Chap.

  1      I|      schlitteurs. M. Goulden m’aimait bien. Nous demeurions au premier
  2      I|          chacun y croyait, il fallait bien remplacer les morts ; mais
  3      I|           réfléchir.~ ~ ~ ~Je boitais bien un peu de la jambe gauche,
  4      I|            monsieur Goulden.~ ~ ~– Eh bien, fit-il, cet homme-là tient
  5      I|              bouches à feu !… Tout va bien… tout va bien. – Il ne reste
  6      I|                 Tout va bien… tout va bien. – Il ne reste maintenant
  7      I|             cela. Travaille seulement bien, et ne t’inquiète pas du
  8      I|              L’armée est à Vilna – ou bien à Smolensk –, je viens d’
  9     II|              demander aussitôt : « Eh bien… eh bien… ça va mal… la
 10     II|              aussitôt : « Eh bien… eh bien… ça va mal… la retraite
 11     II|           quoi penses-tu donc ? C’est bien trop beau pour moi… Non…
 12     II|             de la peine ? » Je voyais bien qu’elle la désirait, et
 13     II|           maintenant, Joseph, je vois bien que tu m’aimes ? » Et elle
 14     II|              larmes aux yeux. J’étais bien content. La tante Grédel
 15     II|           vous serez mariés, tout ira bien. » Ces pensées m’attendrissaient ;
 16     II|             et les cheminées tiraient bien.~ ~ ~ ~Chaque matin je me
 17     II|            des maisons se refermaient bien vite.~ ~ ~ ~Je ne sais où
 18     II|                quand le feu pétillait bien, M. Goulden s’arrêtait tout
 19     II|               toujours, et j’ai pensé bien souvent depuis, que, lorsque
 20     II|               montre qui te remplisse bien la poche et qui marque les
 21     II|             Goulden, je vous remercie bien, lui dis-je, mais cette
 22     II|              Catherine doit s’estimer bien heureuse d’avoir un amoureux
 23    III|               mes bas et mes souliers bien cirés se trouvaient au pied
 24    III|               sauter du lit et courir bien vite au grand poêle de faïence,
 25    III|                 les braises prenaient bien ; on entendait le fourneau
 26    III|              comme cela. »~ ~ ~Je vis bien alors qu’il avait raison ;
 27    III|               j’ouvris et je refermai bien vite ; c’était la maison
 28    III|              disant :~ ~ ~« Je savais bien que le froid ne t’empêcherait
 29    III|             Quand la tante Grédel eut bien vu la montre, elle dit :~ ~ ~«
 30    III|               aussi, Joseph ; je vois bien qu’il t’a fallu beaucoup
 31    III|               de vin et le pfankougen bien rond, bien doré, sur une
 32    III|              le pfankougen bien rond, bien doré, sur une large assiette
 33    III|               fenêtre, que je te voie bien. Seulement, il faut que
 34    III|      pétillait sur l’âtre. Il faisait bien bon dans cette grande cuisine,
 35    III|             se fâcher, mais on voyait bien à ses yeux plissés qu’elle
 36    III|             dimanche. »~ ~ ~Il fallut bien remettre les gros souliers,
 37    III|               paix, M. Goulden savait bien le contraire, puisque, ce
 38    III|              de moi ; car ce Pinacle, bien connu pour tirer son couteau
 39    III|               demanda :~ ~ ~« Tu t’es bien amusé, Joseph ?~ ~ ~– Oh !
 40    III|           fois les boiteux pourraient bien en être. Cela me rendait
 41    III|               me disant que je ferais bien de me sauver en Suisse.~ ~ ~ ~
 42     IV|             me dit-il, je ne suis pas bien, toutes ces terribles histoires
 43     IV|               deux, cela me ferait du bien.~ ~ ~– C’est bon, monsieur
 44     IV|           père Melchior me chagrinait bien un peu, mais une idée me
 45     IV|                Goulden, qui n’est pas bien.~ ~ ~– Ah ! bon… bon… c’
 46     IV|                et nous sortîmes, moi, bien heureux de me trouver au
 47     IV|         terrible !~ ~ ~– Ah ! fit-il, bien sûr ! Mais ça rapportera
 48     IV|             aux cloches.~ ~ ~ ~Je fus bien content de revoir le ciel
 49     IV|          armes et ses petites maisons bien alignées, se dessinait là
 50     IV|          habitué à cela, je me tenais bien au milieu de la plate-forme,
 51     IV|               de Catherine, il fallut bien descendre, et nous nous
 52     IV|               abord je ne compris pas bien cela ; mais tout à coup
