Chap.

  1    Ded|      dévouement douloureux du grand seigneur de très-illustre nom que
  2      I|        rangea en cercle autour d’un seigneur de mine arrogante, lequel
  3      I|          bourgeois.~ ~ ~– Bien dit, seigneur Conti de Vintimille, s’écrièrent
  4      I|             trompe par la bouche du seigneur Conti, son favori, ne pouvait
  5      I|       boucher, n’est-ce pas ?~ ~ ~– Seigneur, répondit un garde, c’est
  6      I|              qui reprit tout haut : Seigneur, mieux que personne, je
  7      I|         avons oublié, mon excellent seigneur, ajouta Macarone en s’approchant.~ ~ ~ ~
  8      I|                   Eh bien, mon cher seigneur ? dit Ascanio ; ce coquin
  9      I|            les trois… Comment, non, seigneur Hernan ?~ ~ ~ ~L’ouvrier
 10      I|           qu’il fallait dire. Holà, seigneur dom Ruy !… pas de réponse
 11     II|             quelque véritable grand seigneur ; car, malgré tous ses efforts,
 12     IV|             était bien sûr qu’aucun seigneur ou valet de seigneur n’était
 13     IV|          aucun seigneur ou valet de seigneur n’était à portée de l’entendre,
 14     IV|                    S’il vous plaît, seigneur cavalier, nous ferons route
 15     IV|     services.~ ~ ~– C’est mon avis, seigneur cavalier.~ ~ ~ ~Simon prononça
 16     IV|             demandait-il combien le seigneur Conti payerait en sus du
 17     IV|          corridor.~ ~ ~– Au revoir, seigneur Ascanio Macarone dell’Acquamonda,
 18     IV|         hier à Lisbonne, de ce beau seigneur dont la première visite
 19     IV|          déjà résolue.~ ~ ~– À tout seigneur tout honneur, vous autres,
 20     IV|            Tout ce qui vous plaira, seigneur Simon, dit Balthazar d’un
 21      V|        souverain avaient fait grand seigneur. Louis se demanda longtemps
 22      V|           plus puissant qu’un grand seigneur. Cet homme exploite la faiblesse
 23     VI|        portière de la chaise.~ ~ ~– Seigneur, dit-il, qui que vous soyez,
 24     VI|            Va !~ ~ ~– Quant à vous, seigneur comte, poursuivit Alfonse,
 25     VI|           il m’ennuie. Vous verrez, seigneur comte, ajouta-t-il en s’
 26     VI|          privés.~ ~ ~– Sur mon âme, seigneur comte, s’écria tout à coup
 27     VI|           pouvez baiser notre main, seigneur comte.~ ~ ~ ~Et Alfonse,
 28     VI|          dit :~ ~ ~– Plairait-il au seigneur de Vintimiglia de m’accorder
 29     VI|           ce rendez-vous, mon jeune seigneur ? demanda le favori.~ ~ ~–
 30     VI|            Je suis l’aîné de Souza, seigneur Conti.~ ~ ~– Et comte de
 31     VI|           Il ne faut point compter, seigneur de Vintimiglia, sur la faiblesse
 32    VII|        appui et l’amitié d’un grand seigneur de naissance, et, sur cette
 33    VII|   exclamation de surprise.~ ~ ~– Le seigneur Simon en costume de cour !
 34    VII|           avec humeur.~ ~ ~– Holà ! seigneur Simon, reprit Balthazar
 35    VII|         vous et moi, entre le grand seigneur et le pauvre homme, un gage
 36    VII|            dom Simon. Relevez-vous, seigneur, je ne vous tuerai pas…
 37    VII|        frère, nous nous reverrions, seigneur, une fois, une seule fois,
 38    VII|         avancer, du côté opposé, le seigneur Conti de Vintimille, escorté,
 39   VIII|           de Souza.~ ~ ~– Mon jeune seigneur, lui dit-il, bien que je
 40   VIII|               je vous écoute.~ ~ ~– Seigneur de Vintimille, répondit
 41   VIII|               J’ai voulu vous dire, seigneur, que vous marchiez sur une
 42   VIII|             peuple… ne souriez pas, seigneur de Vintimille, c’est ici
 43   VIII|       sentence ? Vous vous trompez, seigneur de Vintimille. Le fabuliste
 44   VIII|              c’est un bras robuste, seigneur de Vintimille ; et quand
 45   VIII|                 Vous avez dit vrai, seigneur comte, sauf en un point.
