Chap.

  1      I|             rares choses, peut-être même la seule dont je fusse bien
  2      I|           grand-chose, à vrai dire, même à mon avis. Mais j’ignorais
  3      I|        signifiait le fait de ne pas même savoir cela, c’est-à-dire
  4      I|             concitoyens. Ce don fit même naître si peu de reconnaissance
  5    III|          violence, à la débauche et même… au vol, là ! Mais le vice
  6    III|            parentes. Dans la maison même, elle resserra son existence
  7    III|          mari. Et elle le désignait même en la personne d’un pauvre
  8    III|          son père : mon ami intime, même plus que mon ami, comme
  9    III|            Pomino seulement, rien : même, le pauvre homme avait été
 10    III|           elle ne croyait peut-être même pas, la pauvrette, que tante
 11    III|             poudrait et qu’il avait même la faiblesse de se passer
 12    III|          petits.~ ~ ~ ~Elle n’avait même pas voulu nous envoyer à
 13    III|           lui plairait. D’ailleurs, même droit, cet œil ne m’aurait
 14     IV|          aussi voleur ? Je ne sais. Même les voleurs, j’imagine,
 15     IV|         semblables gourmandises, et même, et avant tout, de vin.
 16     IV|            n’en aurait pas dû boire même un doigt.~ ~ ~ ~Berto et
 17     IV|             jour et Malagna n’osait même pas lui exprimer son désir
 18     IV|            Mais, de ces lèvres, pas même un baiser ; des dents, oui,
 19     IV|          une fois avoir des enfants même après vingt ans de mariage.
 20     IV|             et elle ne voulait pas, même pour retrouver la paix,
 21     IV|            avoir (ce qui revient au même), tant de choses en tête !
 22     IV|         jusqu’à présent, il n’avait même pas trouvé le moyen de lui
 23     IV|           une traite échue le matin même, comme je l’avais su par
 24     IV|            regard doux et triste en même temps, de ces yeux qui me
 25     IV|      vaincre sa défiance et à faire même un miracle : celui de la
 26     IV|       renoncé à son idée inique, si même elle lui avait jamais passé
 27     IV|          était-il arrivé ?~ ~ ~ ~Le même jour, Olive accourut en
 28     IV|          par prudence, elle n’avait même pas fait une allusion à
 29     IV|          taire. Par pitié, il avait même résolu d’adopter l’enfant
 30     IV|           Raisonnons un peu. Passer même pour imbécile ou pour pis,
 31      V|            moment de bon, sans plus même l’envie de parler ou d’ouvrir
 32      V|           Et elle ne dérangeait pas même l’air qui l’entourait. De
 33      V|           sourdement la sorcière et même ma femme. Je craignais que,
 34      V|            si volontiers supportée, même dans la gêne où je me trouvais,
 35      V|           pas trouvée bien, pour la même raison, dans sa maison,
 36      V|            lettre à ma mère. Rompre même très peu l’équilibre qui,
 37      V|             proprement et peut-être même avec un certain air de dignité,
 38      V|            à donner à sa femme, pas même un brin de cœur qui, peut-être,
 39      V|            de quoi faire subsister, même misérablement, ma femme
 40      V|         aucune compassion, mais pas même de considération. Je l’avais
 41      V|           je suis à ta disposition, même pour toute la nuit, si tu
 42      V| bibliothèque. Tous les matins, à la même heure, ni une minute avant,
 43      V|         parlais-je ? Il n’entendait même pas les coups de canon.
 44      V|           eux.~ ~ ~ ~Elle mourut en même temps que ma pauvre maman,
 45      V|             que ma pauvre maman, le même jour et presque à la même
 46      V|           même jour et presque à la même heure. Je ne savais plus
 47      V|          assidue, sans fermer l’œil même pour une minute… dois-je
 48     VI|          pas autre chose !) avec ce même sourire de dédain et de
 49     VI|            Amérique, sans connaître même de vue l’anglais et l’espagnol,
 50     VI|        ceinture de mon pantalon, et même j’y ferais belle figure.
 51     VI|   décoration de ces cinq salles, de même que ceux qui s’assoient
 52     VI|            oui, à me faire enrager, même souvent, mais après, à la
 53     VI|            croupier répétait, de la même voix morte, la formule d’
 54     VI|      personne ne soufflait mot, pas même mon voisin qui, pourtant
 55     VI|          ainsi dire prévu : parfois même je me disais en moi-même : «
 56     VI|          fois : ma main alla sur le même numéro qu’avant, le 35 ;
 57     VI|            croupier, toujours de la même voix (elle me parut très
 58     VI|           que, jusqu’au matin de ce même jour, je n’avais jamais
 59     VI|        avais jamais vu une roulette même en peinture, et que non
 60     VI|          mais que je ne soupçonnais même pas de loin que je jouerais
 61     VI|           soupçons, que je n’arrive même pas à concevoir !~ ~ ~ ~