 53     IV|          aussi les gens s’en allaient bien tristes ! D’autres venaient
 54     IV|             Chamberlan.~ ~ ~ ~J’étais bien triste en poussant la lourde
 55     IV|              personne.~ ~ ~– Ils sont bien joyeux, chez vous…~ ~ ~–
 56     IV|            Sambre-et-Meuse ? »~ ~ ~Ou bien :~ ~ ~« Du courage, Porte-Drapeau,
 57     IV|            voilà, Joseph, dit-il ; eh bien ?~ ~ ~– Eh bien, monsieur
 58     IV|           dit-il ; eh bien ?~ ~ ~– Eh bien, monsieur Goulden, vous
 59      V|             conscription ; on pensait bien qu’il allait falloir beaucoup
 60      V|             les pieds des chevaux, ou bien écrasé « par un boulet,
 61      V|            écrasé « par un boulet, ou bien dans un hôpital, au loin, –
 62      V|                Goulden, et je pensais bien comme lui.~ ~ ~ ~Mais tout
 63      V|         serions tous perdus.~ ~ ~– Eh bien, je parle pour qu’on m’entende,
 64     VI|              fini.~ ~ ~– Bon… bon… Eh bien, Joseph, il est temps que
 65     VI|             au mien, et je me glissai bien vite dans la foule pour
 66     VI|               M. le commandant savent bien que tu es boiteux, c’est
 67     VI|             et même qui se porte très bien : c’est le vinaigre qui
 68     VI|           entendant cela, j’aurais eu bien sûr une faiblesse, si le
 69     VI|            sur l’épaule :~ ~ ~« C’est bien, Joseph, fit-il, je te prédis
 70     VI|             demanda :~ ~ ~« Vous êtes bien Joseph Bertha ?~ ~ ~– Oui,
 71     VI|    sous-préfet, répondis-je.~ ~ ~– Eh bien messieurs dit-il en sortant
 72     VI|          mettre en prison.~ ~ ~– Eh ! bien, qu’on m’y mette, s’écria-t-elle,
 73     VI|              dit la tante ; ça montre bien de la scélératesse de ces
 74     VI|               d’ambition. On voudrait bien la paix maintenant ! Malheureusement
 75     VI|             pays. D’ailleurs, écoutez bien ceci : les déserteurs sont
 76     VI|           appeler déserteur.~ ~ ~– Eh bien, donc, je ferai comme les
 77    VII|           avec Catherine. Nous étions bien tristes, et pourtant bien
 78    VII|             bien tristes, et pourtant bien heureux tout de même de
 79    VII|             se grattant la hanche, ou bien en vidant un pot à la santé
 80    VII|               lesquels étaient entrés bien loin dans la peau, et qu’
 81    VII|              j’allais chez eux : « Eh bien… eh bien… ils veulent donc
 82    VII|              chez eux : « Eh bien… eh bien… ils veulent donc nous laisser
 83    VII|               fonds… nous aurions été bien ensemble… Catherine et toi
 84    VII|               d’aller voir s’il était bien bouchonné, s’il avait reçu
 85    VII|             crie :~ ~ ~« Je te disais bien qu’il fallait te sauver
 86    VII|              emmener… Je te le disais bien… tu n’as pas voulu me croire.~ ~ ~–
 87    VII|              sur son épaule.~ ~ ~« Eh bien, dit-il, eh bien, et notre
 88    VII|                   Eh bien, dit-il, eh bien, et notre jeune homme ?~ ~ ~–
 89    VII|               point, et je m’en allai bien vite, n’ayant plus de force,
 90    VII|             répondre ; il était aussi bien triste et baissait la tête.~ ~ ~ ~
 91    VII|               et j’aperçus Phalsbourg bien loin au-dessous de nous,
 92    VII|           bois noirs autour. J’aurais bien voulu m’arrêter là quelques
 93   VIII|               à la halte, nous étions bien heureux de reposer nos pieds
 94   VIII| Kaiserslautern… tu es conscrit ! » Et bien vite il fallait m’habiller,
 95   VIII|             Phalsbourgeois marchaient bien.~ ~ ~ ~La nuit était venue,
 96   VIII|                 nous partîmes, encore bien heureux de boiter et de
 97   VIII|          depuis trois jours.~ ~ ~– Eh bien, ôtez vos souliers, fit-elle,
 98   VIII|           ceux qui me souhaitaient du bien. Oui, je me trouvais trop
 99   VIII|           dit-elle, cela vous fera du bien. »~ ~ ~En voyant cela, je
100   VIII|       baignoire, ce qui me faisait du bien et que j’étais devant la
101     IX|              se racornir. Ils étaient bien graissés et luisants.~ ~ ~ ~
102     IX|          bonnes gens qui m’avaient si bien reçu, pensant remplir ce
103     IX|     sculptures, comme à Saverne, mais bien autrement grandes. Jamais
