Chap.

  1      I|         prédire que tu deviendras vieux comme Mathusalem ; ceux
  2      I|             Il y avait surtout le vieux rabbin, David Sichel – le
  3      I|             il y avait surtout ce vieux rabbin qui s’acharnait à
  4      I|          Kobus aimait beaucoup ce vieux David ; il l’aimait pour
  5      I|          ou de loin, le profil du vieux rebbe2, avec son chapeau
  6      I|    imitant le geste et la voix du vieux rebbe :~ ~ ~« Hé ! hé !
  7      I|           rebbe :~ ~ ~« Hé ! hé ! vieux posché-isroel3, comment
  8      I|           un de l’autre.~ ~ ~ ~Le vieux rebbe s’approchait donc,
  9      I|          de ton père : c’était un vieux braque, qui voulait connaître
 10      I|         de Kirschenwasser, que le vieux rabbin ne dédaignait pas.
 11      I|       intérêt. Bref, il aimait le vieux rebbe, il l’aimait beaucoup,
 12      I|     épuise, que la physionomie du vieux rebbe prenait un caractère
 13      I|         en souriant : “Comment un vieux bonhomme tel que David Sichel
 14      I|          des vallées », disait le vieux rabbin en s’animant de plus
 15      I|          mais tu sais… » Alors le vieux rebbe se fâchait.~ ~ ~«
 16      I|         Hunebourg, car tu deviens vieux ; encore trois ou quatre
 17      I|    vouloir de toi ! »~ ~ ~Plus le vieux rabbin se fâchait, plus
 18      I|       encore un petit verre de ce vieux kirsch.~ ~ ~– Que ce kirschenwasser
 19      I|         me soit poison, disait le vieux rebbe fort dépité, si je
 20      I|           moitié pleine. »~ ~ ~Le vieux rabbin remontait la rue
 21      I|         la vingt-troisième ! Ah ! vieux posché-isroel, m’as-tu fait
 22     II|           qui vous rappellent les vieux souvenirs de la jeunesse,
 23     II|   convenable. Trois bouteilles de vieux bordeaux chauffaient dans
 24     II|      lendemain des souliers et de vieux habits, et de ne pas le
 25     II|         dit Iôsef.~ ~ ~– Oui, mon vieux ; mais n’oublie pas midi. »
 26     II|           tu ailles aussi chez le vieux rebbe David, et que tu lui
 27    III|      écria :~ ~ ~« Si les pauvres vieux qui, depuis cinquante ans,
 28    III|        familles.~ ~ ~« Oui, si le vieux Nicolas Kobus, le grand-père
 29    III|          tout à fait tort, car ce vieux bordeaux est bien ce qu’
 30    III|          chose de choisi, du plus vieux, quelque chose qui nous
 31    III|      panier avec une bouteille de vieux rhum, qui se trouvait à
 32    III|     laissait voir dans l’ombre de vieux meubles, des fauteuils jaunes,
 33    III|            Cette salle, boisée de vieux chêne, avait quelque chose
 34    III|          magnifique porcelaine de vieux Saxe, fleuronnée, moulée
 35     IV|     asseoir, avec trois ou quatre vieux camarades, devant une table
 36     IV|      grand plaisir de traiter ses vieux amis, et de penser : « Cela
 37     IV|        heure de l’après-midi : le vieux vin avait produit son effet.~ ~ ~ ~
 38     IV|           est en ce moment que le vieux David Sichel entra, et l’
 39     IV|              il arrive ! »~ ~ ~Le vieux rabbin promenant un regard
 40     IV|  gémissements de Babylone, fit le vieux rebbe d’un ton moqueur.~ ~ ~–
 41     IV|        Allons, prends une chaise, vieux, assieds-toi. Quel dommage
 42     IV|        lard.~ ~ ~– Voyez-vous, le vieux posché-isroel qui prétend
 43     IV|        savait que répondre, et le vieux rabbin riait de bon cœur
 44     IV|         et les liqueurs.~ ~ ~ ~Le vieux rebbe prit place entre Kobus
 45     IV|         chaise, entre Kobus et le vieux rebbe.~ ~ ~« Eh bien, qu’
 46     IV|        café, monsieur Kobus. » Le vieux rebbe regardait la petite
 47     IV|        petite à voix basse. Et le vieux rebbe se redressa content,