 46   VIII|            combinés. Je vous tiens, seigneur de Vintimille ; vous ne
 47   VIII|            qu’a suivi le Padouan ?… Seigneur comte, poursuivit-il tout
 48   VIII|           le comte de Castelmelhor, seigneur de Vintimille.~ ~ ~– C’est
 49   VIII|             Il y a trois cents ans, seigneur de Vintimille, que Diego
 50   VIII|              Il faut lui pardonner, seigneur de Vintimille, dit Castelmelhor
 51   VIII|          sans doute mauvaise grâce, seigneur comte, à ne point accepter
 52   VIII|           un même coup le plus haut seigneur et le plus riche gentilhomme
 53     IX|          être, la femme du brillant seigneur : le pauvre gentilhomme
 54     IX|            Pas plus loin, mon jeune seigneur, que de ma bouche à votre
 55     IX|        choisir un homme comme vous, seigneur ; son front pur reflète
 56     IX|             dit cela bien des fois, seigneur ; mais, que voulez-vous !
 57     IX|            à l’heure à votre frère, seigneur. Il s’agit maintenant de
 58     IX|    confondait.~ ~ ~– Et maintenant, seigneur, reprit ce dernier, il n’
 59     IX|             pas le moment de gémir, seigneur ; vous avez, Dieu merci !
 60     IX|         Souza. Faites votre devoir, seigneur.~ ~ ~ ~Antunez et ses chevaliers
 61     IX|           Mon fils n’est point ici, seigneur.~ ~ ~– On nous a devancés,
 62     IX|          reprenait lentement.~ ~ ~– Seigneur, dit la comtesse avec un
 63     IX|             le parchemin. Je pense, seigneur, que votre mission est accomplie ?~ ~ ~ ~
 64      X|             lui rendrai sa fortune… Seigneur je vous en donne ma foi ;
 65      X|           muraille.~ ~ ~– En garde, seigneur comte, en garde ! s’écria-t-il
 66      X|            l’amour du peuple…~ ~ ~– Seigneur de Vintimille, interrompit
 67      X|           ajouta-t-il tout haut, le seigneur comte n’est pas chevalier
 68     XI|       auprès d’un serviteur dévoué, seigneur, répondit la rude voix de
 69     XI|           qu’il n’eût pas fait pis, seigneur…~ ~ ~– Oui… dona Inès, n’
 70     XI|           sache, entends-tu !~ ~ ~– Seigneur, répliqua Balthazar, quelqu’
 71     XI|          plaisir, vous allez rester seigneur.~ ~ ~– Prétendrais-tu me
 72     XI|            Balthazar, c’est le mot. Seigneur, il faudra que vous me passiez
 73     XI|                 Aujourd’hui encore, seigneur, mon intention est bonne,
 74     XI|              Ne vous ai-je pas dit, seigneur, que je vous aime à la fois
 75     XI|           royale. Soyez tranquille, seigneur, s’il se machine quelque
 76     XI|     Balthazar.~ ~ ~– Et maintenant, seigneur, au revoir, dit celui-ci ;
 77     XI|         Balthazar ?~ ~ ~– Lui-même, seigneur Ascanio.~ ~ ~– En conscience,
 78     XI|       auriez-vous fait un héritage, seigneur dom Balthazar, que vous
 79     XI|               Contez-moi donc cela, seigneur Ascanio, reprit Balthazar.~ ~ ~–
 80     XI|                    J’ai cinq réaux, seigneur Ascanio, mais j’en dois
 81     XI|             rien dire ou tout dire, seigneur Ascanio : il n’y a pas de
 82     XI|       ignore moi-même.~ ~ ~– Alors, seigneur Ascanio, je vais au palais
 83     XI|       simplicité :~ ~ ~– Vous avez, seigneur Ascanio, des arguments sans
 84     XI|             le deviner ? À ce soir, seigneur ; vous pouvez compter sur
 85     XI|             son prix. Je vous suis, seigneur Ascanio.~ ~ ~ ~L’Italien
 86     XI|                Alors, salut à vous, seigneur duc de Cadaval ! s’écria
 87    XII|         bras de Castelmelhor.~ ~ ~– Seigneur comte, lui dit-il, nos règlements
 88    XII|           ta poitrine, esquive-toi, seigneur comte ; va frapper à la
 89    XII|           il dit :~ ~ ~– Approchez, seigneur comte, nous avons fait prévenir
 90    XII|          intime ami de ce très-cher seigneur Antoine Conti de Vintimille,