104     IX|          chose de terrible, et je vis bien alors que nos misères n’
105     IX|          moins remercier mes hôtes du bien qu’ils m’avaient fait ;
106     IX|               Zébédé ; ceux-là vivent bien, mangent bien et dorment
107     IX|          ceux-là vivent bien, mangent bien et dorment bien. Ils ont
108     IX|               mangent bien et dorment bien. Ils ont des danses et des
109     IX|              travaillaient même moins bien, ont gagné de l’argent pendant
110     IX|             croire aux gens qu’on est bien ; sans cela, Joseph, on
111      X|            racontais mes fatigues, le bien qu’on m’avait fait à Mayence,
112      X|               une goutte ; il fallait bien s’en faire des amis, car,
113      X|              depuis Moscou, et je vis bien alors que le 29e Bulletin,
114      X|                     Conscrit, veux-tu bien venir, ou gare ! »~ ~ ~Zébédé,
115      X|             coups qui entreront aussi bien dans ses os que les siens
116      X|            fenêtres on le voyait très bien, il se trouvait juste au-dessous,
117      X|             secouai la tête.~ ~ ~« Eh bien, Furst, arrive ! » dit-il.~ ~ ~ ~
118     XI|               par de hautes fenêtres, bien à leur aise, pendant que
119     XI|         seigneurs ; ils se trompaient bien, car j’entendais les bourgeois
120     XI|           Enfin pour ma part, j’étais bien content d’être gobergé de
121     XI|               ses deux filles étaient bien jolies. Elles avaient peur
122     XI|              la main.~ ~ ~« Vous êtes bien imprudent en paroles, monsieur
123     XI|            ennemis.~ ~ ~– Je le pense bien, monsieur, lui répondis-je,
124     XI|           maîtres. Aujourd’hui, c’est bien différent ; toute l’Allemagne
125     XI|              vieille Allemagne savent bien que le plus grand crime
126     XI|             comprenais pas alors très bien ses discours et je pensais : «
127     XI|             livrer bataille, tout ira bien. Et tant qu’au reste, la
128     XI|        tourner, comme elle nous force bien de nous battre, nous autres
129     XI|             que le roi veut ? On voit bien que ce pasteur n’a jamais
130     XI|         Arrive ! »~ ~ ~Il était aussi bien content d’avoir des nouvelles
131     XI|               être assis sur mon lit, bien tranquille avant de l’ouvrir,
132     XI|             toute la ville se portait bien, que je devais prendre courage,
133    XII|               est la vie. Je me moque bien de dormir dans du coton
134    XII|              Pour vivre, il faut être bien aujourd’hui, mal demain ;
135    XII|             pour mon compte, j’espère bien que, si je passe l’arme
136    XII|              nous les reconnûmes très bien ; le ciel était tout blanc
137    XII|               cela, de nous voir tous bien en rang, le fusil chargé,
138    XII|               leurs sabres, pouvaient bien être là ; j’avais pourtant
139    XII|               à fait, mais il fallait bien marcher.~ ~ ~ ~Je n’osais
140    XII|           comme les autres. Cela dura bien une minute. Les carrés s’
141    XII|           votre belle conduite… C’est bien ! »~ ~ ~Il ne pouvait s’
142    XII|            vieux château. Nous étions bien fatigués. Après avoir fumé
143    XII|           battit le rappel. Il fallut bien alors se lever. Le menuisier
144    XII|            les recrues soutiendraient bien le feu. D’après cela, chacun
145   XIII|             voulait parler :~ ~ ~« Eh bien, conscrit ? » disait-il.~ ~ ~ ~
146   XIII|               réchauffer, car j’avais bien froid. Les feux fumaient ;
147   XIII|             puis il me dit :~ ~ ~« Eh bien, fusilier Bertha, nous sommes
148   XIII|                  Je ne comprenais pas bien ce qu’il entendait par là.~ ~ ~«
149   XIII|               Russes et les Prussiens bien loin à nous chercher derrière
150   XIII|             et regarder, puis revenir bien vite et descendre au village
151   XIII|            nous couper en deux. C’est bien vu de leur part : ils apprennent
152   XIII|          joliment arrangés. Il y en a bien dix-huit à vingt mille.
153   XIII|              manière d’avoir la croix bien plus commode que celle du
154   XIII|               gauche se mit à gronder bien autrement qu’à Weissenfels :
155   XIII|           voulaient m’ôter la vie, le bien de tous les hommes, que
