Chap.

  1      I|           je suis arrivé à mener à bien ce que l’on a appelé la
  2      I|           Green-Park ?~ ~ ~ ~C’est bien simple.~ ~ ~ ~Je veux dire :
  3      I|       simple.~ ~ ~ ~Je veux dire : bien simple à raconter.~ ~ ~ ~
  4      I|           en ai peut-être pas pour bien longtemps.~ ~ ~ ~Sur ces
  5      I|       carte est un trèfle… Retenez bien ceci, je vous prie : il
  6      I|            que je puisse faire est bien d’en inférer que ce M. Chancer
  7      I|         mur du parc… Tout cela est bien étrange et je vous avouerai
  8      I|                Bonjour, Bailey… eh bien ! il paraît que vous avez
  9     II|       douter, M. Ugo Chancer était bien mort et si – chose singulière –
 10     II|     parquet.~ ~ ~ ~Tout cela était bien étrange et j’en pris mon
 11     II|          présumer… Vous tenez donc bien, monsieur Dickson, à ce
 12     II|           asphyxie ?~ ~ ~ ~J’étais bien près de me rendre à la parfaite
 13     II|         fenêtres ouvertes… J’avais bien soin, tous les soirs, après
 14     II|           derrière les rideaux… Eh bien ! ce matin, nous avons trouvé
 15     II|         Ceux-ci administraient son bien et lui en servaient le revenu…
 16     II|            aspect neuf et brillant bien que la plupart portassent
 17     II|           même valeur.~ ~ ~– C’est bien, dis-je d’un ton sec… il
 18     II|          on sentait cependant très bien sous les doigts.~ ~ ~ ~Lorsque,
 19     II|     rapidement.~ ~ ~ ~Oui, c’était bien cela, je me trouvais en
 20     II|      mourir ici…~ ~ ~– C’est assez bien déduit, répliquai-je… mais
 21     II|         prononcer ce mot.~ ~ ~– Eh bien ! monsieur Crawford, le
 22     II|        assuré que le rentier était bien mort, avait été de visiter
 23     II|         émerveillé, mais je voyais bien qu’au fond il était un peu
 24     II|      triomphais !~ ~ ~– C’est très bien imaginé, dit-il en examinant
 25     II|         mais c’eût été tout à fait bien si le meurtrier avait eu
 26     II|           son voyage et je sentais bien qu’il ne tenterait plus
 27     II|        sont pour moi précieuses et bien supérieures en elles-mêmes
 28    III|         empreinte de bottine assez bien dessinée… une bottine fine,
 29    III|          le meurtrier pouvait très bien aussi être un domestique
 30    III|  domestique.~ ~ ~ ~Et je me promis bien de ne pas perdre de vue
 31    III|          le sol un petit quadrillé bien reconnaissable.~ ~ ~– Parbleu !
 32    III|       point semblables que j’étais bien excusable d’en avoir confondu
 33    III|           je ne m’y arrêtai guère, bien que cela eût pleinement
 34    III| différentes et cette voiture était bien celle de M. Crawford.~ ~ ~ ~
 35    III|        faire prêter la voiture, ou bien encore un des domestiques
 36    III|           me disais-je, mon Watson bien plus engagé qu’il ne le
 37    III|     confiance.~ ~ ~– Vous avez été bien longtemps, mon cher Dickson,
 38    III|           alliait d’ailleurs assez bien avec l’amour du home de
 39    III|           ne le relevai pas, comme bien on pense.~ ~ ~ ~De son côté,
 40    III|   paraissait poursuivre une pensée bien subtile, car ses yeux se
 41    III|              Je serais reçu, comme bien des fois déjà, au salon
 42     IV|       votre pneu de droite qui est bien malade.~ ~ ~ ~L’homme me
 43     IV|           par exemple, je voudrais bien savoir comment de l’endroit
 44     IV|          ce qu’il paraît…~ ~ ~– Eh bien ! tu es moins bête que tu
 45     IV|      pourtant un chauffeur ?~ ~ ~– Bien sûr, puisque c’est moi…~ ~ ~–
 46     IV|                   Tu te trouverais bien ici… hein ?… bel oiseau…
 47     IV|           n’importe quoi.~ ~ ~– Eh bien ! écoute… Je te prends provisoirement
 48     IV|       pénible, mais comme elle est bien rémunérée je puis me payer
 49     IV|        dîné, il se couche et c’est bien là le mauvais côté de la
