Chap.

 1      I|      faut toujours que tu ries ! Est-ce une manière de converser,
 2      I|         fait entrer chez elle, n’est-ce pas… elle veut se remarier ?~ ~ ~–
 3     II|      habillant il ajouta :~ ~ ~« Est-ce que tu as déjà fait ton
 4    III|         pas les recommandations, est-ce que vous avez jamais été
 5     IV|          rient en pensant : « Qu’est-ce qui va venir à cette heure ? »~ ~ ~
 6     IV|        cuisine se rouvrit.~ ~ ~« Est-ce qu’on a oublié quelque chose,
 7     IV|         Habillée ! s’écria Hâan, est-ce que les jolies filles ne
 8     IV|         rebbe.~ ~ ~« Eh bien, qu’est-ce qu’on fait à la ferme, Sûzel ?
 9     IV|  reverdit là-bas, reprit Fritz ; est-ce qu’on a commencé le jardinage ?~ ~ ~–
10     IV|          tout le monde ?~ ~ ~– N’est-ce pas la destination de l’
11     IV|         l’homme et de la femme ? Est-ce que Dieu n’a pas dit dès
12     IV|        croissez et multipliez !” Est-ce que ce n’est pas une folie
13     IV|        prouverait grand-chose, n’est-ce pas ? Si seulement une fois
14     IV|       Comment ! je raisonne mal. Est-ce que le bonheur n’est pas
15     IV|         le veut pas.~ ~ ~– Et qu’est-ce qu’il veut donc, David ?~ ~ ~–
16     IV|        tournant, demanda :~ ~ ~« Est-ce que nous n’irons pas nous
17      V|       vieille en riant.~ ~ ~– Qu’est-ce que tu pourrais bien me
18      V|    Christel, vous dînerez ici, n’est-ce pas ?~ ~ ~– Cela va sans
19      V|          écoutez, Christel !… qu’est-ce que c’est ?~ ~ ~– Ça, c’
20      V|     trouvait sur la porte.~ ~ ~« Est-ce que ta mère nous attend ?
21     VI|     fraises à la crème.~ ~ ~« Qu’est-ce qu’il y a, mon père ? fit-elle
22     VI|         à fondre en larmes. « Qu’est-ce que cela signifie ? dit
23    VII|        entrer en ville.~ ~ ~« Qu’est-ce que la vieille Katel va
24    VII|                  Comment, Katel, est-ce que je ne t’avais pas prévenue,
25    VII|        avec malice :~ ~ ~« Et qu’est-ce que tu as fait là-bas, schaude ?
26    VII|         un réservoir à poissons. Est-ce vrai ?~ ~ ~– C’est vrai,
27    VII|      femmes, David, les femmes ? Est-ce que tu ne m’en as pas trouvé
28   VIII|         emporte ! pensait Kobus. Est-ce que le bourgmestre ne devrait
29   VIII|         Voici le markobrunner, n’est-ce pas ?~ ~ ~– Oui ; et celui-là,
30     IX|          Frentzel, allons donc ! Est-ce qu’elle est capable d’inventer
31     IX|        ah bien oui !~ ~ ~– Et qu’est-ce qu’elle dit donc ? demanda
32     IX|      petite était gaie.~ ~ ~– Qu’est-ce que je sais ? Rien que d’
33     IX|         le trouve un peu bête, n’est-ce pas ?~ ~ ~– Oh ! non, pas
34     IX|             Tu les a inventés, n’est-ce pas ? dit-il. Tu fais toujours
35     IX|       tout à la ferme ?~ ~ ~– Qu’est-ce que je disais ? s’écria
36     IX|                 Ni six, ni cinq. Est-ce que nous ne sommes pas de
37      X|         ça t’a bien fait rire, n’est-ce pas ?~ ~ ~– Oh ! monsieur
38     XI|    souliers de fatigue.~ ~ ~« Qu’est-ce que tu fais donc là ? dit-il.~ ~ ~–
39     XI|          une voix nasillarde : « Est-ce possible ? est-ce possible ? »
40     XI| nasillarde : « Est-ce possible ? est-ce possible ? » Ou bien il
41    XII|         et le regard un lien : n’est-ce point de la folie ? Pourquoi
42    XII|      déposa sur la table :~ ~ ~« Est-ce qu’il faut tous les faire
43    XII|              Comment, voilà ! Qu’est-ce que cela signifie ? vous
44    XII|         tout votre argent.~ ~ ~« Est-ce qu’il vous a fait un chemin,