156   XIII|             cela me réjouit. J’aurais bien voulu savoir si Klipfel
157   XIII|        Empereur avait eu pourtant une bien mauvaise idée de s’étendre
158   XIII|             au-dessus ; mais un bruit bien pire et qui me traversait
159   XIII|        terrible et qui s’entendait de bien loin.~ ~ ~ ~Au milieu des
160   XIII|              dans les rangs : « Ça va bien ! ça va bien !… on avance. »
161   XIII|          rangs : « Ça va bien ! ça va bien !… on avance. » Mais de
162   XIII|              blanc. Je le voyais très bien sous le ciel pâle ; il ne
163   XIII|       reculait, Joseph Bertha pouvait bien reculer aussi.~ ~ ~ ~Klipfel,
164    XIV|            tête penchée et s’asseyait bien tard à l’établi, tout rêveur.
165    XIV|           cela me faisait pourtant du bien d’avoir cette confiance
166    XIV|               Mais ce qui m’est resté bien autrement dans l’esprit,
167     XV|          gobelet aux lèvres.~ ~ ~« Eh bien, me dit-il d’un air de bonne
168     XV|               air de bonne humeur, eh bien, ça va mieux ? »~ ~ ~Et
169     XV|            brûlure, mais cela m’était bien égal : – je vivais !~ ~ ~ ~
170     XV|              mille.~ ~ ~– Diable ! Eh bien, ça va-t-il ce matin ?~ ~ ~–
171     XV|               vous voyez ?~ ~ ~– Très bien.~ ~ ~– Juste en face, vous
172     XV|        Personne ne parlait ; on avait bien assez à penser pour soi-même.~ ~ ~ ~
173     XV|              Kaya, tout allait encore bien, je voyais clairement les
174     XV|               par la rage des hommes, bien autrement redoutable !~ ~ ~ ~
175     XV|           revit en eux, ce qu’il faut bien espérer, ils s’aiment et
176     XV|              Je vis qu’il connaissait bien son état, puisque les Prussiens
177     XV|               levant :~ ~ ~« Tout ira bien ! »~ ~ ~Il se retourna,
178     XV|             avoir chaud ou froid pour bien aller.~ ~ ~ ~Zimmer me disait :~ ~ ~«
179     XV|                      Il m’aurait fait bien rire avec ses plaisanteries,
180     XV|            épaule allaient aussi très bien. On nous donnait chaque
181     XV|            disait :~ ~ ~« Je voudrais bien savoir pourquoi diable tu
182     XV|               d’en profiter en vivant bien avec leurs duchesses et
183     XV|               le cœur : je descendais bien vite au jardin pour fondre
184     XV|            rendit tout pâle.~ ~ ~« Eh bien, me dit Zimmer en riant,
185     XV|              temps en temps pour être bien sûr que je ne me trompais
186     XV|             trompais pas, que c’était bien ma chère Catherine qui m’
187     XV|              pas te soigner. C’est un bien grand chagrin. Et depuis
188     XV|             de l’âtre, je l’entendais bien d’en haut ; et sa colère
189     XV|              aussi que ma mère t’aime bien.~ ~ ~« Maintenant, M. Goulden
190     XV|              et mille fois. – Il fait bien beau temps ici ; nous aurons
191     XV|               Tu crois qu’elle m’aime bien ?~ ~ ~– Oui, celle-là, tu
192     XV|             sortir d’ici.~ ~ ~ ~C’est bien vu, fit-il en relevant ses
193     XV|              ai cet honneur.~ ~ ~– Eh bien, voici quelque chose pour
194     XV|        concierge nous cria :~ ~ ~« Eh bien, eh bien, où donc allez-vous ? »~ ~ ~
195     XV|              cria :~ ~ ~« Eh bien, eh bien, où donc allez-vous ? »~ ~ ~
196    XVI|               me disais :~ ~ ~« Voilà bien une ville de commerce comme
197    XVI|       allaient le bras en écharpe, ou bien traînant la jambe appuyés
198    XVI|              Les gens nous veulent du bien. Après la campagne de 1806,
199    XVI|              écria :~ ~ ~« Oui, c’est bien ici que nous venions, le
200    XVI|            étudiants, qui savent très bien que la vie est une chose
201    XVI|             disait qu’on ferait aussi bien de charger les canons avec
202    XVI|                    Si, nous le savons bien, répondit Zimmer, mais j’
203    XVI|            quelque chose.~ ~ ~– C’est bien possible, lui répondis-je.
204    XVI|           gens gens-là, vois-tu, sont bien au-dessous des anciens étudiants
205    XVI|              à l’hôpital, après avoir bien dîné et bu chacun notre
206    XVI|           dans le temps on nous avait bien reçus ; mais nos anciens
