Chap.

  1     IV|                    C’est la petite Sûzel, vous savez, la fille de
  2     IV|               Ah ! c’est la petite Sûzel, tiens ! tiens !… Eh bien,
  3     IV|              Katel se retourna : « Sûzel, monsieur demande que tu
  4     IV|          suis pas habillée ?~ ~ ~– Sûzel, cria Kobus, arrive donc ! »
  5     IV|           te voilà devenue grande, Sûzel ! dit-il. Mais avance donc,
  6     IV|         véritable enfant ! Allons, Sûzel, viens prendre le café avec
  7     IV|    servante revint avec une tasse, Sûzel, rouge jusqu’aux oreilles,
  8     IV|      est-ce qu’on fait à la ferme, Sûzel ? Le père Christel va toujours
  9     IV|          est bien. Mais bois donc, Sûzel, tu n’aimes peut-être pas
 10     IV|            trop craintive. Allons, Sûzel, bois un petit coup, cela
 11     IV|        Dans deux ans, cette petite Sûzel peut être mariée, elle peut
 12      V|            blanche dont me parlait Sûzel hier soir. »~ ~ ~Comme il
 13      V|          Fritz regardait la petite Sûzel faire la lessive à la fontaine,
 14      V|         plaisir, c’était la petite Sûzel, courbée sur sa planchette,
 15      V|         voici M. Kobus ! » C’était Sûzel qui venait de l’apercevoir
 16      V|         accourait aussi, la petite Sûzel derrière elle.~ ~ ~« Ah !
 17      V|      embrasser Kobus, et la petite Sûzel paraissait aussi bien heureuse.
 18      V|            ne dis rien à M. Kobus, Sûzel ?~ ~ ~– Que veux-tu que
 19      V|           plaisir, monsieur Kobus. Sûzel, tu peux aider ta mère ;
 20      V|        aussi dans le nombre.~ ~ ~« Sûzel ! Sûzel ! » cria le fermier.~ ~ ~ ~
 21      V|           le nombre.~ ~ ~« Sûzel ! Sûzel ! » cria le fermier.~ ~ ~ ~
 22      V|          déterrer au jardin. »~ ~ ~Sûzel s’empressa d’ouvrir, et
 23      V|    courante ? Toutes les semaines, Sûzel vous en porterait avec le
 24      V|           cour en face du hangar ; Sûzel se trouvait sur la porte.~ ~ ~«
 25     VI|          entendait aussi la petite Sûzel monter et descendre l’escalier
 26     VI|            bon sens ; cette petite Sûzel m’étonne ! »~ ~ ~Et, songeant
 27     VI|          coq en pâte, votre petite Sûzel ne me laisse manquer de
 28     VI|          manquer de rien. »~ ~ ~Si Sûzel se trouvait là, aussitôt
 29     VI|      Orchel semer des haricots, et Sûzel entrer dans l’étable avec
 30     VI|            l’approche de la petite Sûzel, avec leurs museaux roses
 31     VI| Laissez-moi passer ! » leur criait Sûzel en les poussant de sa petite
 32     VI|           ha ! ha ! »~ ~ ~Un jour, Sûzel ayant eu l’idée de chercher
 33     VI|          goût, qu’ayant appris que Sûzel avait seule préparé ces
 34     VI|        sens et l’esprit. Où diable Sûzel peut-elle avoir appris tant
 35     VI|           eu besoin de lui dire : “Sûzel, il faut s’y prendre de
 36     VI|           différence. Mais quant à Sûzel, j’ose dire qu’elle est
 37     VI|            nous expliquera cela. – Sûzel ! Sûzel ! »~ ~ ~Sûzel était
 38     VI|         expliquera cela. – Sûzel ! Sûzel ! »~ ~ ~Sûzel était justement
 39     VI|              Sûzel ! Sûzel ! »~ ~ ~Sûzel était justement en train
 40     VI|        connaître la recette. »~ ~ ~Sûzel devint toute rouge de plaisir. «
 41     VI|            rire de moi.~ ~ ~– Non, Sûzel, ces beignets sont délicieux ;
 42     VI|           tout à l’heure… Eh bien, Sûzel, c’est convenu, tu écriras