 50     IV|                   Comme on sentait bien l’homme qui a déjà des projets
 51     IV|             Ah ! ces rondes, voilà bien le revers de la médaille…
 52     IV|          sortent pas la nuit… Très bien imaginé, ma foi ! votre
 53     IV|          Oui, Betzy… mais il s’est bien amendé depuis quelque temps…
 54     IV|          lui.~ ~ ~– C’est venir de bien loin pour trouver un emploi,
 55     IV|      trouvé quelque chose… Il faut bien obliger ses semblables et
 56     IV|           que diable !~ ~ ~– C’est bien, Slang, mais tâchez que
 57     IV|       patron pour voir si tout est bien en ordre… et je reviens…~ ~ ~ ~
 58     IV|           air embarrassé et je vis bien dans ses yeux qu’il avait
 59     IV|            comment donc !~ ~ ~– Eh bien ! je vais te faire une confidence.~ ~ ~ ~
 60     IV|            menton…~ ~ ~ ~Je sentis bien qu’il n’avait pas osé me
 61     IV|            extasiai-je… tu te mets bien, toi… tu es chaussé comme
 62     IV|            excellent… Je te dirais bien de rester ici… mais tu comprends,
 63     IV|         Tant que je suis là, ça va bien, mais en mon absence, Betzy
 64     IV|           homme emportait tout mon bien !~ ~ ~ ~Ce que l’on va lire
 65      V|         est-à-dire qu’il me semble bien vous avoir déjà vu quelque
 66      V|   barbouillait le visage.~ ~ ~– Eh bien ! me reconnaissez-vous maintenant ?
 67      V|         quatre cylindres.~ ~ ~– Eh bien ? demandai-je…~ ~ ~– C’est
 68      V|                  Votre huile donne bien ?~ ~ ~– Oui…~ ~ ~– Alors ?~ ~ ~ ~
 69      V|         pensai-je. Il se peut fort bien que mon Slang revienne à
 70      V|   alcoolique invétéré et il serait bien surprenant qu’il ne fît
 71      V|          des ailerons.~ ~ ~– C’est bien… je vais les faire à pied.
 72      V|        après m’être épousseté tant bien que mal avec mon mouchoir,
 73     VI|         aurais, comme on dit, jeté bien souvent le manche après
 74     VI|        meilleur ami.~ ~ ~– Tout va bien alors et je me félicite
 75     VI|              Et vous avez été très bien inspiré, monsieur… Mon avis
 76     VI|        Walter Raleigh…~ ~ ~– C’est bien en effet dans l’un des tiroirs
 77     VI|            sans valeur, mais assez bien imités… c’est du beau travail
 78     VI|      quelque chose qui ferait très bien sur la cheminée de votre
 79    VII|           la foi du serment.~ ~ ~– Bien… après ?~ ~ ~– Quant à la
 80    VII|        comprends plus…~ ~ ~– C’est bien simple.~ ~ ~ ~Et tirant
 81    VII|           argent.~ ~ ~– J’y compte bien, monsieur.~ ~ ~ ~Le magistrat
 82    VII|          les chiffres.~ ~ ~– C’est bien cela, dit-il… il n’y a pas
 83    VII|       fauteuil. Cette fois c’était bien mon congé.~ ~ ~ ~Il était
 84   VIII|  présomptions : ce chauffeur était bien l’assassin ou tout au moins
 85   VIII|        pour recevoir son maître ou bien il ne rentrera plus. »~ ~ ~
 86   VIII|         encore rentré ?~ ~ ~– Non… bien sûr… vous n’étiez donc pas
 87   VIII|            jardin du crime étaient bien celles que le misérable
 88   VIII|              Tout en essuyant tant bien que mal avec mon mouchoir
 89   VIII|              J’accepte… mais c’est bien pour vous faire plaisir,
 90   VIII|                C’est cela même… Eh bien ! il s’agit de le surveiller
 91   VIII|          fait clair de lune… ça va bien… Je suivrai vos ordres,
 92     IX|         Cyclon Co Ltd. »~ ~– C’est bien ce que je pensais, me dis-je
 93     IX|     soupçons.~ ~ ~ ~Je me trouvais bien en présence d’une bande
 94     IX|           qu’il guettait.~ ~ ~– Eh bien ? interrogeai-je en m’approchant.~ ~ ~–
 95     IX|               Oui… mais il a l’air bien malade… Tenez… vous pouvez
 96     IX|           du jardin.~ ~ ~ ~J’avais bien pensé pour cette petite
 97      X|          ferons, si vous le voulez bien, un tour dans la ville,
 98      X|           si la surveillance était bien exercée sur tous les établissements
 99      X|         grands restaurants étaient bien gardés, mais il restait