 48     IV|          oiseau de sa cage, et le vieux David, les yeux pétillants
 49     IV|          en riant aux éclats ; le vieux posché-isroel ne peut voir
 50     IV|         Eh bien, oui ! s’écria le vieux rebbe, la barbiche hérissée,
 51     IV|          diable d’idée possède le vieux rebbe, de vouloir marier
 52     IV|          tellement à rire, que le vieux rebbe en devint tout pâle
 53     IV|    raisonne. »~ ~ ~En parlant, le vieux rebbe faisait des gestes
 54     IV|         affaires aussi bien qu’un vieux rebbe qui prêche à la synagogue.
 55     IV|          d’idées tout de même, ce vieux rebbe, dit alors Frédéric
 56     IV|      travail. Vous pouvez rire du vieux rebbe, mais il a la satisfaction
 57     IV| rappelles-tu, Kobus, ton père, le vieux Zacharias, si grave à son
 58     IV|    plaisirs de garçon, tout votre vieux vin que vous buvez entre
 59     IV|              En parlant ainsi, le vieux rebbe semblait tout ému ;
 60     IV|         ne parle pas mal, pour un vieux posché-isroel, fit-il en
 61     IV|          te marieras ! s’écria le vieux rebbe, en nasillant d’un
 62     IV|           et Iôsef ensuite, et le vieux David Sichel tout joyeux
 63      V|           pourrais causer avec le vieux Christel de mes affaires,
 64      V|      aller à Meisenthâl.~ ~ ~ ~Le vieux jardinier Bosser passait
 65      V|      réduits à porcs : tout cela, vieux de cent cinquante ans, car
 66      V|   prairies, vit, à la pointe d’un vieux chêne, un busard qui observait
 67      V|           pied de la côte, que le vieux fermier anabaptiste, avec
 68      V|        air de s’y entendre, et le vieux fermier était heureux de
 69     VI|       fera la satisfaction de vos vieux jours, père Christel.~ ~ ~–
 70     VI|       aurais du plaisir à voir le vieux rebbe David, le grand Frédéric
 71     VI|            monsieur Kobus, dit le vieux fermier, c’est naturel :
 72     VI|      chien à la chasse, disait le vieux garde Froelig, cela va mal ;
 73     VI|      avons qu’à l’appeler, dit le vieux fermier, elle nous expliquera
 74    VII|   entourés de haies vives, et les vieux remparts moussus, produisaient
 75    VII|      mieux que chez soi, dans ses vieux habits et ses vieilles habitudes.
 76    VII|   recommencer nos discussions, le vieux David Sichel et moi ; nous
 77    VII|         paisible que dans mon bon vieux Hunebourg. »~ ~ ~Au bout
 78    VII|            le percepteur Hâan, le vieux rebbe David, la brasserie
 79    VII|        avant midi. Allons voir le vieux David, oui, allons chez
 80    VII|        David, oui, allons chez le vieux rebbe. C’est drôle, rien
 81    VII|         la rue des Juifs. C’était vieux comme Hunebourg ; on ne
 82    VII|         airs, ses bas troués, ses vieux jupons crasseux, ses culottes
 83    VII|     Égypte, tant ils paraissaient vieux.~ ~ ~ ~Les eaux grasses
 84    VII|         der Frantzoze. 8~ ~ ~ ~Le vieux David demeurait au fond
 85    VII|        elle avait bon cœur, et le vieux David se faisait un plaisir
 86    VII|         assis devant une table de vieux chêne, les deux coudes sur
 87    VII|         mains.~ ~ ~ ~La figure du vieux David, dans cette attitude
 88    VII|         la joie et les prophètes, vieux posché-isroel ?~ ~ ~– Ah !
 89    VII|         est toi, schaude ! fit le vieux rabbin, dont la figure prit
 90    VII| proposition dérida tout à fait le vieux rabbin, qui n’aimait réellement
 91    VII|         en as de meilleur, fit le vieux rebbe en goûtant.~ ~ ~–
 92    VII|           étaient réconciliés. Le vieux rebbe reprit en plissant
 93    VII|      David.~ ~ ~– Ah ! s’écria le vieux rebbe, cela ne m’étonne