 43     VI|            la recette. »~ ~ ~Alors Sûzel, heureuse comme une petite
 44     VI|            Et, dit la mère Orchel, Sûzel qui pensait vous servir
 45     VI|        regrette aussi. » La petite Sûzel ne dit rien, mais elle paraissait
 46     VI|                   Mais où donc est Sûzel, s’écria-t-il, je ne l’ai
 47     VI|            quelques instants après Sûzel paraissait, toute rouge.~ ~ ~«
 48     VI|            toute rouge.~ ~ ~« Hé ! Sûzel, arrive donc, lui cria Kobus,
 49     VI|         que tu voudras, »~ ~ ~Mais Sûzel, au lieu d’être joyeuse
 50     VI|       disant : « Prends donc cela. Sûzel, tu l’as bien gagné. » Elle,
 51     VI|             il dit :~ ~ ~« Écoute, Sûzel, je t’achèterai moi-même
 52     VI|            contre moi. »~ ~ ~Alors Sûzel, sa jolie figure cachée
 53     IX|        bétail, il voyait la petite Sûzel, en manches de chemise,
 54     IX|     pareils ? Non… c’est la petite Sûzel, la fille de l’anabaptiste.~ ~ ~–
 55     IX|       extraordinaire, cette petite Sûzel, sais-tu ?~ ~ ~– Oui, monsieur,
 56     IX|          répétant : « Cette petite Sûzel me fait du bon sang. »~ ~ ~
 57     IX|           bien ; mais cette petite Sûzel, vois-tu, a l’inspiration
 58     IX|     honneur en revient à la petite Sûzel… tu sais, la fille de l’
 59     IX|           ton :~ ~ ~« Cette petite Sûzel m’a plu d’abord, dit-il ;
 60     IX|    vaudront. Eh bien, cette petite Sûzel m’a plu, et je suis content
 61      X|            en apercevant la petite Sûzel, toute rose et toute timide,
 62      X|       porte.~ ~ ~« Eh ! c’est toi, Sûzel ! fit-il comme émerveillé.~ ~ ~–
 63      X|            Quelle commission donc, Sûzel ?~ ~ ~– Mon père m’envoie
 64      X|         bon prix. Mais entre donc, Sûzel, tu n’as pas besoin de te
 65      X|          venir.~ ~ ~– Je viendrai, Sûzel ; demain ou après, bien
 66      X|       grande envie de jouer devant Sûzel ; il la regardait en souriant
 67      X|            de montrer son talent à Sûzel, et commença La Reine de
 68      X|      jouait devant toute la ville. Sûzel, elle, ses grands yeux bleus
 69      X|          Kobus entendait la petite Sûzel soupirer tout bas : « Oh !
 70      X|      savait plus que jouer, et que Sûzel disait toujours : « Oh !
 71      X|          est alors que tu verrais, Sûzel ! Mais c’est égal, je vais
 72      X|       coulait sur la figure.~ ~ ~ ~Sûzel, toute rouge, et comme honteuse
 73      X|          bon, fit-il. Tiens… voilà Sûzel qui t’attend depuis une
 74      X|          une heure. »~ ~ ~Et comme Sûzel alors levait sur lui ses
 75      X|            d’un mauvais sac. »~ ~ ~Sûzel avait repris son panier
 76     XI|         être amoureux de la petite Sûzel, la fille de ton propre
 77     XI|           Katel dressait la table. Sûzel était partie depuis longtemps.
 78     XI|            c’est le père Christel, Sûzel et tout le monde, qui vont
 79     XI|           avait prise d’échapper à Sûzel par une fuite héroïque ;
 80     XI|           genre, pour lui rappeler Sûzel, et chaque fois il rougissait,
 81     XI|        rêveries touchant la petite Sûzel augmentaient, et finalement,
 82     XI|       regardé, songeant toujours à Sûzel, à sa collerette, à son
 83     XI|        sens commun ! Et je songe à Sûzel, je radote en moi-même,
 84    XII|           plus sage ? Cette petite Sûzel m’ennuie plus qu’il n’est
