gras = Texte principal
    Chap.     gris = Texte de commentaire

  1      I   |          pas grand-chose, à vrai dire, même à mon avis. Mais j’
  2    III   |          Je me suis trop hâté de dire, au début, que j’avais connu
  3    III   |     déserte et, chose horrible à dire, t’outragèrent aussi, déchirèrent
  4    III   |              Voilà, je vais vous dire…, répondit-il le plus effrontément
  5    III   |        visage, nous pouvions lui dire : « Ce nez me va, et je
  6    III   |        ce qu’il vînt un jour lui dire que la source s’était tarie.~ ~ ~ ~
  7    III   |          moins que je puisse lui dire, en considération de la
  8     IV   |        épines.~ ~ ~– Voudrais-tu dire ?… l’épouser ?~ ~ ~– Je
  9     IV   |       fois, pourtant, je dois le dire, ma fougue provenait aussi
 10     IV   |          Qu’est-ce que cela veut dire ?~ ~ ~– Lis ! insistai-je.~ ~ ~ ~
 11     IV   |          on ne me force pas à en dire plus ou à faire quelque
 12      V   |      Robert, à Oneglia, pour lui dire de prendre chez lui notre
 13      V   |  soupçonné et n’osait pas le lui dire, lui avait offert de s’en
 14      V   |          sur la maie, comme pour dire : « J’ai encore ceci ».~ ~ ~
 15      V   |          charité !~ ~ ~ ~Je puis dire que, depuis ce moment, j’
 16      V   |     encore bien des choses à lui dire, dans la surexcitation où
 17      V   |        nécessaire », pour ne pas dire « fromage », mot vulgaire
 18      V   |              Un jour, on vint me dire que ma femme avait été prise
 19      V   |      pour une minute… dois-je le dire ? – beaucoup peut-être auraient
 20     VI   |       yeux suppliants semblaient dire :~ ~ ~– Où il te plaira
 21     VI   |     sinon… »~ ~ ~J’avais entendu dire qu’il y avait de beaux arbres,
 22     VI   |         qui, évidemment, voulait dire le contraire. Je poussai
 23     VI   |      semblait l’avoir pour ainsi dire prévu : parfois même je
 24     VI   |      comprendre ce qu’il voulait dire : il y avait dans son rire
 25     VI   |         s’étaient mis pour ainsi dire à nourrir en elle une indolence
 26    VII   |        un coup d’œil, comme pour dire :~ ~ ~– Tiens ! de nouveau
 27   VIII   |   affectueux, de façon à pouvoir dire, à la fin, que je n’ai pas
 28   VIII   |     miroir pour que je pusse lui dire s’il avait bien opéré.~ ~ ~ ~
 29   VIII   |        nom, il me fut pour ainsi dire offert dans le train qui
 30   VIII   |         ma vie ? Une seule, pour dire la vérité : celle de la
 31   VIII   |          extraéité », si on peut dire, était bien autre, et j’
 32     IX   |          Toi, au contraire, pour dire le vrai, tu seras toujours
 33     IX   |        En ce cas, me hâtai-je de dire, c’est moi qui dois plutôt
 34     IX   |          moi, je puis à peu près dire que je n’y ai pas été, tout
 35     IX   |     maison, ni amis… Amitié veut dire confiance, et comment aurais-je
 36     IX   |           Oui, mais voici : pour dire la vérité, je craignais
 37     IX   |          avait pas le courage de dire des mensonges, de se jeter
 38      X   |          peu développées, à vrai dire, mais qui se développeraient
 39      X   |          qu’est-ce que cela veut dire ? Vous voudriez prouver
 40      X   |     est-ce que cela ne veut rien dire pour vous que toute l’humanité,
 41      X   |           je ne veux pas vous en dire plus.~ ~ ~ ~Comme on le
 42     XI   |   serpents de feu ; cela voulait dire suivre par l’imagination
 43     XI   |       reprit l’autre. Je voulais dire d’un premier amour… Voyons !
 44     XI   |       Caporale. Celle-ci, à vrai dire, dépassait souvent les limites
 45     XI   |        sait pourquoi ? cela veut dire qu’on veut le savoir !~ ~ ~–
 46     XI   |       vous n’avez pas voulu nous dire d’où vous venait cet anneau
 47     XI   |         mais voyez, je puis vous dire que mon grand-père m’avait
 48     XI   |       arranger un peu, je ferais dire : « Voyez un peu ce pauvre
 49     XI   |     maîtresse de piano viendrait dire qu’Adrienne n’avait pas
 50     XI   |       comme cela. Que veux-tu me dire ? reprit Adrienne. Tu aurais
 51     XI   |          je dois me garder de le dire, même tout bas, ici, dans
 52     XI   |          éveillé au lit, pour me dire :~ ~ ~– J’ai compris, mon