 91    XII|            écria le roi. Dites-moi, seigneur Ascagne, n’êtes-vous point
 92    XII|            laquais de quelque grand seigneur.~ ~ ~ ~Le beau cavalier
 93    XII|      splendidement illuminée.~ ~ ~– Seigneur comte, reprit le roi, vous
 94    XII|       silence.~ ~ ~– Jure pour lui, seigneur Turnus, Diomède ou tout
 95   XIII|             un autre conseil.~ ~ ~– Seigneur Conti, répondit sévèrement
 96   XIII|             personnage, c’est vous, seigneur, – mon avis serait que la
 97   XIII|             à répondre.~ ~ ~– Paix, seigneur, dit la reine.~ ~ ~ ~Il
 98   XIII|          reprit-il tout haut.~ ~ ~– Seigneur Ascanio, répondit Balthazar,
 99   XIII|           que vous ne prendrez pas, seigneur Ascanio.~ ~ ~– Plaisantes-tu ?
100   XIII|            les louanges du puissant seigneur de Vintimille, qui l’avait
101    XIV|             votre ennemi, en effet, seigneur comte, reprit Vasconcellos,
102    XIV|      maîtres ; à moi le roi !~ ~ ~– Seigneur Simon, répondit résolument
103    XIV|       effrayé. Pourquoi cette épée, seigneur comte ?~ ~ ~– Je ne suis
104    XIV|         vous emmènerez avec vous le seigneur Conti de Vintimille, et
105     XV|           la route de l’hôtel de ce seigneur, et remit Inès entre les
106     XV|        votre frère ! non, oh ! non, seigneur, c’est trop… Mais votre
107     XV|    personnes royales.~ ~ ~– Parlez, seigneur prêtre, dit la reine.~ ~ ~–
108     XV|            du testament du roi, mon seigneur, qui est devant Dieu. Je
109    XVI|           Vintimille, je reviendrai seigneur comte ; car j’ai fait un
110   XVII|              dona Ximena, le pauvre seigneur pensa devenir fou, et il
111   XVII|            Dieu veuille qu’il vive, seigneur Ascanio.~ ~ ~– Amen ! dit
112   XVII|         vous en oubliez un sixième, seigneur.~ ~ ~– Lequel ? demanda
113   XVII|             C’est une idée louable, seigneur Ascanio.~ ~ ~– Et j’ai jeté
114   XVII|             Il est en bonnes mains, seigneur Ascanio, dit Balthazar qui
115  XVIII|       inclina.~ ~ ~– C’est un noble seigneur, reprit Ascanio ; il est
116  XVIII|           semblait stupéfait.~ ~ ~– Seigneur capitaine, reprit le lord
117  XVIII|      posture. Fanshowe dicta : « Le seigneur Antunez choisira vingt cavaliers
118    XIX|           Par la faveur spéciale du Seigneur abbé, il ne menait point
119    XIX|           cet or appartient à notre seigneur qui est le moine. Soyez
120    XIX|           de Castelmelhor.~ ~ ~– Le seigneur comte, dit-il, a appris
121    XIX|           un Fanfaron du roi.~ ~ ~– Seigneur, dit-il le capitaine Macarone
122     XX|           de désappointement.~ ~ ~– Seigneur, dit-il, vous n’avez pas
123    XXI|             Majesté ! dit-il.~ ~ ~– Seigneur Moine, répondit Alfonse,
124    XXI|               Ce palais est à vous, seigneur, répondit le Moine ; mais
125    XXI|         histoire que je vous conte, seigneur. Ésope était très-laid.
126    XXI|              En vérité ?~ ~ ~– Oui, seigneur. Pour se venger, il leur
127    XXI|     souvenirs ne vous trompent pas, seigneur comte, dit-il. Vous m’avez
128    XXI|                   C’est mon secret, seigneur comte.~ ~ ~– Êtes-vous mon
129    XXI|            encore, c’était un grand seigneur.~ ~ ~ ~Pourtant, si on le
130    XXI|           premier le silence.~ ~ ~– Seigneur, dit-il, j’ai vu dans vos
131    XXI|            que m’importe ?… Parlez, seigneur Moine, je vous écoute.~ ~ ~ ~
132    XXI|           Moine resta debout.~ ~ ~– Seigneur, dit-il, mes instants sont
133    XXI|        puissant que vous ne l’êtes, seigneur comte ? interrompit la voix
134    XXI|                 Vous vous trompiez, seigneur Moine, dit sèchement Castelmelhor.
135    XXI|            on ne veut point monter, seigneur comte, il suffit de rester
136    XXI|           Vous ne vous trompez pas, seigneur.~ ~ ~– C’est étrange ! Et
