Acte

  1    Per|               HENRI IV ».~ ~LA MARQUISE MATHILDE SPINA.~ ~SA FILLE FRIDA.~ ~
  2      I|                en Henri IV, la femme en Mathilde de Toscane. Portes à droite
  3      I|                 portrait de la marquise Mathilde.) Voyons, celle-là, qui
  4      I|              féroce : c’est la marquise Mathilde de Toscane.~ ~ ~ ~BERTHOLD. –
  5      I|               gauche et introduit donna Mathilde Spina, sa fille, la marquise
  6      I|                 entre le dernier. Donna Mathilde a environ quarante-cinq
  7      I|                magnifique !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, qui a cherché des yeux
  8      I|               ton portrait !…~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Mais non !… Regarde bien…
  9      I|                l’avais dit !…~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Je n’aurais jamais cru
 10      I|             dire vrai… heu…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Tu ne trouves pas ?…
 11      I|                 c’est non !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Quel imbécile ! Il croit
 12      I|             Mais pourquoi ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Ne l’écoutez pas ! Approchez !…
 13      I|                 est faite !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, exagérément en colère,
 14      I|                 naturelle ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, encore plus en colère. –
 15      I|        frappante à ta mère.~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Naturellement ! Elle
 16      I|               sur la toile.~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Voilà, c’est exactement
 17      I|               votre fille !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Il faut qu’il gâte le
 18      I|            Quand il est là…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, l’interrompant. – C’est
 19      I|                l’accident ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Pas du tout. À quel titre
 20      I|                Ce portrait…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Ah ! je ne crois pas,
 21      I|         quinzaine d’années…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Davantage ! Plus de dix-huit
 22      I|                 cavalcade ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Naturellement !~ ~ ~ ~
 23      I|                 portraits ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Mais, pas du tout, docteur !
 24      I|            Charles d’Anjou ».~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Dès que les costumes
 25      I|               son portrait.~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Et le mien, je vous l’
 26      I|                 a réclamé ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Je l’ignore… Peut-être…
 27      I|               vous en prie…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Ne l’écoutez pas, c’est
 28      I|               pas du tout !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, au docteur. – Le comte
 29      I|               fut acceptée.~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Moi, c’est Belassi qui
 30      I|                d’Henri IV ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Oui, parce qu’à cause
 31      I|                 déguiserais en marquise Mathilde de Toscane.~ ~ ~ ~LE DOCTEUR. –
 32      I|                 le rapport…~ ~ ~ ~DONNA Mathilde. – Je ne le voyais pas non
 33      I|              mon choix s’étant fixé sur Mathilde, implacable ennemie de l’
 34      I|              naturellement…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, piquée, avec feu. – Naturellement !
 35      I|               le souffrir !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – C’est faux ! Il ne m’
 36      I|                 stupidité !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Non, mon cher ! Du moins
 37      I|                au sérieux !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Je le sais bien ! Mais
 38      I|                  pourquoi ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, avec légèreté. – Précisément
 39      I|               moque de moi.~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Vous, vous faites rire
 40      I|               mais à froid…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Mais non, pas à froid !
 41      I|                  vraiment !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Oui, c’est exact !~ ~ ~ ~
 42      I|                est-ce pas ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Quelle horreur ! Il était
 43      I|              dans la villa.~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Il n’avait rien, vous
 44      I|         simplement évanoui…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Et quand deux heures
 45      I|           faisais allusion…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Si vous aviez vu son
 46      I|   Comprenez-vous, docteur ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Naturellement ! Vous
 47      I|             tour de Babel !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Imaginez, docteur, l’
 48      I|                comme nous !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – On commença à se moquer
 49      I|                de terreur !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Je n’oublierai jamais
 50      I|                 de fureur !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Cette mascarade, l’obsession
 51      I|                  le voilà !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, reculant, épouvantée, un
 52      I|            tiens déjà plus !…~ ~ ~DONNA MATHILDE, consternée, à Di Nolli. –
 53      I|               voulu venir !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Mais moi, je suis prête
 54      I|                  peut-être…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Mais oui, je veux y être
 55      I|                 avec nous !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, impérieuse, – Laisse-moi !…
 56      I|                la personne.~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – C’est parfait pour moi,
 57      I|                reste aussi.~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Je n’ai pas besoin de
 58      I| respectueusement à l’écart…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE irritée, avec nervosité. –
 59      I|            voilà bien émue…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, avec fierté. – Je suis
 60      I|                la Marquise.~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Attendez, j’enlève mon
 61      I|                 permettez ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Mon Dieu ! Pas le moindre
 62      I|              passer par là…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Oui, oui, cela vaudra
 63      I|                 coûte gros.~ ~ ~ ~Donna Mathilde rentre, revêtue du manteau
 64      I|           Vraiment royale !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, regardant Belcredi et éclatant
 65      I|                 évidemment…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Mais non, le docteur
 66      I|                 des femmes…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, blessée et voulant le cacher. –