 94    VII|       rien trouver de bon… – car, vieux, tu aimes aussi les bons
 95    VII|          voulait faire enrager le vieux rebbe.~ ~ ~ ~Tout à coup,
 96    VII|        femme, comme font tous les vieux garçons. Crois-moi…~ ~ ~–
 97    VII|          donc la table. » Mais le vieux rebbe, ses yeux fins plissés
 98   VIII|    Grand-Cerf, et retrouva là ses vieux camarades, Frédéric Schoultz,
 99   VIII|       arriver, et, regardant, son vieux chapeau penché sur la nuque,
100   VIII|       voyait que des commères, de vieux papas et des enfants, le
101   VIII|              Et la figure émue du vieux rabbin surtout le mettait
102   VIII|          et les lézards, dont les vieux fossés seraient infestés
103   VIII| explication exaspéra tellement le vieux rebbe, qu’il déclara que
104   VIII|        rétablir la paix, que deux vieux amis comme David et Kobus
105   VIII|           attendrissement ; et le vieux rebbe pleurait, disant : «
106   VIII|          cave. Arrivés au bas, le vieux tonnelier s’écria : « Quelle
107   VIII|       voix terriblement forte, de vieux airs qui lui passaient par
108   VIII|                C’est ainsi que le vieux Schweyer égayait le travail.
109   VIII|   histoires. Mais, en ce jour, le vieux tonnelier crut remarquer
110   VIII|         le steinberg en perce, le vieux tonnelier s’attendait à
111   VIII|             chacun désire devenir vieux ; vous le deviendrez peut-être,
112   VIII|       maladresse et son oubli des vieux usages, car tous les tonneliers
113     IX|          porte s’ouvrit et que le vieux rabbin entra : « Hé ! c’
114     IX|         Écoute, Kobus, s’écria le vieux rebbe, j’arrive, et voilà
115     IX|     sortit, et Kobus, retenant le vieux rebbe par la manche, ajouta :~ ~ ~«
116     IX|   anabaptiste ?~ ~ ~– Ah ! dit le vieux rebbe, en attachant sur
117     IX|          de Fritz ; il observa le vieux rebbe du coin de l’œil et
118     IX|       deux braves enfants, fit le vieux rebbe en joignant les mains
119     IX|          la table, pendant que le vieux rebbe regardait avec impatience ;
120     IX|          non, compte ! » Alors le vieux rebbe compta, fourrant les
121     IX|          cent : « Halte ! fit-il, vieux posché-isroel, halte !~ ~ ~–
122     IX|         que nous ne sommes pas de vieux amis ? Mais tu ne comprends
123     IX|           qu’on étrille. »~ ~ ~Le vieux rebbe alors se leva, lui
124      X|     chambre élégante et naïve des vieux temps, à laquelle on a substitué
125      X|          il vous semblait voir le vieux conseiller Baumgarten, en
126      X|         ses yeux tombèrent sur le vieux clavecin entre le buffet
127      X|          s’assit, essaya quelques vieux airs et joua le Troubadour
128      X|           c’est étonnant comme ce vieux clavecin a gardé l’accord ;
129      X|   baissant, il se mit à tirer les vieux cahiers de leur caisse :
130      X|          jouais tout à l’heure de vieux airs, et je chantais. Tu
131      X|  enthousiasme extraordinaire ; le vieux clavecin bourdonnait et
132      X|         de la musique… ce sont de vieux airs… ça ne vaut pas le
133     XI|      premier coup d’œil.~ ~ ~« Un vieux garçon de trente-six ans
134     XI| abomination de la désolation ; le vieux David lui-même, malgré son
135     XI|         bon sens te reviendra. Le vieux vin te consolera, tu donneras
136     XI|           Hâan, accroupis dans un vieux char à bancs tressé d’osier,
137     XI|   allonge-toi dans la paille, mon vieux, allonge-toi.~ ~ ~– Hue !
138     XI|          suis leur exemple, et le vieux Sichel lui-même serait émerveillé
139     XI|            à Hoheim, une paire de vieux qui célébraient la cinquantaine