207    XVI|                Mais les temps étaient bien changés ; le monde passait
208    XVI|          cette vue nous aurait rendus bien tristes.~ ~ ~ ~D’autres
209    XVI|              quinze pieds. Il nageait bien, mais son bras gauche était
210    XVI|             saisit et je me rhabillai bien vite, en lui montrant le
211    XVI|                 C’était une existence bien triste ; les gens nous regardaient
212   XVII|              verre ferait joliment de bien par le temps qui court… »
213   XVII|               lui dis-je… Je voudrais bien savoir comment la pluie
214   XVII|            une pièce de théâtre, avec bien d’autres jeunes gens comme
215   XVII|             de côté, il but.~ ~ ~« Eh bien, jeune homme, fit-il ensuite,
216   XVII|               me disais :~ ~ ~« Voilà bien les ivrognes ! ils peuvent
217   XVII|              Leipzig ; cela me fit du bien.~ ~ ~ ~Le vieux me demanda :~ ~ ~«
218   XVII|                Je m’éloignai, pensant bien reconnaître quelques hommes
219   XVII|              que je ne m’étais pas si bien régalé. Tu n’y perdras rien,
220   XVII|         nombre, me reconnut.~ ~ ~« Eh bien, me dit-il, vous en êtes
221   XVII|              C’était quelque chose de bien triste ; car, dans ces retraites,
222   XVII|              amour de la patrie était bien en nous, mais plus encore
223  XVIII|          pareil endroit, je le suivis bien vite.~ ~ ~ ~Le lieutenant
224  XVIII|          Halte !… les Prussiens sont, bien sûr, en embuscade aux environs,
225  XVIII|               mon shako m’avait rendu bien attentif, je voyais en quelque
226  XVIII|             et une haute taille mince bien serrée. J’aurais pu l’abattre
227  XVIII|         vraiment indigné, voulez-vous bien remettre cette pipe ! C’
228  XVIII|        baissaient.~ ~ ~ ~Nous aurions bien pu rester là tranquillement ;
229  XVIII|              côte. Cela fut cause que bien des gens perdirent la vie
230  XVIII|              qui se passait.~ ~ ~« Eh bien, camarade, me dit-il en
231  XVIII|          étaient finies. On entendait bien dire que nous avions battu
232  XVIII|             ce serait trop terrible : bien des gens croiraient qu’il
233  XVIII|              lui répondis-je, je l’ai bien vu, et je m’en souviendrai
234  XVIII|          autre côté de Leipzig.~ ~ ~ ~Bien d’autres pensaient la même
235  XVIII|           nous tuer du monde, sachant bien qu’à la fin il lui resterait
236    XIX|            nous en masse. Nous étions bien forcés de reculer, à cause
237    XIX|          défendaient leur patrie ; eh bien, c’est faux. Ils n’avaient
238    XIX|           assassinèrent pour se faire bien venir des autres. Dieu est
239     XX|               la retraite deviendrait bien difficile. Mais l’Empereur
240     XX|             et du pain, cela me parut bien amer. Il était clair maintenant
241     XX|              liards ; mais il fallait bien emboîter le pas et tourner
242     XX|          Jusqu’à ce moment tout avait bien marché ; mais comment sortir
243     XX|              chaque seconde. On avait bien placé quelques canons sur
244     XX|            rue principale. Il y avait bien encore des troupes en ligne
245     XX|            pour traverser à la nage ; bien des soldats font comme eux,
246     XX|              rendait fous… J’avais vu bien des cadavres la veille,
247    XXI|              regardait de travers… eh bien, je les ai vus traiter d’
248    XXI|       Catherine te soignera… Tout ira bien… vous vous marierez ensemble. »~ ~ ~
249    XXI|      restaient en route, mais j’étais bien loin de me trouver aussi
250    XXI|         prendra. »~ ~ ~Mais je savais bien ce que cela voulait dire,
251    XXI|         lui-même à terre et s’en alla bien vite sans tourner la tête.
252    XXI|               sentiment. Il me semble bien avoir entendu depuis comme
253   XXII|             fond d’une petite chambre bien chaude ; et, regardant les
254   XXII|          Catherine, qui me paraissait bien belle ; je pensais : « Où
255   XXII|               des honnêtes gens, et à bien élever sa famille, sans
256   XXII|             devait nous amener encore bien des misères, et je vous
257   XXII|       raisonnables me disent que j’ai bien fait d’écrire ma campagne
258   XXII|             liberté et le travail, eh bien, alors je reprendrai la