 62     VI|        insouciante. Elle ne s’était même pas affectionnée à la petite,
 63     VI|           éprouve point de stupeur, même maintenant, ne sachant que
 64     VI|           pantalon pour ponter sans même regarder.~ ~ ~ ~Il paraissait
 65     VI|              quelques-unes venaient même se poser là, voraces, sur
 66     VI|              pour en partir le jour même.~ ~ ~ ~J’avais avec moi
 67     VI|           que, dans la soirée de ce même jour, il dût m’arriver à
 68    VII|             silence chez moi.~ ~ ~ ~Même bientôt sans doute la veuve
 69    VII|            comme moi ?… Était-il de même taille ?… Et ils m’ont reconnu ?…
 70    VII|            peut-être ; elle se sera même agenouillée à côté du cadavre
 71    VII|            il porte ? Je ne le sais même plus, moi. Qui suis-je maintenant ?
 72    VII|            pharmacien, qui était en même temps receveur des postes
 73    VII|             d’une mère adorée et en même temps d’une fillette unique,
 74    VII|        misérables jours, là dans ce même bief du moulin, qui lui
 75    VII|                   Nous ne tenterons même pas de décrire la scène
 76    VII|          qui s’ensuivit sur le lieu même, quand, avant-hier, vers
 77    VII|           adieu !~ ~ ~ ~M. C.~ ~ ~ ~Même sans ces deux initiales,
 78    VII|         nullement ses parents, mais même je leur rendais service.
 79   VIII|             enlever tout à fait, en même temps que les moustaches,
 80   VIII|        autre main. Je ne me risquai même pas à souffler : je fermai
 81   VIII|            mes parents ? Mais oui ! Même le grand-père s’était attendri
 82   VIII|           avait plus ! Je ne savais même pas avec précision mon lieu
 83   VIII|           plus d’une fois, me parla même par la bouche d’un vieux
 84   VIII|         engager la conversation. Et même à la répugnance que j’en
 85   VIII|             répondit que oui et que même il ne me la vendrait pas
 86   VIII|            si elle ne me permettait même pas de m’acheter un petit
 87     IX|       petites qu’elles n’arrivaient même pas à terre quand il était
 88     IX|             Titus Lenzi ! il savait même le latin : il citait Cicéron
 89     IX|           sorte que mes pieds n’ont même pas touché le sol américain.~ ~ ~–
 90     IX|           aventures, des aventures… même de fort curieuses, de très
 91      X|                Je n’ai pas… Je n’ai même pas une carte de visite…
 92      X|          occuper la chambre ce soir même ? Ou plutôt je reviendrai
 93      X|            cerveau d’écume. Le jour même où j’entrai dans sa maison,
 94      X|            instinctivement bonne et même trop sage, il n’y avait
 95      X|           je la rejette aujourd’hui même, en ce moment même. Et où
 96      X|      aujourd’hui même, en ce moment même. Et où est alors l’instinct
 97      X|            n’avons-nous pas tous le même sentiment, à savoir que
 98      X|            le destin de Rome est le même. Les papes en avaient fait –
 99     XI|           est plus. Bien plutôt, de même que les vétérans aiment
100     XI|              par exemple, sur cette même terrasse, après le dîner,
101     XI|            écria la Caporale sur le même ton. Mais ensuite elle ajouta :~ ~ ~–
102     XI|          puisse m’écrire.~ ~ ~– Pas même un ami ? Est-ce possible ?
103     XI|            plutôt qu’elle m’aimait, même comme cela, tout rasé, et
104     XI|                   Et je me proposai même de n’être plus cruel envers
105     XI|             fus sans le vouloir, et même je le fus d’autant plus
106     XI|             elle aussi obéissait au même besoin que moi, au besoin
107     XI|          dois me garder de le dire, même tout bas, ici, dans ma maison),
108    XII|             paroles, ses questions, même les plus banales, cachaient
109    XII|          cesse mécontent de moi, et même dans une fièvre continuelle,
110    XII|           frère de Papiano, dans la même attitude où je l’avais vu
111    XII|           noirs.~ ~ ~– Mais la mort même ne veut pas de moi, reprit-elle.
112    XII|            il aurait approuvé de la même manière. Il n’y a qu’une
113    XII|           peur ne me passa pas, pas même le soir de ce même jour,
114    XII|              pas même le soir de ce même jour, quand Papiano, m’expliquant
115    XII|            police dans un tripot en même temps que d’autres personnages
116   XIII|             me suffisaient plus, et même m’irritaient, comme si on
117   XIII|             allais ! Il me semblait même reconnaître comme une pointe
118   XIII|             de formes admirables en même temps : toute de feu, avec
119   XIII|         antipathie pour elle, avant même de la connaître ?~ ~ ~ ~
120   XIII|            à l’une ni à l’autre. Et même, pour la religion en particulier,
121   XIII|        mademoiselle Caporale. Avant même de savoir qu’elle avait