137    XXI|        Trêves de réponses ambiguës, seigneur Moine ! prononça durement
138    XXI|           est une pitoyable armure, seigneur moine.~ ~ ~– Je le sais.~ ~ ~–
139    XXI|        Contre un parti… Priez Dieu, seigneur comte, de n’avoir jamais
140    XXI|         remplir. Je vous ai averti, seigneur, parce que dans votre âme
141    XXI|           une insulte ! Vrai Dieu ! seigneur moine, vous vous êtes introduit
142    XXI|          Vous voulez voir mon arme, seigneur comte ? demanda le moine
143    XXI|               Voici mon autre arme, seigneur comte, murmura-t-il, c’est
144  XXIII|      redressant tout à coup :~ ~ ~– Seigneur, dit-elle, si Dieu m’eût
145   XXIV|                Passez votre chemin, seigneur, reprit le Padouan, et ne
146   XXIV|                    Je vous connais, seigneur, interrompit la reine, dont
147    XXV|             à haute voix :~ ~ ~– Le seigneur dom Simon de Vasconcellos
148   XXVI|          heureux hasard vous amène, seigneur ? dit la reine. Vous ne
149   XXVI|           écria le prince ; parlez, seigneur, de quoi s’agit-il ?~ ~ ~ ~
150   XXVI|           temps ! dit Vasconcellos. Seigneur, il s’agit de sauver la
151   XXVI|                     L’heure presse, seigneur, répondit Simon, et le temps
152   XXVI|      regardant Vasconcellos :~ ~ ~– Seigneur, j’ai foi en vous.~ ~ ~ ~
153   XXVI|            le suivre.~ ~ ~– Restez, seigneur, dit Vasconcellos, le temps
154   XXVI|      demanda-t-il.~ ~ ~– C’est moi, seigneur comte, répondit piteusement
155   XXVI|          adressant à Antunez. Vous, seigneur Anglais, restez.~ ~ ~ ~Malgré
156   XXVI|         chevet de son maître, notre seigneur ; l’impur empoisonneur qui
157   XXVI|       Alfonse, votre frère et votre seigneur !~ ~ ~– Est-ce bien à toi
158   XXVI|                     Regardez mieux, seigneur Conti, répondit le cadet
159   XXVI|          dit : Nous nous reverrons, seigneur Conti !~ ~ ~ ~L’ancien favori
160   XXVI|    Murmura-t-il.~ ~ ~– Épargnez-le, seigneur, dit la reine.~ ~ ~ ~Les
161   XXVI|           et disparut.~ ~ ~– Merci, seigneur, dit la reine.~ ~ ~– Recevez
162   XXVI|            aussi mes remerciements, seigneur, dit à son tour l’infant
163   XXVI|                    Moi, je l’exige, seigneur !~ ~ ~ ~Vasconcellos s’inclina
164  XXVII|         dire que j’aie foi en vous, seigneur, malgré la recommandation
165  XXVII|           douloureux sourire.~ ~ ~– Seigneur, dit-elle, votre volonté
166 XXVIII|      écria-t-il. Eh mais ! c’est le seigneur William Conti de Vintimille,
167 XXVIII|            prononcez point mon nom, seigneur… Ici je suis sir William.~ ~ ~–
168 XXVIII|      négociations pacifiques.~ ~ ~– Seigneur Ascanio, dit-il, je vous
169 XXVIII|          disant :~ ~ ~– Appelez-moi seigneur dell’Acquamonda, s’il vous
170 XXVIII|            revoir, mon brave.~ ~ ~– Seigneur dell’Acquamonda, jusqu’au
171 XXVIII|           beau privilège ! Eh bien, seigneur, si bas que je sois tombé,
172 XXVIII|            écria Conti avec humeur. Seigneur Ascanio, il faut remettre
173 XXVIII|           est mon secret, très-cher seigneur, dit Ascanio en souriant
174 XXVIII|           par l’exemple de ce grand seigneur de Padoue, dont la lettre
175 XXVIII|            de l’allée et le « grand seigneur » de Padoue tout brillant
176   XXIX|        pitié de mon martyre ?~ ~ ~– Seigneur, répondit Arabella, avec
177   XXIX|      accomplir… Vous vous méprenez, seigneur, acheva enfin Arabella ;
178   XXIX|           vous offrant ce brillant, seigneur ?~ ~ ~– Eh ! charmante miss,
179   XXIX|                 Veuillez m’écouter, seigneur, dit-elle ; j’ai cru m’apercevoir…
180   XXIX|         tout adorable ?~ ~ ~– Vous, seigneur ! dit Arabella.~ ~ ~– Moi-même,
181   XXIX|           fortune de Crésus !~ ~ ~– Seigneur, dit Arabella avec une timidité
