Chap.

  1    III|           les parties de pêche avec Christel, son fermier de Meisenthâl,
  2    III|     demi-voûte de la rive ; et puis Christel, l’épervier sur l’épaule,
  3     IV|             vous savez, la fille de Christel, votre fermier de Meisenthâl ?
  4     IV|           la ferme, Sûzel ? Le père Christel va toujours bien ?~ ~ ~–
  5     IV|             de bon vin pour le père Christel.~ ~ ~– Merci, monsieur Kobus »,
  6      V|       pourrais causer avec le vieux Christel de mes affaires, et je verrais
  7      V|             pigeonnier ; et le père Christel, sa grande cougie7 au poing,
  8      V|             aujourd’hui.~ ~ ~– Oui, Christel, c’est moi, dit Fritz en
  9      V|           toujours bonne mine, père Christel.~ ~ ~– Oui, le ciel nous
 10      V|          pièce.~ ~ ~« Monsieur, dit Christel, vous dînerez ici, n’est-ce
 11      V|                    Vous plaisantez, Christel ; j’ai fait ces deux petites
 12      V|                 Elle a raison, père Christel. Nous avons assez causé
 13      V|              Alors Fritz et le père Christel sortirent, et comme ils
 14      V|            de fruits cet hiver, dit Christel ; cela nous fait au moins
 15      V|             Et des pommes de terre, Christel, en avez-vous distillé ?~ ~ ~–
 16      V|             s’empressa d’ouvrir, et Christel se mit à descendre la prairie,
 17      V|            vallée jusque vers midi. Christel exposait à Kobus ses intentions.~ ~ ~«
 18      V|            oreilles.~ ~ ~« Écoutez, Christel, dit-il, quelle musique…
 19      V|          terre.~ ~ ~– Mais écoutez, Christel !… qu’est-ce que c’est ?~ ~ ~–
 20      V|            est une idée magnifique. Christel, vous êtes un homme rempli
 21      V|        commencerons, entendez-vous, Christel ? Ce soir, je vais à Hunebourg
 22      V|           vais m’établir chez vous, Christel, huit, dix, quinze jours,
 23      V|            vers la lumière, le père Christel dit : « Ces deux grands
 24     VI|             entreprise avec le père Christel, et Kobus planta lui-même
 25     VI|                En ce moment le père Christel arrivait déjà quelquefois
 26     VI|               Mais, très bien, père Christel ; je me plais de plus en
 27     VI|            de vos vieux jours, père Christel.~ ~ ~– Dieu le veuille,
 28     VI|           le repas :~ ~ ~« Écoutez, Christel, vous avez une enfant extraordinaire
 29     VI|        articles que moi.~ ~ ~– Oui, Christel, et je suis si content de
 30     VI|              elle sait écrire, père Christel ?~ ~ ~– Elle tient tous
 31     VI|             même.~ ~ ~– Sans doute, Christel, je le regrette aussi. »
 32     VI|        signifie ? dit alors le père Christel ; pourquoi pleures-tu ?~ ~ ~–
 33     VI|             Il se mit en route avec Christel, qui l’accompagna jusque
 34     IX|            est étonnant que le père Christel et la mère Orchel, qui n’
 35      X|          porte bien là-bas, le père Christel, la mère Orchel ?~ ~ ~–
 36     XI|        commencer par écrire au père Christel de poser le grillage, se
 37     XI|         secrétaire, écrivit au père Christel qu’il ne pouvait pas venir,
 38     XI|            surprise ; c’est le père Christel, Sûzel et tout le monde,
 39     XI|         lettre sur la cheminée pour Christel ; tu enverras demain le
 40   XIII|            se passe ?~ ~ ~– Le père Christel vient vous voir, monsieur ;
 41   XIII|      demi-heure.~ ~ ~– Ah ! le père Christel est là ; eh bien ! qu’il
 42   XIII|             il entre ; entrez donc, Christel.~ ~ ~– Katel, pousse les