 67      I|          inclinant d’abord devant donna Mathilde, puis devant le docteur. –
 68      I|                avec embarras vers donna Mathilde et vers le docteur, comme
 69      I|                  Se tournant vers donna Mathilde comme pour conjurer un danger.)
 70      I|              nous reçoive !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, tremblante, avec un filet
 71     II|               le même jour.~ ~ ~ ~Donna Mathilde, le docteur et Tito Belcredi
 72     II|             train de causer, mais Donna Mathilde reste à l’écart, sombre,
 73     II|                  marquise ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, se retournant. – Qu’est-ce
 74     II|               était puéril.~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, brusquement, se tournant
 75     II|                 l’imaginez.~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Pour moi, c’est au contraire
 76     II|                 pour rire !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, éclatant. – Non, ce n’est
 77     II|                  pas cela ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, prompte, avec énergie. –
 78     II|               Allons donc !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, avec plus d’énergie encore,
 79     II|                votre fille…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Ce n’est pas vrai ! Il
 80     II|                 il a parlé…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, sans aucune pudeur. – De
 81     II|               Allons donc !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, sans l’écouter, se tournant
 82     II|                jamais vue !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Précisément ! Vous ne
 83     II|             êtes atteinte !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, bas, avec mépris. – Imbécile !~ ~ ~ ~
 84     II|             Berthe de Suse.~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, – Mais parfaitement ! Je
 85     II|                s’abstenir !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, un moment abattue par la
 86     II|             Pierre Damien !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, avec défi, bannissant toute
 87     II|                 a reconnue…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Il n’y a pas de doute…
 88     II|                de lucidité…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Peut-être… Et alors,
 89     II|                 a attendri.~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Ma pitié pour lui est
 90     II|              avons préparé…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, se tournant vers la fenêtre,
 91     II|                Vous dites ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Cette automobile, docteur…
 92     II|             quatre heures !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Ils pourraient être ici
 93     II|           retrouvé la robe…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – C’est impossible… Je
 94     II|              Elle s’ennuie…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Faites-moi le plaisir
 95     II|                par le fond.~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Ah ! Carlo… Et Frida ?
 96     II|                   Mais oui.~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Ah oui ? Et ils ont apporté
 97     II|               est parfait !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, frémissante. – Où est-elle ?
 98     II|                 Son Altesse la marquise Mathilde de Canossa !~ ~ ~ ~Frida
 99     II|                 plus elle !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Ce n’est plus elle !…
100     II|                m’agrafant !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, à bout de nerfs, arrangeant
101     II|                 à ce soir !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Mais pourquoi t’es-tu
102     II|               Irrésistible…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Tu aurais au moins pu
103     II|                de la durée…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, se tournant vers lui, du
104     II|             montre Frida) : La marquise Mathilde de Toscane est de huit siècles
105     II|                 présence de la marquise Mathilde de Canossa…~ ~ ~ ~FRIDA,
106     II|                  BELCREDI, bas, à donna Mathilde. – Vous voulez donc…~ ~ ~ ~
107     II|                voulez donc…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, se tournant vers lui, impassible. –
108     II|                 une femme !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Pour une femme quelconque !~ ~ ~ ~
109     II|                 abnégation…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Je le lui dois bien !~ ~ ~ ~
110     II|              abaissez pas !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Pourquoi parlez-vous
111     II|             offenser, moi !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Il s’agit bien de vous
112     II|                par le fond.~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Mais il faut d’abord
113     II|                 ajouter que la marquise Mathilde de Toscane, a comme vous,
114     II|          Souverain Pontife.~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Ah ! Vous voyez bien
115     II|                de Toscane ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, promptement. – Non, pas
116     II|              Parfaitement !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, à Landolf. – C’est très
117     II|              les prières de la marquise Mathilde et de l’abbé de Cluny. Et
118     II|                       Le docteur, donna Mathilde et Landolf sortent par la
119     II|         aussitôt. Entrent ensuite donna Mathilde, avec le manteau et la couronne
120     II|                se retournant vers donna Mathilde.) Vous permettez que je
121     II|            vraiment chère ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, éperdue. – Mais oui, certainement…~ ~ ~ ~
122     II|               mes ennemis ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Mais non : je n’y crois
123     II|               voulez bien ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Quoi donc ?~ ~ ~ ~HENRI
124     II|                de Toscane !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Je vous assure, pourtant,
125     II|                me produit ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, le regardant, puis tout
126     II|                 le savoir !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Mais elle le sait peut-être,
127     II|                me parle de l’autre ! de Mathilde ! (S’excitant toujours davantage.)
128     II|                votre amie !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Oui, c’est exact, elle…~ ~ ~ ~
129     II|                  qui s’inclinent. Donna Mathilde et le docteur sortent. Il
130    III|               droite, le docteur, donna Mathilde habillée elle aussi en marquise
131    III|                est inutile…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Il est guéri, Frida !
132    III|                 j’ai peur !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Mais de quoi ? Regarde-le !
133    III|              nous le dire !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Oui, il est guéri depuis
134    III|                 cet habit ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, consternée, regardant les
135    III|                  cela suffit ! (À donna Mathilde.) Ne vous semble-t-il pas
136    III|             insupportable ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Mais taisez-vous donc !
137    III|        contre-plaisanterie ?…~ ~ ~DONNA MATHILDE, aussitôt, avec feu. – Non,
138    III|                  Pourquoi ?~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Mais pas le moins du
139    III|              faire tomber !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, avec horreur. – Mais j’
140    III|                 pour rire !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Mais qui a fait cela ?
141    III|                 vous. (Il regarde donna Mathilde et puis montre Frida.) Vous,
142    III|                  les autres, sauf donna Mathilde, rient aussi, mais d’un
143    III|                cette folie…~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Vous êtes un insolent !~ ~ ~ ~
144    III|            avoué également.~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE, éclatant. – Ne vous tairez-vous
145    III|               ai pas vécue ! – (À donna Mathilde.) C’était cela que vous
146    III|                 viens ici !~ ~ ~ ~DONNA MATHILDE. – Il est fou ! Il est fou !~ ~ ~ ~
147    III|               un cri plus aigu de donna Mathilde domine le tumulte, suivi