Acte

 1      I|   sont-elles ?~ ~ ~ ~GIOVANNI. – Madame la Marquise et sa fille.~ ~ ~ ~
 2      I|          qu’elle peut rappeler à madame la Marquise des gestes,
 3      I|          Je vous demande pardon, madame la Marquise : comment votre
 4      I|            BERTHOLD. – Non, non, madame ! Il ne s’agit pas de lui,
 5      I|          DOCTEUR. – Heu… heu… Si madame la Marquise… peut-être…~ ~ ~ ~
 6      I|         parfait ! Il suffira que madame se coiffe de la couronne
 7      I|          respect. Et vous aussi, madame la Marquise, vous pouvez
 8      I|            C’est le manteau pour madame la Marquise.~ ~ ~ ~DONNA
 9      I|    montre la porte à gauche.) Si madame la Marquise veut passer
10      I|        puis devant le docteur. – Madame… Monseigneur… (Il regarde
11      I|        un danger.) Je vous jure, madame, je vous jure que mon âme
12      I|        puis même pas la pleurer, madame… Je me tourne vers vous,
13      I|       vous est-il jamais arrivé, Madame ? Vous rappelez-vous vraiment
14      I|        petit peu réelle. – Vous, madame, vous ne teignez certainement
15      I|       moins masquée, vous aussi, madame. Oh ! je ne parle pas de
16      I|    pardon, Monseigneur ; pardon, madame… Je sens, je vous le jure,
17      I|         agit par instinct… Vous, madame, vous pouvez peut-être me
18      I|         oui, sans doute. Pensez, madame, que Berthe, votre fille,
19      I|          a accompagné à Canossa, madame ; elle est en bas, dans
20      I|   inconnu. Eh bien, Monseigneur, madame, voilà ma vraie condamnation.
21      I|    toujours avoir vingt-six ans, madame ! Et je vous le demande
22      I|     entre vos mains… (Il salue.) Madame ! Monseigneur !~ ~ ~ ~Et
23     II|         marquise), du manteau de madame, de nos frocs de bénédictins.
24     II|    toujours avoir vingt-six ans, Madame ! »), oui, en le libérant
25     II|          Écoutez : Le docteur et madame la Marquise vont prendre
26     II|       histoire !…~ ~ ~LANDOLF. – Madame pourrait très bien éviter
27     II|          un mot en particulier à madame la duchesse ? (Il la conduit
28     II|        cela ! Ne voyez-vous pas, madame, l’effet que cela me produit ?~ ~ ~ ~
29     II|       dans son cœur ! Avouez-le, madame, vous vous souciez bien
30     II| reverrons à Bressanone. Et vous, madame, si vous avez la chance
31     II|     confidence.) Vous comprenez, madame, – au lit – moi sans vêtements –
32     II|          retenus. Je vous salue, madame, Monseigneur, mes respects. (