100      X|      Décidément vous m’étonnez… Eh bien ! allons au cercle…~ ~ ~–
101      X|        roulette.~ ~ ~ ~Il m’arriva bien entendu ce qui arrive aux
102     XI|          orange que je connaissais bien.~ ~ ~ ~Cet homme était un
103     XI|            étonnement, qu’il sache bien que ma stupéfaction ne le
104     XI|          étais accusé.~ ~ ~– C’est bien… Continuez, Alsop.~ ~ ~–
105     XI|          agent l’affirme…~ ~ ~– Eh bien ! ces pièces proviennent
106     XI|           Je persiste.~ ~ ~– C’est bien… Vous êtes un gaillard audacieux,
107    XII|           d’elle pour que je visse bien sans doute à quel genre
108    XII|         laissa prendre enfin et si bien que je ne la lâchai plus.~ ~ ~ ~
109    XII|            obsédante, force me fut bien d’en faire cas.~ ~ ~ ~Je
110    XII|         policier du Pacific Club a bien fait de me mettre en état
111    XII|            avec son gain.~ ~ ~ ~Ou bien les souverains étaient auparavant
112    XII|      barreaux ? ils ne sont jamais bien solides à la prison préventive…
113    XII|           vivre et je compris fort bien que de pauvres diables préférassent
114    XII|         des plus harmonieux.~ ~ ~ ~Bien que très calme de nature
115    XII|         Nash ? dit-il enfin.~ ~ ~– Bien sur… tu ne me reconnais
116    XII|        barrer le passage.~ ~ ~– Eh bien… et ce cab ? répétai-je
117    XII|      Directeur sera là… Vous savez bien, monsieur Nash, qu’il ne
118    XII|             Cette fois j’avais été bien servi par le hasard, puisque
119   XIII| passionnait-il par trop ?~ ~ ~ ~Ou bien lui, qui, deux minutes auparavant,
120   XIII|            De toute façon, j’avais bien droit à une explication
121   XIII|         premier que je connaissais bien.~ ~ ~ ~M. Crawford est là,
122   XIII|            reconnus Frog.~ ~ ~– Eh bien ? lui dis-je.~ ~ ~– Votre
123   XIII|           répondis-je.~ ~ ~– C’est bien, fit le pauvre garçon d’
124   XIII|           effet, et il savait fort bien que j’étais détective ;
125   XIII|       Broad-West.~ ~ ~ ~Il y avait bien Frog qui veillait à quelques
126   XIII|        brute, il comprendrait fort bien qu’une visite aussi tardive
127   XIII|           basse :~ ~ ~– Écoute-moi bien… J’ai affaire dans cette
128   XIII|            dans le parc, surveille bien les fenêtres de ce petit
129   XIII|            monsieur Dickson.~ ~ ~– Bien, merci.~ ~ ~ ~Je me dirigeai
130   XIII|       sourcilla pas.~ ~ ~– Je suis bien bon, dis-je, d’user de telles
131   XIII|       était attaché.~ ~ ~ ~C’était bien une tête de poupée que j’
132   XIII|            l’énigme et je la tiens bien !~ ~ ~ ~Voilà donc la raison
133   XIII|               Ah ! tout cela était bien imaginé et je doute que
134   XIII|  interrogea Frog.~ ~ ~– Tout s’est bien passé… Maintenant, mon ami,
135   XIII|         moi quatre heures de repos bien gagné, et, à six heures
136    XIV|         directeur ?~ ~ ~– Je crois bien que je vais vous annoncer !
137    XIV|          dis-je… et si vous voulez bien m’accorder seul à seul un
138    XIV|        refermé la porte :~ ~ ~– Eh bien ! je vous écoute, me dit
139    XIV|     cependant… j’avoue ne pas très bien comprendre pourquoi vous
140    XIV|       chief-inspector.~ ~ ~– C’est bien… je vous donnerai deux inspecteurs
141    XIV|       monsieur Dickson, de vouloir bien rédiger devant moi une dénonciation
142    XIV|         poids de son erreur… C’est bien entendu, n’est-ce pas ?…
143     XV|         gémit le malheureux.~ ~ ~– Bien… Quand votre maître vous
144     XV|            Maintenant, écoutez-moi bien Slang… vous êtes un voleur !…~ ~–
145     XV|            mon patron…~ ~ ~– C’est bien, dis-je… il vous sera tenu
146     XV|      cottage, en vous dissimulant, bien entendu, et vous viendrez
147     XV|     pseudo-millionnaire :~ ~ ~– Eh bien ! monsieur, vous qui teniez
148     XV|        affaire qui me valut, comme bien on pense, les félicitations