 43   XIII|              bonjour, bonjour, père Christel, tiens, tiens, c’est vous ! »
 44   XIII|       regardait, la face épanouie ; Christel était tout étonné d’un accueil
 45   XIII|         vous avez pensé à moi, père Christel ?~ ~ ~– C’est la petite
 46   XIII|             à chaque parole du père Christel, sentait comme un baume
 47   XIII|        force et toute sa vie. »~ ~ ~Christel le regardait d’un air joyeux. «
 48   XIII|          plaisir.~ ~ ~« Ainsi, père Christel, reprit-il, tout le monde
 49   XIII|          dîner. Faites excuse, père Christel, il faut que je m’habille.~ ~ ~–
 50   XIII|             du plaisir à vous voir, Christel. » Ils sortirent. Tout en
 51   XIII|          jeta un florin, et le père Christel pensa qu’il était généreux
 52   XIII|             ouverte, attendait déjà Christel, Schmoûle et le greffier
 53   XIII|             la fenêtre ; je t’amène Christel, mon fermier, un brave homme,
 54   XIII|          reprit Fritz, que pour moi Christel a raison, et que j’en répondrais
 55   XIII|        entre Isaac Schmoûle et Hans Christel, que Schmoûle viendrait
 56   XIII|             de venir, il payerait à Christel, pour chaque jour de retard,
 57   XIII|            a rien été convenu entre Christel et toi, ni pour le délai,
 58   XIII|          exemple, en toi-même : “Ce Christel m’a fait tort, il m’a causé
 59   XIII|            les nier.” Ou bien : “Ce Christel m’a pris trop cher, ses
 60   XIII|           a-t-il promis un florin à Christel pour la nourriture des bœufs
 61   XIII|            S’il ne l’a pas promis à Christel, qu’il pose la main sur
 62   XIII|             serment pareil. Puisque Christel est sûr que j’ai promis –
 63   XIII|               C’est bon », répondit Christel en inclinant la tête. Quand
 64   XIII|          purent s’empêcher de rire. Christel et Fritz sortirent bras
 65   XIII|        comme il avait été convenu : Christel et Kobus dînèrent ensemble,
 66   XIII|              et fit asseoir le père Christel à sa droite. David alla
 67   XIII|            À chaque instant le père Christel disait :~ ~ ~« Il est temps
 68   XIII|            pas tous les jours, père Christel ; il faut bien de temps
 69   XIII|        grand air dissipe tout, père Christel, et puis vous n’aurez qu’
 70   XIII|           est vrai, s’écriait alors Christel en riant, c’est vrai : tout
 71   XIII|         cause ! N’ai-je pas raison, Christel ?~ ~ ~– Tout à fait, monsieur
 72   XIII|             instants après, le père Christel s’étant écrié pour la vingtième
 73   XIII|            Fritz, ayant mis le père Christel en route, rentra chez lui
 74    XIV|         revint à Fritz, que le père Christel lui avait dit la veille
 75     XV|         surprise de Sûzel, du vieux Christel et de tout Bischem, lorsqu’
 76    XVI|         là-bas, pourvu que le vieux Christel ne se soit pas ravisé ? »~ ~ ~
 77    XVI|          lierre, la voiture du père Christel, ce qui lui gonfla le cœur
 78    XVI|    arrêtèrent juste en face du père Christel et d’un autre vieil anabaptiste
 79    XVI|               Hé ! c’est vous, père Christel, s’écria Fritz tout joyeux ;
 80    XVI|           tour de valse.~ ~ ~– Père Christel, Sûzel est un papillon,
 81    XVI|           joues rouges ; et le père Christel, la regardant d’un air heureux,
 82    XVI|         anabaptiste s’écria :~ ~ ~« Christel, à quoi penses-tu donc ?…
 83    XVI|            resterez avec nous, père Christel ; Hâan et Schoultz sont
 84    XVI|          Mouton-d’Or.~ ~ ~– Ça, dit Christel, sauf votre respect, monsieur
 85    XVI|       sachant que répondre, il prit Christel par le bras, et le conduisit