140     XI|      battait la mesure ; les deux vieux les bras en l’air, valsaient
141     XI|        mariés tout attendris, les vieux papas riant dans leur barbe
142     XI|         chaque ville, cinq ou six vieux garçons ont seuls conservé
143     XI|        dodus ; puis au jour où le vieux David l’avait fait asseoir
144     XI|          lui semblait entendre le vieux David nasiller à son oreille : «
145     XI|  pourraient même soutenir que les vieux garçons ne sont pas les
146    XII|        seuil de leurs chaumières, vieux et jeunes, en bleus sales
147    XII|          l’angle des fenêtres, un vieux baromètre accroché derrière
148    XII|         Un contribuable parut, un vieux bûcheron qui paya quatre
149    XII|      donne pas là-dedans comme le vieux rebbe Sichel… ta mine grave
150    XII|          tu veux te moquer de ton vieux Hâan. En voilà des idées
151    XII|      mirent à chanter ensemble le vieux lied :~ ~ ~« Quand je pense
152    XII|      avaient entendu cent fois le vieux lied ; mais alors, il leur
153    XII|            Chut ! » fit Kobus. Le vieux lied recommençait en s’éloignant,
154    XII|         la vieille Allemagne, des vieux lieds, des anciens minnesingers.
155    XII|           arrêta.~ ~ ~« Eh bien ! vieux, tu peux descendre, te voilà
156    XII|          jambon le matin, et d’un vieux lied le soir ; il était
157   XIII|        heures, entre les mains du vieux rebbe David Sichel, car
158   XIII|           l’antique synagogue. Le vieux mendiant Frantzoze était
159   XIII|      Schmoûle.~ ~ ~ ~Cependant le vieux rebbe David, debout à sa
160   XIII|      heures qui sonnent. »~ ~ ~Le vieux David était dans sa grande
161   XIII|         je sais tout cela, dit le vieux rebbe, et je sais aussi
162   XIII|           instant, interrompit le vieux rebbe en levant la main,
163   XIII|        Quand ils furent seuls, le vieux rebbe se mit à sourire. «
164   XIII|         est fin, dit-il, mais nos vieux talmudistes étaient encore
165   XIII|           donc à ton aise, dit le vieux rebbe, il ne faut pas te
166   XIII|             Il a toujours quelque vieux proverbe qui vient à propos
167   XIII|       poignées de main à tous ses vieux camarades.~ ~ ~ ~Durant
168   XIII|      reverrons-nous ?~ ~ ~ ~Et le vieux Krautheimer se désolait,
169   XIII|          venaient les témoins, un vieux hussard à sourcils jaunâtres
170   XIII|           Deux-Clefs, criaient au vieux qui portait le sabre : «
171   XIII|          éclat singulier. Mais le vieux rebbe, à son tour, s’étant
172   XIII|    écarquillées. Nous sommes deux vieux amis, n’est-ce pas, Hâan ?
173   XIII|           venait de commettre. Le vieux rebbe David surtout ne le
174   XIII|         traversèrent la place. Le vieux David partit presque aussitôt
175   XIII|        coucher, Sourlé, voyant le vieux rebbe murmurer des paroles
176   XIII|        Sourlé.~ ~ ~– Amen, fit le vieux rebbe ; tout vient à point
177    XIV|        aussi la grande finesse du vieux rabbin.~ ~ ~ ~Tout en mettant
178    XIV|           visait ! Schoultz et le vieux secrétaire regardaient à
179     XV|         aise ; maintenant je suis vieux, mais j’ai toujours les
180     XV|       demandant pour postillon le vieux Zimmer, qui avait conduit
181     XV|          la surprise de Sûzel, du vieux Christel et de tout Bischem,
182     XV|        Hunebourg, tout rêveur, le vieux rebbe David, revêtu de sa
183     XV|           Fritz, craignant que le vieux rabbin ne voulût se moquer
184    XVI|           comme vous êtes, sur un vieux char à bancs et des bottes
185    XVI|         approchant au trot, et le vieux postillon Zimmer, avec sa
186    XVI|        petit trot, pendant que le vieux postillon embouchait son