 85    XII|          lui sembla voir la petite Sûzel, mais défaite, malade, tremblante,
 86    XII|           bleu doux, comme ceux de Sûzel, et pleins de larmes. Elle
 87    XII|          rouges, tantôt l’image de Sûzel, tantôt celle de la pauvre
 88    XII|                 C’était la voix de Sûzel, pensa Kobus, je le savais
 89   XIII|                    C’est la petite Sûzel, répondit le fermier ; elle
 90   XIII|       abord ; il lui semblait voir Sûzel étendre ces feuilles vertes
 91   XIII|           monsieur Kobus.~ ~ ~– Et Sûzel aussi !~ ~ ~– Oui, Dieu
 92   XIII|        bien. Depuis quelques jours Sûzel paraît seulement un peu
 93   XIII|       laisse ces bêtes à l’écurie. Sûzel est allée lui dire que cela
 94   XIII|             Ce matin, je rêvais de Sûzel, et voilà que son père m’
 95   XIII|           lui le père de la petite Sûzel : c’était comme un souffle
 96   XIII|            ami David et le père de Sûzel, mais encore parce qu’il
 97   XIII|              M. Kobus l’a voulu !” Sûzel prendra votre défense.~ ~ ~–
 98   XIII|            on m’attend ; Orchel et Sûzel doivent être inquiètes. »~ ~ ~
 99    XIV|            première pensée fut que Sûzel était agréable en sa personne ;
100    XIV|          rappela aussi le chant de Sûzel au milieu des faneuses et
101    XIV|           comme un rêve : il revit Sûzel paraître au milieu de ses
102    XIV|        grand désir était de revoir Sûzel.~ ~ ~« Je vais aller au
103    XIV|            avait dit la veille que Sûzel irait à la fête de Bischem,
104    XIV|          bout d’un instant :~ ~ ~« Sûzel doit être déjà partie ;
105    XIV| satisfaction de pouvoir rencontrer Sûzel, sans donner l’éveil à personne.~ ~
106     XV|          sa tête ; il voulait voir Sûzel, et se montrer à elle dans
107     XV|            figurait la surprise de Sûzel, du vieux Christel et de
108     XV|            admiration de la petite Sûzel.~ ~ ~ ~Le temps ne lui durait
109     XV|            secrétaire. Il faut que Sûzel soit émerveillée, il faut
110     XV|   ravissement. L’idée lui vint que Sûzel pourrait avoir le goût du
111     XV|      allait produire sur la petite Sûzel avec ce superbe jabot étalé
112    XVI|         car il pensait à la petite Sûzel, demanda :~ ~ ~« Vous trouvez
113    XVI|         les yeux au ciel, rêvait à Sûzel. Il la voyait d’avance,
114    XVI|       penchait, comme si la petite Sûzel eût dû paraître à la même
115    XVI|         aurait reconnu un ruban de Sûzel au vol. Mais il ne la vit
116    XVI|           de ne pas voir la petite Sûzel, et cela le désolait.~ ~ ~ ~
117    XVI|             Il songeait toujours à Sûzel.~ ~ ~ ~Hâan et Schoultz
118    XVI|        Hunebourg. Et, songeant que Sûzel pouvait être chez eux, il
119    XVI|           tant la fureur de revoir Sûzel le possédait. C’est lui
120    XVI|        danse était en train.~ ~ ~« Sûzel est peut-être déjà là-bas ? »
121    XVI|            allait revoir la petite Sûzel, était dans un état de béatitude
122    XVI|          premier jour de la fête : Sûzel est là ! »~ ~ ~Cette pensée
123    XVI|          instant de ne pas trouver Sûzel. Les belles filles ne manquaient
124    XVI|       pilier à droite de la porte. Sûzel, à demi effacée derrière
125    XVI|           de l’attention générale. Sûzel, le voyant venir, devint
126    XVI|            disant tout bas :~ ~ ~« Sûzel, veux-tu danser avec moi
127    XVI|       accompagner.~ ~ ~ ~La petite Sûzel, au bras de Fritz au milieu