 86    XVI|             les suivait.~ ~ ~« Père Christel, reprit-il en le tenant
 87    XVI|            parut au bout de la rue. Christel était assis devant, et Sûzel
 88    XVI|     pistolet qu’on lâche à la noce. Christel riait de bon cœur et pensait : «
 89    XVI|            trompe ?~ ~ ~– Non, père Christel, non ; asseyez-vous, répondit
 90    XVI|      changent en trois mois !~ ~ ~ ~Christel, assis en face de la fenêtre,
 91    XVI|             bouteille de vin.~ ~ ~ ~Christel, Iôsef, Fritz et Sûzel ne
 92    XVI|        temps magnifique ! s’écriait Christel comme se parlant à lui-même ;
 93    XVI|            autres ! »~ ~ Mais alors Christel se réveillant, s’écria :~ ~ ~«
 94    XVI|        Puisque vous le voulez, père Christel, ce sera pour une autre
 95    XVI|          boirons ! »~ ~ ~Et le père Christel, un peu gris, les regardait,
 96    XVI|            réponse, il alla droit à Christel et lui serra la main vigoureusement : «
 97    XVI| vigoureusement : « Bon voyage, père Christel, dit-il, bon voyage !~ ~ ~–
 98    XVI|           qui la fit sourire.~ ~ ~ ~Christel allongea son coup de fouet
 99   XVII|        ferme ; puis l’étonnement de Christel, la joie de Sûzel, et tout
100   XVII|          arrive pour l’affaire dont Christel vous a parlé hier à la fête
101   XVII|            est une grande affaire ; Christel ne veut rien décider sans
102   XVII|         sais pas ce dont il s’agit. Christel m’a seulement dit qu’il
103   XVII|            d’elle en disant :~ ~ ~« Christel et Sûzel sont bien arrivés
104   XVII|            Rupert, la grand-mère de Christel, du côté des femmes. De
105   XVII|   Hans-Christian est notre cousin ; Christel m’a raconté que vous l’avez
106   XVII|                    Alors il a dit à Christel de venir à la fête de Bischem,
107   XVII|            à la fête de Bischem, et Christel a vu hier le garçon ; il
108   XVII|        causé de cela toute la nuit, Christel et moi. C’est un beau mariage
109   XVII|         beau mariage pour Sûzel, et Christel a dit : “Tout est bien ;
110   XVII|         gens.” Voilà ce que m’a dit Christel. Nous espérons tous les
111   XVII|           vous aurez vu le garçon ; Christel veut le faire venir exprès
112   XVII|          loin en loin, les bœufs de Christel, couchés à l’ombre du pignon,
113   XVII|             idées ; il croyait voir Christel et Orchel refuser… le vieux
114   XVII|        étaient encore sur la table. Christel, assis au bout, son chapeau
115   XVII|            un mot, et c’est le père Christel qui commença :~ ~ ~« Monsieur
116   XVII|        jamais le croire.~ ~ ~– Père Christel, répondit alors Fritz avec
117   XVII|           la rendre heureuse. »~ ~ ~Christel et Orchel se regardèrent
118   XVII|           une Madeleine.~ ~ ~« Père Christel, reprit Fritz, vous tenez
119   XVII|             Eh bien ! donc, s’écria Christel, que la volonté du Seigneur
120   XVII|             gardais pour la fête de Christel ; mais nous pouvons bien
121   XVII|           lui dit :~ ~ ~« Eh bien ! Christel, à quand les noces ? »~ ~ ~
122   XVII|            santé, mes enfants ! dit Christel. Moi, je pense qu’après
123   XVII|            qui dit :~ ~ ~« Écoutez, Christel, les foins sont une bonne
124   XVII|           soit donc fait ainsi, dit Christel.~ ~ ~– Oui, répondit David,
125   XVII|             Je suis venu chez vous, Christel, comme le serviteur d’Abraham,
126   XVII|            l’Éternel », répondirent Christel et Orchel d’une seule voix.~ ~ ~ ~
127  XVIII|            donne en signe d’amour ; Christel et Orchel la cultiveront