187    XVI|         vieilles pataches, de ces vieux paniers à salade qui vous
188    XVI|        soit là-bas, pourvu que le vieux Christel ne se soit pas
189    XVI|          allemande ?~ ~ ~ ~Et les vieux répondaient : Amerika !
190    XVI|    tapissées de jeunes filles, de vieux papas, de grands-mères,
191    XVI|         Depuis l’an 22, reprit le vieux fermier, je ne me rappelle
192    XVI|          messieurs », répondit le vieux fermier en s’asseyant près
193    XVI|        criant :~ ~ ~« Allons, mon vieux, allons, il faut rire… il
194    XVI|           dessus bras dessous, le vieux postillon sourit d’un air
195   XVII|          Que Hâan, Schoultz et le vieux David rient tant qu’ils
196   XVII|          au pied du lit, comme un vieux chien de chasse en arrêt
197   XVII|      quand il est tombé. »~ ~ ~Le vieux médecin, regardant de nouveau
198   XVII|      murmurait : « Le rebbe !… le vieux rebbe !~ ~ ~– Vous voulez
199   XVII|               Vous voulez voir le vieux David ? »~ ~ ~Il inclina
200   XVII|                 Cours chercher le vieux rebbe Sichel, cours ; dis-lui
201   XVII|        pied de l’escalier avec le vieux rebbe qui montait. David,
202   XVII|          malade, Kobus, reprit le vieux rebbe, toujours de la même
203   XVII|           Ne dis pas cela, fit le vieux David, ne dis pas cela…
204   XVII|          nom du Ciel ! s’écria le vieux rebbe prêt à fondre en larmes,
205   XVII|          Oui !~ ~ ~– Ah !… fit le vieux rebbe en se redressant,
206   XVII|           du monde. Est-ce que le vieux rebbe Sichel ne connaît
207   XVII|           Allons, schaude, dit le vieux rebbe, lève-toi, remets
208   XVII|             Hé ! hé ! hé ! fit le vieux Sichel, dont tous les traits
209   XVII|              Amen ! » répondit le vieux rebbe.~ ~ ~ ~Ils sortirent.~ ~ ~ ~
210   XVII|         est bien ça, reprenait le vieux David, hé ! hé ! hé ! Ça
211   XVII|           elle t’aime, faisait le vieux rebbe, les yeux plissés.~ ~ ~–
212   XVII|    remontait à la tête. Jamais le vieux Sichel n’avait été plus
213   XVII|            en trottinant comme un vieux lièvre dans les bruyères,
214   XVII|         Fritz, après le départ du vieux rebbe. Il le suivit des
215   XVII|      redoubla ses cris. Enfin, le vieux rebbe disparut à l’angle
216   XVII|    Christel et Orchel refuser… le vieux rebbe supplier… Que sais-je ?
217   XVII|           ses genoux trembler. Le vieux rebbe, au bout d’un instant,
218   XVII|         la grande salle, suivi du vieux David, qui se frottait les
219   XVII|      petite Sûzel, assise dans le vieux fauteuil de cuir, entre
220   XVII|        monsieur Kobus, s’écria le vieux fermier d’une voix forte
221   XVII|        honnête homme ! » pensa le vieux rebbe.~ ~ ~ ~Et Fritz dit
222   XVII|          entendre.~ ~ ~ ~Enfin le vieux rebbe se moucha, et dit :~ ~ ~«
223   XVII|        remplissait les verres, le vieux rebbe tout joyeux, lui dit :~ ~ ~«
224   XVII|                  Fritz regarda le vieux rebbe, qui dit :~ ~ ~« Écoutez,
225   XVII|               Alors on but, et le vieux rebbe, souriant, ajouta :~ ~ ~«
226  XVIII|        aussi bien portant que les vieux garçons. »~ ~« Oui, s’écriait
227  XVIII|     faveur rose. Il n’y a que les vieux militaires qui résistent !
228  XVIII|        jeunesse et de l’amour, le vieux David, se penchant derrière
229  XVIII|     arpents lui appartenaient, le vieux rebbe levant le doigt, dit
230  XVIII|      Diemer, au grand bal, que le vieux rebbe David ouvrit lui-même
231  XVIII|         déclara hautement, que le vieux rebbe avait eu raison de
232  XVIII|         quoiqu’elle ne fût pas du Vieux Testament :~ ~ ~« Mes bien-aimés,