III|           avec force, montrant la marquise. – Et elle ?~ ~ ~ ~BELCREDI. –
68    III|       Habillée comme vous l’êtes, marquise, vous pourriez demeurer
69    III|      HENRI IV, conciliant. – Non, marquise, il dit que le prodige –
70    III|         si vous restiez ici, – en marquise de Toscane. Et vous savez
71    III|       avoué.~ ~ ~ ~HENRI IV, à la marquise, continuant. – Et même,
72    III|         avec elle ? (Il montre la marquise, se tourne vers elle, lui
73    III|           vingt ans (il montre la marquise) elle les a vécus ; elle