128    XVI|         aussi quelque galanterie à Sûzel ; mais rien ne lui venait
129    XVI|          toute réponse, Fritz prit Sûzel à la taille du bras gauche,
130    XVI|         route, entraînant Fritz et Sûzel, Hâan et la fille du bourgmestre,
131    XVI|         Fritz, qui tient la petite Sûzel dans ses bras, qui lui lève
132    XVI|           c’est Fritz et la petite Sûzel qui faisaient l’admiration
133    XVI|       sienne pendue au bras.~ ~ ~ ~Sûzel et Fritz tournaient toujours :
134    XVI|            joyeux ; vous le voyez, Sûzel et moi nous dansons ensemble.~ ~ ~–
135    XVI|        valse.~ ~ ~– Père Christel, Sûzel est un papillon, une véritable
136    XVI|           elle a des ailes ! »~ ~ ~Sûzel se tenait à son bras, les
137    XVI|          lui demanda :~ ~ ~« Mais, Sûzel, qui donc t’a montré la
138    XVI|                 Fritz, sachant que Sûzel n’avait jamais dansé qu’
139    XVI|          venais justement chercher Sûzel.~ ~ ~– Chercher Sûzel ?~ ~ ~–
140    XVI|     chercher Sûzel.~ ~ ~– Chercher Sûzel ?~ ~ ~– Oui, monsieur Kobus.~ ~ ~–
141    XVI|        conduisit dehors, ainsi que Sûzel ; l’autre anabaptiste les
142    XVI|            mais à quoi bon emmener Sûzel ? Vous pourriez bien me
143    XVI|    réellement tort ; n’est-ce pas, Sûzel ? »~ ~ ~Sûzel ne répondit
144    XVI|          est-ce pas, Sûzel ? »~ ~ ~Sûzel ne répondit pas ; elle regardait
145    XVI|            m’en vais de suite avec Sûzel embrasser la grand-mère,
146    XVI|         serra doucement la main de Sûzel, qui paraissait bien triste,
147    XVI|    Christel était assis devant, et Sûzel derrière sur une botte de
148    XVI|          de la fête. Fritz, voyant Sûzel, se dépêcha de casser le
149    XVI|            se figurer si la petite Sûzel fut heureuse ; c’était comme
150    XVI|             répondit Fritz. Tiens, Sûzel, voici ta chaise à côté
151    XVI|          cueillette des myrtilles. Sûzel, elle, trempait ses lèvres
152    XVI|         pas attention à Kobus et à Sûzel, qui se souriaient l’un
153    XVI|          Christel, Iôsef, Fritz et Sûzel ne faisaient nulle attention
154    XVI|               Tu t’es bien amusée, Sûzel ? demandait Fritz.~ ~ ~–
155    XVI|            Aimes-tu le treieleins, Sûzel ?~ ~ ~– C’est la plus belle
156    XVI|            hé ! hé !~ ~ ~– Allons, Sûzel, nous partons ! » Sûzel
157    XVI|            Sûzel, nous partons ! » Sûzel se leva tout émue, et Fritz
158    XVI|             tu as de belles dents, Sûzel, c’est pour croquer de ces
159    XVI|          Fritz en tête, le bras de Sûzel sous le sien, disant :~ ~ ~«
160    XVI|        près de la voiture, il prit Sûzel sous les bras en s’écriant : «
161    XVI|        bras en s’écriant : « Hop ! Sûzel ! » Et la plaça comme une
162    XVI|      asseyant près du timon.~ ~ ~ ~Sûzel était devenue toute pâle ;
163    XVI|            de la grande rue, quand Sûzel tourna vivement la tête.~ ~ ~ ~
164   XVII|        avait rêvé toute la nuit de Sûzel et se proposait d’aller
165   XVII|            de Christel, la joie de Sûzel, et tout cela le réjouissait.
166   XVII|         disant :~ ~ ~« Christel et Sûzel sont bien arrivés hier soir ?~ ~ ~–
167   XVII|         dit-il tout inquiet.~ ~ ~– Sûzel, reprit la fermière, n’est
168   XVII|           depuis la Saint-Michel à Sûzel pour son garçon. Mais avant