 53    XII   |     pourquoi ?~ ~ ~– Laissez-moi dire. Oreste sentirait encore
 54    XII   |         dessous. J’avais beau me dire :~ ~ ~« Idiot ! Va-t’en
 55    XII   |    pleurait. Elle ne voulut rien dire, d’abord ; elle se plaignit
 56    XII   |   mademoiselle ?~ ~ ~ ~Je ne pus dire autre chose.~ ~ ~– Parce
 57    XII   |      crier mon âme. Je puis vous dire seulement ceci qu’un soir (
 58    XII   |          Qu’est-ce que cela veut dire ? demandai-je.~ ~ ~– Non,
 59    XII   |      Amérique ; quoi que ça veut dire, ça ? ça veut dire que t’
 60    XII   |          veut dire, ça ? ça veut dire que t’es l’fieu de défunt
 61    XII   |    écriai-je.~ ~ ~– Non, je veux dire : de ne pas vous avoir fait
 62    XII(1)|      mots. Réa, en italien, veut dire coupable. (Note du traducteur.)~ ~
 63   XIII   |       voilà ! Et qui pouvait lui dire que non !2~ ~ ~ ~ ~Je savais
 64   XIII   |      lumière étrange, pour ainsi dire sidérale. Oui, monsieur !
 65   XIII   |          prévu la question… Pour dire la vérité, je ne réussis
 66   XIII   |       sont réels, il n’y a pas à dire : indéniables. Nous ne pouvons
 67   XIII   |          moi aussi, se hasarda à dire madame Candide, en s’agitant
 68   XIII   |      Anselme. Deux coups veulent dire oui…~ ~ ~– Des coups ? interrompit
 69    XIV   |      leva les épaules, sans rien dire.~ ~ ~– Allons ! dis-je alors
 70    XIV   |         Silvia ? Veux-tu nous le dire ?~ ~ ~ ~Cette fois, la table
 71    XIV   |        il ne voulait pas nous le dire.~ ~ ~– N’insistons pas !
 72    XIV   |        connais… Voudrais-tu nous dire au moins si la chaîne, ainsi
 73    XIV   |          Qu’est-ce que cela veut dire ? demanda madame Candide
 74    XIV   |        dit M. Anselme. Cela veut dire, monsieur Meis, que Max
 75    XIV   |   Parlons, parlons…~ ~ ~ ~Et que dire ? Je parlais déjà depuis
 76    XIV   |          Papiano. Et je me mis à dire ce que je sentais.~ ~ ~–
 77    XIV   |         oui, mais nous, – à vrai dire, – nous ne le fûmes guère
 78    XIV   |        En vérité, je ne pourrais dire jusqu’à quel point il se
 79    XIV   |         riant.~ ~ ~– Ce qui veut dire ? demanda M. Anselme.~ ~ ~–
 80     XV   |          marié ! Comment peut-on dire de semblables choses ? Qui,
 81     XV   |        répondre ? Pouvais-je lui dire que j’étais obligé, dans
 82     XV   |          argent ? Pouvais-je lui dire qu’il m’était interdit de
 83     XV   |         dérober ; et moi, rien à dire.~ ~ ~ ~Mais, tout cela,
 84     XV   |           étonnée, comme pour me dire : Tu ne le sais pas ?~ ~ ~–
 85     XV   |         pas crier fort, de ne le dire à personne, par charité ?
 86     XV   |         nous avons autre chose à dire contre lui. Dénoncez-le,
 87     XV   |          mon dos, et moi, rien à dire ! Quel droit ai-je de parler ?
 88    XVI   |         n’ai pas pu, croyez-moi, dire que non… quand ils m’ont…
 89    XVI   |          montée, s’est mise à me dire que personne ne devait bouger
 90    XVI   |         seulement j’avais pu lui dire que ce n’était pas générosité
 91    XVI   |     aussi… Ou bien je devais lui dire que j’étais un persécuté,
 92    XVI   |        vérité, pouvais-je la lui dire ? Pour ne pas mentir encore,
 93    XVI   |       Quelle raison aurais-je de dire que j’ai retrouvé cet argent,
 94    XVI   |          non pas en tout, à vrai dire, mais par le nez… Était-ce
 95    XVI   |          fus sur le point de lui dire : « Parlez tout haut ! »
 96    XVI   |      avoir prononcée. Je voulais dire : « Qui sait ce qu’elle
 97    XVI   |      Papiano. Je voulais vous le dire tout de suite… Aussi bien
 98    XVI   |         dis-je. Pourrais-je vous dire un mot ?~ ~ ~ ~C’était un
 99    XVI   |          j’étais sur le point de dire au petit sous-lieutenant : «
100    XVI   |         ce qu’il se complut à me dire touchant mon cas, tout ce
101    XVI   |      chez le colonel… ça va sans dire… 3. Comme il avait fait,
102   XVII   |       aussi, m’offrir le luxe de dire quelques mensonges, voire
103   XVII   |     Mathias ! Mathias ! se mit à dire le pauvre Berto, n’en croyant
104   XVII   |     mains :~ ~ ~– Que puis-je te dire ?… Certainement que je pleurai…~ ~ ~–
105   XVII   | proprement parler, je ne saurais dire que je suis.~ ~ ~ ~Dans