182   XXIX|                  Ne lui dites rien, seigneur ! s’écria précipitamment
183   XXIX|      fatuité inimitable.~ ~ ~– Oui, seigneur.~ ~ ~– Eh ! eh ! eh ! je
184   XXIX|                    L’ombre était le seigneur Conti de Vintimille, secrétaire
185   XXIX| formellement votre main.~ ~ ~– Oh ! Seigneur !~ ~ ~– Qu’en dites-vous !
186   XXIX|          coin.~ ~ ~– Y songez-vous, seigneur ?~ ~ ~– C’est entendu, nous
187   XXIX|            au bas des degrés.~ ~ ~– Seigneur dell’Acquamonda, dit Conti,
188   XXIX|         réfléchit un instant.~ ~ ~– Seigneur Conti, dit-il tout à coup,
189    XXX|             les yeux sur lui.~ ~ ~– Seigneur, dit-il, je viens présenter
190    XXX|             avec distraction.~ ~ ~– Seigneur… voulut ajouter Ascanio.~ ~ ~ ~
191    XXX|        désiré parler. Regardez-moi, seigneur. Ce que vous êtes, je l’
192    XXX|                   Chercher fortune, seigneur.~ ~ ~– La fortune ne se
193    XXX|                  Tant pis pour moi, seigneur ! et tant pis pour vous !
194    XXX|       mettra fin à vos hésitations, seigneur, et portera malgré vous
195    XXX|           Vous dirai-je mon secret, seigneur ? Il vient du Moine, et
196    XXX|              Quels sont vos ordres, seigneur ? dit en ce moment Conti.
197    XXX|                  Pas au grand jour, seigneur, car vous verriez Lisbonne
198    XXX|        portant qu’on eût à obéir au seigneur Conti de Vintimille, secrétaire
199    XXX|          moment Conti rentra.~ ~ ~– Seigneur, dit-il, votre carrosse
200    XXX|  nauséabonde.~ ~ ~– C’est trahison, seigneur comte ! dit-il. Vous me
201   XXXI|             écria-t-il, très-honoré seigneur, ne vous avais-je pas dit
202   XXXI|           attention du Moine.~ ~ ~– Seigneur, dit-il, un homme que j’
203   XXXI|            Est-ce tout ?~ ~ ~– Non, seigneur. Antoine Conti a ordonné
204   XXXI|          avant dans la nuit avec le seigneur Conti de Vintimille. Je
205   XXXI|      dernier. Le comte vous craint, seigneur, et vous savez ce dont il
206  XXXII|             en personne, c’était le seigneur comte lui-même, qui avait
207  XXXII|          dans une salle voisine, le seigneur comte était assis à la table
208  XXXII|            veneur était tenu par le seigneur Ascanio Macarone dell’Acquamonda,
209  XXXII|        moment d’agir. Relevez-vous, seigneur comte, et songez au but
210  XXXII|             un frère…~ ~ ~– Allons, seigneur, s’écria brusquement Conti,
211  XXXII|           perdu connaissance.~ ~ ~– Seigneur, dit le faux chevalier au
212 XXXIII|           un air sombre.~ ~ ~– Ah ! seigneur ! seigneur ! s’écria la
213 XXXIII|       sombre.~ ~ ~– Ah ! seigneur ! seigneur ! s’écria la reine avec
214 XXXIII|           sa volonté. Je vous suis, seigneur ; madame Isabelle vous suivra
215 XXXIII|            de vous caresser jamais, seigneur Moine ! au lieu de me venger,
216 XXXIII|           le verrai.~ ~ ~– Non pas, seigneur Macarone, répliqua vivement
217 XXXIII|           mains.~ ~ ~– Cela suffit, seigneur moine ? déclama le Padouan
218  XXXIV|            des délibérations.~ ~ ~– Seigneur, lui dit Conti au moment
219   XXXV|            qui êtes en mon pouvoir, seigneur comte ! dit le Moine en
220   XXXV|           protège le sang des rois, seigneur comte. Il ne reste qu’un
221   XXXV|           avaient rendu muet.~ ~ ~– Seigneur Moine, dit-il, la couronne
222   XXXV|        Vasconcellos est un traître, seigneur ?~ ~ ~– Sous peu d’instants,
223   XXXV|       suivaient Balthazar.~ ~ ~– Le seigneur comte de Castelmelhor est
224   XXXV|         Firmament, commandée par le seigneur dell’Acquamonda, étalait
225   XXXV|           fait ses humanités.~ ~ ~– Seigneur Moine ! s’écria dom Pierre
226   XXXV|                 Je partirai demain, seigneur, interrompit Fanshowe, qui
227   XXXV|             tristesse.~ ~ ~– Adieu, seigneur, murmura Isabelle, dont