169   XVII|           nous ; il a bien regardé Sûzel, il a vu qu’elle n’avait
170   XVII|            souhaiter de mieux pour Sûzel. Pelsly a donc demandé hier
171   XVII|         Pelsly a donc demandé hier Sûzel en mariage pour son fils. »~ ~ ~
172   XVII|           est un beau mariage pour Sûzel, et Christel a dit : “Tout
173   XVII|            un autre allait épouser Sûzel lui déchirait le cœur. Il
174   XVII|         tranquillement à causer de Sûzel… il a voulu se lever pour
175   XVII|         Qui donc… qui donc ?~ ~ ~– Sûzel, fit-il en sanglotant.~ ~ ~–
176   XVII|        sanglotant.~ ~ ~– La petite Sûzel… la fille de ton fermier ?…
177   XVII|        admiration, c’est la petite Sûzel, il aime la petite Sûzel !…
178   XVII|           Sûzel, il aime la petite Sûzel !… Tiens… tiens… tiens…
179   XVII|          tu l’aimes, s’écria-t-il, Sûzel doit le savoir… tu n’as
180   XVII|          ensemble là-bas, demander Sûzel en mariage. Mais peux-tu
181   XVII|           Ah ! pour aller demander Sûzel, s’écria Fritz, je marcherais
182   XVII|           aperçu de son amour pour Sûzel ; comment il avait voulu
183   XVII|       bouche béante ; et la petite Sûzel, assise dans le vieux fauteuil
184   XVII|      battait sa cadence éternelle, Sûzel, en manches de chemise,
185   XVII|       est-il possible : vous aimez Sûzel et vous nous la demandez
186   XVII|            accordez pas la main de Sûzel, ou si Sûzel ne m’aime pas,
187   XVII|            la main de Sûzel, ou si Sûzel ne m’aime pas, je ne puis
188   XVII|            je n’ai jamais aimé que Sûzel et je ne veux jamais aimer
189   XVII|           jamais aimer qu’elle. Si Sûzel m’aime, et si vous me l’
190   XVII|    regardèrent comme confondus, et Sûzel se mit à sangloter ; si
191   XVII|         attendrissement :~ ~ ~« Si Sûzel m’aime, tout sera bien !
192   XVII|          ne demande que l’amour de Sûzel.~ ~ ~– Eh bien ! donc, s’
193   XVII|            Seigneur s’accomplisse. Sûzel, tu viens de l’entendre,
194   XVII|            plus pour ton bonheur ? Sûzel, aimes-tu M. Kobus ? »~ ~ ~
195   XVII|     aimes-tu M. Kobus ? »~ ~ ~Mais Sûzel ne répondait pas, elle sanglotait
196   XVII|            voix tremblante :~ ~ ~« Sûzel, tu ne m’aimes donc pas,
197   XVII|        main autour de la taille de Sûzel, et se mit à valser avec
198   XVII|       criant :~ ~ ~« You ! houpsa, Sûzel ! You ! you ! you ! you !
199   XVII|        mirent à rire, et la petite Sûzel, souriant à travers ses
200   XVII|         vous nous avez envoyée par Sûzel, il y a trois mois, dit-elle
201   XVII|              Ces paroles rendirent Sûzel et Fritz attentifs.~ ~ ~«
202   XVII|        penses, Kobus ?~ ~ ~– Comme Sûzel voudra, je voudrai », dit-il
203  XVIII|          doit avouer que sa petite Sûzel était bien digne d’accomplir
204  XVIII|          Schoultz s’écria « que ni Sûzel, ni la fille du bourgmestre
205  XVIII|         les biens de Kobus, et que Sûzel, elle, n’avait rien à mettre
206  XVIII|         rebbe David Sichel donne à Sûzel, en dot, les trois arpents
207  XVIII|         mais puisqu’il les donne à Sûzel, je les accepte pour elle.
208  XVIII|           mettez aussi, Müntz, que Sûzel apporte en dot la ferme
209  XVIII|          quant à la grâce naïve de Sûzel, à la joie de Fritz, à la
210  XVIII|         David ouvrit lui-même avec Sûzel au milieu des applaudissements
211  XVIII|       dîner, dans la même salle où Sûzel était venue s’asseoir au