122   XIII|           certains moments. Un soir même, des gens se rassemblèrent,
123   XIII|            Moi, voyez-vous, je n’ai même pas le temps de penser…
124   XIII|          pas le temps de penser… si même j’en avais l’envie. J’ai
125   XIII|            ne le pris pas mal, mais même je m’en réjouis.~ ~ ~– Fort
126    XIV|           se posent certainement la même question. Comment Papiano
127    XIV|           asseoir à côté de moi. En même temps, mademoiselle Caporale
128    XIV|            avec son pied ; et quand même, le barreau de devant l’
129    XIV|         voltigeaient dans l’air, et même le drap s’éclairait et se
130    XIV|          par la chambre et une fois même sauta sur la table autour
131     XV|             la lumière du jour ! De même qu’autre chose est le jour,
132     XV|             autre chose la nuit, de même peut-être nous sommes une
133     XV|            de la barbe repoussée et même de la pâleur qui en quelque
134     XV|             Non… non… Eh quoi ? pas même en pensée. Elle, si pure,
135     XV|            ses espérances et ma vie même, c’est-à-dire cette ombre
136     XV|       Pouvais-je jamais penser que, même mort, je ne serais pas délivré
137     XV|             Je crois qu’il s’attend même à être remercié, car l’œil…~ ~ ~–
138     XV|             mis à fouiller partout, même là où il n’était nullement
139     XV|       personne et que je ne pouvais même pas le laisser en dépôt
140     XV|                   Voleur ? Mais pas même voleur, car le vol lui semblait
141    XVI|     PORTRAIT DE MINERVE~ ~ ~ ~Avant même qu’on m’eût ouvert la porte,
142    XVI|                Je m’en vais tout de même aujourd’hui… Il me semble
143    XVI|            je devais m’en aller, et même tout cela est arrivé, parce
144    XVI|             à la maison… Le marquis même m’a donné… – je l’ai ici… –
145    XVI|            comme je me haïssais. Et même, pour plus de férocité envers
146    XVI|            tous que j’étais fou… Et même pis !~ ~ ~ ~Je me souvins
147    XVI|             je me mettrais, ce jour même, à faire la cour à mademoiselle
148    XVI|             Mais elle était tout de même belle ainsi, brune, avec
149    XVI|       Colisée comme le nôtre, de la même époque ; mais ils ne s’en
150    XVI|         aise ! lui répondit-elle du même air et du même ton. Vos
151    XVI|     répondit-elle du même air et du même ton. Vos pouvez pintar sans
152    XVI|      coquetterie, que cela me parut même trop pour le but que je
153    XVI|            souffrît lui aussi de la même peine, et même, plus il
154    XVI|          aussi de la même peine, et même, plus il en souffrait, moins
155    XVI|             satisfaction ; je dirai même qu’il y est obligé, certainement !
156    XVI|       devait être sorti cette année même de l’école, sous-lieutenant.
157    XVI|            trouvé, à Pavie, dans le même cas que moi… Car, en matière
158    XVI|        battre tout de suite, demain même si c’est possible… sans
159   XVII|              Mais je voyais tout de même par la pensée. J’avais le
160   XVII|         étais estimé heureux, de la même manière, alors. Fou ! Cela
161   XVII|           trois jours, et peut-être même davantage : mort par là,
162   XVII|        senti importuné, agacé de la même manière par l’ombre, également
163   XVII|             et aurait voulu avec le même geste s’en débarrasser en
164   XVII|         disaient tous à peu près la même chose ; du chapeau, de la
165   XVII|             avez très bien fait. Et même cela me fait quelque chose
166   XVII|           retourner, insista Berto, même après ces nouvelles ?~ ~ ~–
167   XVII|           veux me ressentir vivant, même si je dois reprendre ma
168   XVII|      impatience que je ne m’aperçus même pas si je mangeais ; je
169   XVII|         laisser aller seul, ce soir même, sans autre délai.~ ~ ~ ~
170   XVII|        était peut-être une seule et même chose : rage anxieuse, anxiété
171   XVII|            devais me diriger : car, même si je ne les y trouvais
172   XVII|             et je peux te jurer que même avant, Romilda, notre épouse,
173   XVII|    ressemblait donc tant ?~ ~ ~– La même taille… ta barbe… vêtu comme
174   XVII|           belle comme autrefois, et même avec plus de formes.~ ~ ~–
175   XVII|         suis le mari aussi, moi, et même avant toi et plus que toi.
176   XVII|            droits et je ne me ferai même pas reconnaître vivant officiellement,
177   XVII|       viendrai jamais t’importuner, même pas pour une misérable tasse
178   XVII|            misérable tasse de café, même pas pour jouir du réjouissant
179   XVII|             parie que personne, pas même toi, ami sans entrailles,
180   XVII|            répondit-il empressé. Et même, ne t’en occupe pas : je
181   XVII|             moi. Je n’éveillais pas même la curiosité, pas la moindre
182   XVII|          chez elle. Je dors dans le même lit où mourut ma pauvre