45    XII|        et vos légumes en ville ? Est-ce qu’il paye les gendarmes
46    XII|         un peu d’ordre par ici ? Est-ce que saint Maclof vous empêcherait
47    XII|         n’était pas là ?~ ~ ~« N’est-ce pas une abomination de laisser
48    XII|        et nos droits écrits ?… N’est-ce pas abominable que de ne
49    XII|       vous aviez un peu de cœur, est-ce que vous ne prendriez pas
50    XII|         dire qu’il n’y a rien, n’est-ce pas ? que ta grand-mère
51    XII|       veux remercier monsieur, n’est-ce pas ? »~ ~ ~Elle inclina
52    XII|   monsieur le percepteur ?~ ~ ~– Est-ce que tu as faim, Kobus ?
53   XIII|         se détirant les bras, qu’est-ce qui se passe ?~ ~ ~– Le
54   XIII|     disait en lui-même :~ ~ ~« N’est-ce pas étonnant ! Ce matin,
55   XIII|          nourriture des bœufs ?” Est-ce cela ?~ ~ ~– C’est cela,
56   XIII|        Éternel nous a choisis, n’est-ce point parce que nous valons
57   XIII|         Mais, monsieur Kobus, qu’est-ce que pensera ma femme si
58   XIII|          Un d’eux s’arrêta. « Qu’est-ce qui se passe donc, camarade ?~ ~ ~–
59   XIII|         plus grand des poètes, n’est-ce pas parce qu’il a célébré
60   XIII|        Cantique des cantiques, n’est-ce pas aussi parce qu’il chante
61   XIII|      leurs enseignes déployées.” Est-ce qu’il ne veut pas dire que
62   XIII|         les peuples barbares ? n’est-ce pas avec un simple ruban
63   XIII|      moins noble qu’autrefois, n’est-ce pas parce que les hommes
64   XIII|        sommes deux vieux amis, n’est-ce pas, Hâan ? Eh bien ! si
65    XIV|          et une autre bouteille. Est-ce que la friture avance ?~ ~ ~–
66     XV|     bonjour, monsieur Kobus ; qu’est-ce qui me procure le plaisir
67     XV|       fait cela ! disait-elle, n’est-ce pas merveilleux ?~ ~ ~–
68     XV|      glace, rougit de plaisir. « Est-ce vrai ?~ ~ ~– C’est tout
69    XVI|   rendent à la fête en passant ; est-ce qu’on se gêne pour aller
70    XVI|     Allons, montez, vous autres. Est-ce que l’on ne peut pas rabattre
71    XVI|    Schoultz, avec ces Prussiens, est-ce qu’il faut se gêner ? Je
72    XVI|         aurais bu ma bonne part. Est-ce qu’on peut me reprocher
73    XVI|         dans un pays stérile ? N’est-ce pas la faute du feld-maréchal
74    XVI|         à quoi penses-tu donc ?… Est-ce que les filles ont besoin
75    XVI|          d’apprendre à valser ?… est-ce que cela ne leur vient pas
76    XVI|       auriez réellement tort ; n’est-ce pas, Sûzel ? »~ ~ ~Sûzel
77    XVI|    guerre contre tout le monde ! Est-ce que je me trompe ?~ ~ ~–
78   XVII|         soir ni le lendemain, qu’est-ce qu’il vit ? La mère Orchel
79   XVII|       Orchel ? s’écria-t-il ; qu’est-ce qui vous amène de si grand
80   XVII|           lui demanda :~ ~ ~« Qu’est-ce que vous pensez de cela,
81   XVII|          chagrin… une douleur… n’est-ce pas ? »~ ~ ~Fritz referma
82   XVII|      bredouiller tout bas : « Qu’est-ce qu’il y a ? qu’est-ce qu’
83   XVII|         Qu’est-ce qu’il y a ? qu’est-ce qu’il y a ?… Il est malade…
84   XVII|         te moqueras pas de moi n’est-ce pas ?~ ~ ~– Mais, Kobus,
85   XVII|        un anabaptiste.~ ~ ~– Qui est-ce qui t’a dit cela ?~ ~ ~–
86   XVII|       les anabaptistes du monde. Est-ce que le vieux rebbe Sichel
87   XVII|          dans l’allée : « Katel, est-ce que la mère Orchel est là ?~ ~ ~–
88   XVII|       bon attendre davantage ? N’est-ce pas ce que tu penses, Kobus ?~ ~ ~–