Vieille Sicile: Index des notes pied de pages

CHANTE-L’ÉPÎTRE
1 Première publication dans le Corriere della sera, 31 décembre 1911 ; reprise dans le recueil La trappola (Le Piège), [...]

IN CORPORE VILI
I
2 Première publication – sous le titre Ravanà (tra una messa e l’altra) – Ravanna, entre une messe et l’autre – dans la[...]

L’AUTRE FILS
3 Première publication dans La lettura, février 1903 ; reprise dans le recueil Erma bifronte (Hermes bifrons), Milan, T[...]

L’ÉTRANGER
I
4 Titre original : Lontano (également traduit ultérieurement sous le titre Au loin). Première publication dans la Nuova[...]
5 La parenza est un gros bateau de pêche. (Note du correcteur – ELG.)

L’ÉTRANGER
III
6 Jeu de mots sur le nom de Lars. L’Arso signifie : « Le Brûlé ».

L’ÉTRANGER
VI
7 Buon giorno. Imitation bouffonne de la prononciation du Norvégien.

L’ÉTRANGER
VIII
8 Imbécile qui se laisse mener par le bout du nez.

UNE INVITATION À DÎNER
9 Probablement déjà écrite en 1900. Première publication dans le recueil Quand’ero matto… (Quand j’étais fou), Turin, S[...]